本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　传记  二战  奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  分镜头剧本  原版剧本  法国

　　文/（英国）罗纳德·哈伍德
　　译/曹轶
　　
　　渐显。影片开头是几幅黑白新闻图片，描述了1939年华沙被德国占领前的情景。天气晴朗，人群在欢快和充满魅力的城镇里忙碌着。背景音乐是由弗拉迪斯拉夫·什皮尔曼用钢琴演奏的弗雷德里克·肖邦的《升C调小夜曲》，温和而有力的旋律伴随着那一幅幅新闻图片。
　　
　　华沙，外景，日
　　
　　1.波兰首都一条交通要道的全景，在阳光下，几辆有轨电车穿梭往来。
　　
　　2.中景。以前一幕景为背景，一座举起手臂的耶稣雕像屹立在广场上，这里有几位行人和一位骑自行车者。
　　
　　3.中景。有轨电车、汽车和自行车一同占据着一条热闹大街的车行道。
　　
　　4.中景。一辆单匹马拉车从画左向右穿行。
　　
　　5.华沙歌剧院国家剧场的全景。
　　
　　6.远景。波兰的中产阶级无忧无虑地在城中一座枝繁叶茂的公园里散步。字幕，白色大写字母：“华沙 1939”以叠印方式出现在画面上。
　　
　　7.远景。公园的一端朝向一座官方建筑的拱廊。全景，镜头稍微下移至散步者身上。
　　
　　8.远景。镜头在行人散步的公园小路上稍作停留。
　　
　　9.半身镜头。一些行人来来往往，另一些人在靠近公园入口的长凳上休息。
　　
　　10.中景。中产阶级的家用轿车在各自司机的照看下并排斜停在人行道边上，同时人群在公园旁的马路上聚集起来。
　　
　　11.半身镜头。几个行人在一条繁华街道的有轨电车站等车。一辆电车在后景处停下，走下一位乘客。
　　
　　12.半身镜头，近景。一个卖报小贩面向镜头跑来，左胳膊夹着一捆报纸。全景右移，小贩越跑越近。
　　
　　华沙，波兰电台录音室，内景，日
　　
　　13.屏幕由黑白转为彩色。画面的右端是一位钢琴师（即弗拉迪斯拉夫·什皮尔曼）的双手极近景，他侧身面对镜头而坐，继续弹奏着电影前几幕中我们听到的旋律。镜头稍稍后拉至琴键，稍作停顿后，缓慢抬升，全景随之右移，从侧面将钢琴师（艾德里安·布劳迪饰）摄入镜头。他身着浅灰色西服，系着领带。背景处，好几台乐谱架和一架低音提琴展现了录音室的全貌。弗拉迪斯拉夫·什皮尔曼专心致志地工作着。
　　
　　14.反打半身镜头。在录音室的矩形玻璃窗后，电台主持人以3/4侧面坐在麦克风后面。他身后的后景处是黏贴着十字形透明胶带的窗户玻璃，令人联想到德国人轰炸城市的景象。主持人同样身着西服领带，全神贯注地注视着一本乐谱，欣赏肖邦的音乐。
　　
　　15.反打镜头。镜头拉近，演奏者侧身面对镜头而坐，仍在弹钢琴。这时，从外面较远处传来爆炸声，他平静地抬眼看了看窗外，镜头从左侧反打，然而他并没有停止演奏。
　　
　　16.同镜头14、反打镜头。电台主持人好几次转向窗户，显得更加焦虑不安。
　　
　　17.同镜头15、反打镜头。一声强烈而且更近的爆炸声传来。钢琴师吃了一惊，他战栗了一下向一边躲闪，想避开危险，然而很快又继续弹奏起来。
　　
　　18.同镜头16、反打镜头。在爆炸气流的冲击下，震碎的窗玻璃的碎片横飞，主持人猛然站起，不知所措地看着弗拉迪斯拉夫·什皮尔曼（以下称弗拉迪克）。
　　
　　19.同镜头13末。反打镜头。弗拉迪克脸部的极近景。他依然镇定地弹奏着，不理会从天花板上落下的一块块石膏。外面的爆炸声更加急迫了。
　　
　　20.同镜头18、反打镜头。一位年龄稍长的男人，可能是台长，在录音室玻璃窗后向主持人示意立即中止节目。
　　
　　21.同镜头19、反打镜头。弗拉迪克一面弹奏，一面朝那两个男人看去，他神情焦虑。
　　
　　22.同镜头20、反打镜头。两个男人示意他停止弹奏。台长离开了录音室。
　　
　　23.同镜头21、反打镜头。弗拉迪克向不耐烦的主持人表示，他不愿意中断这一乐章。
　　
　　24.同镜头22、反打镜头。主持人站起来拔掉了几条电线，飞快地离开了录音室。
　　
　　25.同镜头23、反打镜头。弗拉迪克仍不顾一切地继续演奏。
　　
　　26.半身镜头。弗拉迪克的近景，他以半侧面背对镜头，仍坐在钢琴前。后景处，录音室的玻璃窗碎片又一次在爆炸气流的强烈冲击下四射飞溅，随之涌进一股浓密的烟尘。录音室的玻璃全都被震碎，弗拉迪克向后一闪，迅速躲藏在钢琴后面。
　　
　　27.衔接的反打镜头。近景。镜头迅速打向弗拉迪克的正面，他站在烟尘弥漫的录音室里。
　　
　　波兰电台大厅，楼梯间，内景，日
　　
　　28.半身镜头，仰拍。大楼里的男人和女人们尖叫着匆忙从楼梯上冲下来，面对镜头快速冲向出口。全景右移，框入在骚乱中匆匆赶路的一位年轻美貌的金发女郎。近景。她是多罗塔（艾米莉亚·福克斯饰）。当看见弗拉迪克从对面的楼梯上走下来时，她站住了，慢慢转向他。
　　
　　29.近景，半身镜头。弗拉迪克在狂乱的人群中面向镜头走来，走出了对面的楼梯间。他前额上有一处轻微的伤口。
　　
　　30.同镜头28末。近景。弗拉迪克背对镜头经过多罗塔身边，多罗塔半侧面对着镜头站立着。
　　多罗塔：什皮尔曼先生？
　　弗拉迪克（停下来并侧面转向她）：你好。
　　多罗塔（很高兴遇到这位艺术家，以至于忘记了要逃走）：我是特意来拜访您的，我很喜欢您的演奏方式。
　　弗拉迪克（他也忽略了大厅里的恐慌气氛，仿佛被这位年轻女子的美貌吸引了）：您是？
　　多罗塔：我叫多罗塔。
　　她的哥哥，尤雷克（米哈乌·泽布罗夫斯基饰）此时突然出现，面对镜头上前几步来到他们面前，多罗塔一时之间转向他。
　　多罗塔：我是尤雷克的妹妹。（发现弗拉迪克前额的伤口，很担心）您在流血？
　　
　　31.弗拉迪克面对镜头站立，近景，前景左边是多罗塔的背影。
　　弗拉迪克（用手帕捂住伤口，微笑）：没什么的，只不过是……
　　尤雷克（画外）：快来，多罗塔……
　　
　　32.同镜头30。
　　尤雷克（画内，已经下楼）：你过些日子再写信给他，表达仰慕之情，现在真不是时候（多罗塔跟上他，可眼光并没有离开那位艺术家。镜头稍微下摇）。
　　
　　33.反打镜头。弗拉迪克面对镜头的近景。摄影机从楼梯底端仰拍。
　　弗拉迪克：尤雷克！……
　　
　　34.反打镜头。半身镜头，稍俯拍。
　　弗拉迪克跟在尤雷克和多罗塔后面，他们在大厅中背对镜头走远，进入后景。
　　弗拉迪克：你为什么把她藏起来？
　　又一次爆炸震碎了一扇玻璃窗。又一阵浓烟侵入大楼。
　　
　　什皮尔曼的住宅，斯里斯卡大街，内景，傍晚
　　
　　35.近景。亨里克（艾德·斯托帕德饰），弗拉迪克的弟弟，半侧面背对镜头坐在收音机旁，正试着调出电台的一个波段。他穿着一件条纹衬衫和一件花毛衣。墙上挂着一张巨大的挂毯。这是一所中产阶级的住宅。
　　父亲（画外）：我不知道该带些什么好。
　　母亲（画外）：你总是带得太多。
　　
　　36.半身镜头。弗拉迪克的母亲（莫林·利普曼饰）被两个女儿：雷克娜（朱莉娅·雷纳饰）和哈利娜（杰西卡·凯特·迈耶饰）包围着。她在饭厅里焦躁不安地抱着一堆衣服。房间里打开着的一个个行李箱让人想到逃难已迫在眉睫。画外，警报声不断。
　　雷吉娜：你要带多少箱子？
　　哈利娜：我要带我的红色连衣裙。
　　两位少女走出房间的同时，镜头框入跪在地上的母亲的侧面，她面前是一个放在地上的打开的箱子。镜头稍前推，全景下移。近景。一幅由弗拉迪克的父亲（画外）拿着的肖像画从右端入画。
　　父亲（画外）：告诉我……你认为……你认为我是否应该带着西蒙叔叔的画像。
　　镜头后拉，从右侧框入父亲（弗兰克·芬利饰），他侧面站立在妻子身旁。
　　母亲（手足无措，并且焦虑地）：带上它，不带……你想带什么就带什么！（后景处，哈利娜又重新进入房间，拿着一条红色连衣裙）你看不见我已经快烦死了吗！
　　父亲（离开妻子）：噢……他要回来了！一切都会好起来（镜头从右侧跟拍）。
　　
　　37.半身镜头。门打开了，弗拉迪克在后景右侧。他面向镜头走进来，同时妹妹雷克娜，在前景左侧停住，转向他。
　　哈利娜（画外）：我们应该另外带一个箱子，用来装鞋。
　　雷吉娜（看见哥哥）：弗拉迪克！（从左侧出画，如释重负）妈妈，（画外），弗拉迪克回来了。
　　弗拉迪克向前走，把钥匙放在进门时经过的一个柜子上。
　　
　　38.半身镜头。雷吉娜来到依旧跪在箱子前的母亲身旁。画外，能依稀听到收音机的声音。
　　母亲（站起来，也感到如释重负，两个女人面朝镜头转向右边画外的弗拉迪克。）：噢！谢天谢地，弗拉迪克……（同时，弗拉迪克进入前景，半侧面背对镜头，位于画右；母亲发现了他前额的伤口，很担心）你受伤了……
　　弗拉迪克（在房间里踱步，惊愕地发现身边的行李箱。镜头前推，全景左移）：没什么，没什么……这只是小小的擦伤。
　　母亲：我都担心死了（哈利娜从左侧入画，正在叠她的红裙子）。
　　亨里克：我已经叫他不要做这个……（弗拉迪克这时转向坐在左侧画外的弟弟。）
　　
　　39.同镜头35、亨里克坐在收音机旁，侧对着画外的哥哥。
　　亨里克（冷言讽刺）：你身上带着证件，就算被炸了，人们也知道该把你往哪儿送（又重新转向收音机，画外传来哈利娜的笑声）。