植物人  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  西班牙

　　马克：我给你带来几本我写的旅行指南，送给你和阿里西娅。
　　贝尼诺像是饿了，大口地吃东西，他有些心神不定。
　　贝尼诺：啊，谢谢。
　　马克：我已向莉迪娅告别了，还想看看阿里西娅，但维佳大夫和护士长都在她的病房里，他们不让我进去。出什么事了？
　　贝尼诺的神色有些不自然，他吱唔着说：没什么，我认为阿里西娅有些感染。（转移话题）能把我捎带回家吗？今天我不值班。
　　马克（关切地）：希望她不严重。
　　贝尼诺：说实在的，我也不很清楚，因为他们现在还只是在做检测，而且他们也没对我说出了什么事。
　　
　　外景·医院大门外·晚上
　　马克和贝尼诺走出医院大门，贝尼诺边走边翻看马克送给他的旅行指南。
　　贝尼诺（翻看旅行指南）：阿塞拜疆、也门、巴西、土耳其、古巴……我可以在晚上读给阿里西娅听。
　　马克：只是旅行指南。
　　贝尼诺：只要是你写的，那就肯定有意思。你一个人走吗？
　　马克：是的。
　　马克和贝尼诺走到汽车旁准备上车，贝尼诺突然停下来望着马克。
　　贝尼诺严肃地对马克说：马克，我想在你走之前和你说件事。
　　马克：什么事？
　　贝尼诺：我孤独，想结婚。
　　马克：结婚？和谁？
　　贝尼诺（认真地）：和阿里西娅，还能和谁？
　　马克愣住了，以为自己听错了。
　　马克：贝尼诺，你疯了！
　　贝尼诺（非常严肃地）辩解着：阿里西娅和我相处得比许多夫妻好多了，为什么男人爱上了女人想娶她都不行？
　　马克气愤地说：因为那个女人一直昏迷不醒！因为阿里西娅身体的任何部分都无法对你说“我愿意”！因为我们无法确定，植物人是不是还有生命！（命令贝尼诺）上车！
　　贝尼诺（争辩着）：你怎么可以这么说！
　　马克和贝尼诺先后上了汽车，马克发动汽车。
　　
　　内景·马克的汽车内·晚上
　　马克边开车边开导贝尼诺：贝尼诺，你和阿里西娅的关系都是你在自说自语，是疯狂。我不是说你跟她说话起不了什么作用，你也可以和植物讲话，但这并不意味着你要与植物结婚啊！
　　贝尼诺（有些生气地）：真没想到你会说出这种话，我还以为你和别人不一样呢！
　　马克（坚决地）：答应我，别再提这件事！连想都别想！答应我！
　　贝尼诺：为什么？
　　马克：因为若是你把刚才的话对别人讲，你就会惹出大祸的！况且我又不在你身边，无法帮助你。
　　贝尼诺无奈地：如果这样能让你安心，我答应你。
　　马克：千万记住了！（安慰贝尼诺）我们都很爱她，我们都很喜欢……
　　贝尼诺（惊奇地）：你也喜欢她？
　　马克：是啊，怎么可能不喜欢她。
　　马克觉得贝尼诺并未理解自己的本意，依旧有些走火入魔。
　　马克严厉地对贝尼诺说：贝尼诺！实际上阿里西娅已经死了，她对别人和所有的事完全没有感觉，不管是你，还是我，他都感觉不到，甚至连她自己都感觉不到。你好好想想吧！
　　贝尼诺并不以为然。
　　
　　内景·医院院长办公室·白天
　　院长在主持医护人员会议。与阿里西娅有关的医护人员都参加了会议，贝尼诺也坐在其中。
　　院长（十分气愤地）：我们的病人阿里西娅被人强奸了！现在她怀孕了！我还没有通知她父亲。因为你们最好先告诉我，是谁在我们医院里干出这种事！那个婊子养的是谁？
　　维佳医生：院长，我们大家都很震惊。
　　院长：别光震惊，我们更应该承担责任，阿里西娅住在你们那一层。
　　维佳医生：那就把事情说清楚吧，罗莎，你先说！
　　罗莎：阿里西娅已经两个月没来月经了，起初，我还以为只是一个月没来，但是，我搞错了。
　　贝尼诺呆坐在那里听别人讲话。
　　护士长：一个月前的病历上没提到这件事，奇怪的是，记录上显示你们和平时一样替她换了卫生巾。
　　罗莎：那个星期我因生病休假了。
　　护士长盯问贝尼诺：那么是你写的，对吗，贝尼诺？是你的字迹！
　　贝尼诺稍作思考：对，是我写的。
　　维佳医生向贝尼诺追问：你为什么在表格上填写错误的记录？
　　贝尼诺（辩白地）：因为我不想让大家担心，再说这种事情也不是头一次发生了。
　　罗莎（证实）：没错。
　　院长：但为什么当时就没人发现呢？另外的那位护士呢？值夜班的那个呢？
　　护士长：是玛蒂尔德，她刚来过电话，说今天不能来。
　　院长：她也没注意到这件事吗？
　　护士长：玛蒂尔德最近家里出了点事，她已经好几个晚上没来了。
　　院长：谁替她值夜班的？
　　护士长：贝尼诺。
　　院长：可是……你们是希望我告诉伦西罗先生，说她女儿整天都和这个神经病在一起吗？
　　参加会的医护人员交头接耳。
　　维佳医生：请安静，请自重！贝尼诺，我不知道你是否明白，你是最大的嫌疑犯。你为什么要隐瞒她第一次没来月经？我想你一定有你的理由，你不会伤害阿里西娅的。
　　贝尼诺：当然不会了！
　　维佳医生：那么……
　　这时坐在贝尼诺身旁的一位男护士忍不住插话：昨天我路过停车场，正好听见贝尼诺和马克先生在谈话……贝尼诺对马克说，他想和阿里西娅结婚，马克先生尽力说服他，可贝尼诺不听。他很激动，他还说很多夫妻的关系还不如他和阿里西娅的一半。
　　罗莎感到吃惊，贝尼诺面无表情。
　　
　　外景·约旦海边·白天
　　字幕：约旦，八个月之后
　　马克坐在海边，他在笔记本上写东西。随后，他又拿起报纸翻阅，他看到了报上登出的关于莉迪娅的消息。
　　马克（念报纸的画外音）：昨天，4月13日，莉迪娅在艾玛德纳公墓安葬，她是斗牛士，年仅33岁。莉迪娅是扎抢手安东尼奥之女，以温柔勇敢著称。去年，在科尔多瓦斗牛场时被一头公牛撞伤，其后一直昏迷不醒。
　　
　　内景·医院服务台·白天
　　接话员坐在服务台里接电话。
　　服务员：你好，森林医院。
　　马克（画外音）：我找贝尼诺，他在二楼工作。
　　服务员：对不起，他已经不在这里工作了。
　　马克（画外音）：你肯定吗？
　　服务员：当然。
　　马克（画外音）：罗莎护士在吗？
　　服务员：你是哪位？
　　马克（画外音）：我叫马克。
　　服务员：请稍等。
　　这时，一位女孩过来向服务员要纸，服务员请她到管理部门去要。
　　
　　内景·医院二楼·白天
　　罗莎拿起电话：喂，哪位？
　　马克（画外音）：我是马克·苏罗加。
　　罗莎（惊奇地）：马克？
　　马克（画外音）：我现在在约旦，我从报纸得知，莉迪娅去世了。
　　罗莎：是的，我也很难过，马克。
　　马克（画外音）：你们应该打电话告诉我。
　　罗莎：是啊，可是我们出现好多问题。
　　马克（画外音）：罗莎，出什么事了？服务员说贝尼诺已经不在这儿干了。
　　罗莎：是的，他蹲监狱了。
　　马克：蹲监狱？为什么？
　　罗莎：他被指控奸污了阿里西娅。
　　马克（画外音）：你说什么？
　　罗莎（肯求地）：帮帮他吧，可怜的贝尼诺连个朋友都没有。
　　马克（画外音）：你去看过他吗？
　　罗莎：出了这种事，我不好去。但他真的需要帮助，你是他仅有的朋友。
　　马克（画外音）：好，我会尽力的，他在哪个监狱。
　　罗莎：在塞哥维亚。
　　马克（画外音）：塞哥维亚？
　　罗莎：是的。
　　
　　内景·机场候机厅门外·白天
　　马克走出机场大门，上了出租汽车。
　　
　　外景·监狱门外·白天
　　马克乘坐的出租汽车在乡间公路上飞驰，车开往塞哥维亚监狱，贝尼诺关押在那里。汽车停在了监狱门口，这里的建筑不像是监狱，好似一座与世隔绝的疗养院。马克走下车，并叮嘱出租车司机。
　　马克：请你别走，在这儿等我。
　　马克开门走向传达室。
　　马克对值班人员：你好。
　　值班人员：你好。
　　马克：我想探望一名囚犯。
　　值班人员：啊，探监，请走左边的门。