传记  二战  奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  分镜头剧本  原版剧本  法国

　　亨里克（模仿用镊子的样子）……那你准备把它们一张一张镊出来……
　　
　　102.同镜头97。
　　亨里克（画外）：为什么我总是反对？！……
　　雷吉娜（画外）：冷静，冷静……一个一个地说！
　　哈利娜（又提起那株植物）：没人听我说，没人听我说……
　　
　　103.哈利娜正面的极近景。
　　哈利娜（画外）：这真是最好的地方……
　　雷吉娜（试图让大家冷静）：请稍稍冷静一点儿。安静！一个一个地说！好吧！拜托了！
　　
　　104.同镜头102、哈利娜面对镜头走到母亲身边———
　　哈利娜（这次是她嘲笑画外左端的姐姐）：律师说话了，她喜欢秩序。
　　雷吉娜（画外）：听着……
　　
　　105.同镜头103、房间里终于恢复了平静。
　　雷吉娜：……听我说一下。我们把表放进花盆里，然后把钞票放进小提琴。
　　
　　106.同镜头104、母亲撇了一下嘴，表示对这个至少能让所有人同意的新建议既不反对也不赞成。
　　
　　107.同镜头101。
　　亨里克（表示疑惑，又不敢再说什么）：嗯……
　　
　　108.同镜头100。
　　父亲（更担心他的小提琴）：我还可以拉琴吗？
　　弗拉迪克（以冷静和安抚的语气）：您放心好了……
　　
　　药店，内景，日
　　
　　109.弗拉迪克的近景，侧对着镜头，在药店的一角打电话，他面前有一扇能看街景的玻璃窗，上面印有象征药剂师的业务神杖。
　　弗拉迪克：尤雷克？……我是弗拉迪克·什皮尔曼。
　　尤雷克（画外，在电话的另一端）：弗拉迪克！
　　弗拉迪克：哎。
　　尤雷克：最近怎么样？
　　弗拉迪克（不太热情）：还行，还行，谢谢……你呢？
　　尤雷克：很好，尽管周围环境这个样子。我知道你为什么打电话来……（甚至不等对方说出打电话的原因）可是我们什么也做不了。电台不可能恢复。
　　弗拉迪克：是的，我知道……可是，尤雷克……
　　尤雷克（打断他）：再没有音乐！什么都没有！甚至不再有波兰人的电台！
　　弗拉迪克（试图继续刚才的话题）：我知道。尤雷克……
　　尤雷克（继续）：但是你会找到工作的。像你这样的钢琴师，弗拉迪克……
　　
　　110.反打镜头。弗拉迪克面对镜头站在电话旁，近景。后景处，身着白色工作衫的药剂师正在给人看病。
　　弗拉迪克（为朋友的话感到好笑）：也许会……也许不会……反正，不想这些……我打电话并不是来跟你谈我将来的工作……
　　
　　通向天堂咖啡厅的小巷，外景，日
　　
　　111.中景到近景。弗拉迪克和多罗塔面向镜头并肩走在一条充满典型东欧风格的华沙小巷子里。后景处，一座房屋坐落在荒凉的大街上，房子的格局在马路上呈弓形，并且显露出战乱时期的残破景象。弗拉迪克和多罗塔都穿着长长的御寒大衣，带着皮手套和帽子。枯叶铺满了街旁的石子路面。镜头左移对准他们，然后下摇，后拉，跟拍。
　　多罗塔：几周前我缠住尤雷克，终于他受不了了，让我第二天跟他去电台。于是我来了，可是他们炸了电台！（他们面对镜头前行，近景）……
　　弗拉迪克（一直注视着多罗塔）：在那种情形下遇到你真是很奇妙。
　　多罗塔（激动而崇敬地看着弗拉迪克）：真的吗？
　　弗拉迪克：是的。这是……令人难忘的（一位骑自行车者从后景靠近，在画右摁响车铃；他俩挨得更近）。
　　多罗塔：我一直非常喜欢您的演奏方式，什皮尔曼先生。
　　弗拉迪克：请叫我弗拉迪克。
　　多罗塔（没听他的）：没人像您那样演绎肖邦（一对母子和他们擦肩而过，消失在后景处）。
　　弗拉迪克：我希望这是赞扬之词。
　　多罗塔：当然！
　　弗拉迪克：谁知道？我是开玩笑的。（指了指咖啡厅）我们在天堂咖啡厅喝一杯？
　　多罗塔：很乐意（幸福的眼神交会在一起）。
　　弗拉迪克（想摆脱尴尬）：您呢？您是做什么工作（他们在巷子尽头右转，镜头后拉，跟拍）？
　　多罗塔：噢，我是从音乐学院毕业的。
　　弗拉迪克：你是音乐家（两名士兵和他俩擦肩而过，走向后景）？
　　多罗塔：是的。
　　弗拉迪克（打断她）：什么乐……
　　多罗塔：不过，只是初学者。
　　弗拉迪克：对不起，什么乐器？
　　多罗塔：大提琴。
　　弗拉迪克：我喜欢看女人演奏大提琴（他们正准备走进天堂咖啡厅）。我们到了（镜头轻轻推移，他们的目光同时停在入口处的一块牌子上）。
　　
　　112.牌子的特写，上面用波兰语写着：“犹太人禁止入内”。画左，弗拉迪克正要推门。
　　多罗塔（画外）：实在是……
　　
　　113.极近景。多罗塔半侧面，对着镜头，站在咖啡厅门前，弗拉迪克半侧面背对着镜头，站在她旁边，位于画左。
　　多罗塔（看着告示牌，神情沮丧）：……可恶！他们怎么敢（抬头看正试图掩饰不安的弗拉迪克）？！
　　弗拉迪克（避开她的目光）：你是知道这些人的，他们自称为比希特勒本人更好的纳粹分子。
　　多罗塔（准备走进咖啡厅，愤慨地）：我得去理论一番。
　　弗拉迪克（立即拉住她的胳膊）：不，不要这样做。最好不要，相信我。
　　多罗塔：对您这样的人来说是怎样的侮辱啊（门开了，一位客人站在门里）！
　　客人（正要走出咖啡厅）：再见。
　　
　　114.反打镜头。极近景，镜头稍仰。多罗塔，半侧面背对着镜头，站在前景，她靠向弗拉迪克以避开由丈夫陪同走出咖啡厅的女客人。镜头稍左移，调为近景。客人从他们面前走过，从画左经特写后出画，她的丈夫在她身后关上了咖啡厅的门。
　　
　　115.弗拉迪克的极近景，他半侧面对着镜头，站在多罗塔面前，多罗塔也是半侧面对着镜头，站在前景左侧。
　　弗拉迪克（仍很尴尬）：我们去别处吧。
　　多罗塔（环顾四周）：我们可以去公园散步。
　　弗拉迪克（冷冷地）：不，我们不可以。（只挤出一丝笑容）根据官方法令：犹太人不得进入公园。
　　
　　116.反打镜头。多罗塔的极近景，她半侧面对着镜头，站在画右的弗拉迪克的背影前。后景处，可以看见在公园门口等客人的四轮马车。
　　多罗塔（大为惊奇）：我的天！您不是在开玩笑吧？
　　弗拉迪克：不，我没开玩笑。是真的。
　　
　　117.同镜头115。
　　弗拉迪克：我们可以去哪里的长凳上坐坐，可是就怕另一条官方法令又禁止犹太人坐公共场所的长凳。
　　
　　118.同镜头116。
　　多罗塔（直直地看着他的眼睛）：这可太荒谬了！
　　弗拉迪克（恢复到一种迷人的语调）：我们可以这样：我们就呆在这里聊天，没人可以阻止我们。（多罗塔的嘴角又漾起了笑容，她又一次着迷地盯着他）对了，你拉大提琴，多罗塔？那你最喜欢的作曲家是谁？（没等她回答，立即替她说）肖邦？是吗……
　　
　　119.同镜头117。
　　弗拉迪克：你应该学习他的大提琴奏鸣曲。（马上又替她问了一个问题，他用她的声调）您呢？弗拉迪克？（恢复自己的声调）我可以用钢琴给你伴奏。
　　
　　120.同镜头118。
　　多罗塔（完全着迷了，双眼闪烁着惊喜，笑得更加灿烂）：噢，什皮尔曼先生……您真的……真是太好了（弗拉迪克轻吻她戴手套的手）。
　　弗拉迪克：请叫我弗拉迪克。
　　
　　什皮尔曼家住宅，内景，日
　　
　　121.父亲的近景，他侧身坐在饭厅的桌子前，位于画右，拿着报纸，还没脱下外套———
　　父亲（读报纸）：“华沙地区犹太人的标志：我下令所有华沙地区的犹太人出门时佩戴明显的标志……”
　　
　　122.半身镜头。全家人聚集到餐桌旁，或是坐在后景处的沙发上，围绕着画左前景处背对镜头的一家之主。他们静静地听着，一动不动，神情既沮丧又焦虑。
　　父亲（继续读报）：“这条法令于1939年12月1日实施，并对所有12岁以上的犹太人有效。标志将佩戴在右臂袖子上，标志为白底蓝色大卫六角星图案。底子必须足够大，使大卫星的角尖距离有8厘米。每一只角宽1厘米。任何不遵守这条法令的人将受到严厉的惩罚。华沙地区行政长官……（他抬起眼睛）费希尔博士。”
　　亨里克（坐在后景处长沙发上，在妹妹哈利娜的身边；打破了沉默）：我不能忍受了。
　　雷吉娜（面向镜头坐在父亲跟前，双手交叉抱在胸前）：我也受不了了，我拒绝被打上记号。
　　弗拉迪克（侧身坐在前景画右，一阵短暂的沉默后）：我……（清了清因激动而哽咽的噪子）我可以看看文章吗（接过父亲递过来的报纸。母亲也站起来，不安地走到弗拉迪克身后和他一起看这篇文章）？
　　父亲：要我们自己来弄这些袖章吗？（忧虑地）我们到哪里去弄这些？
　　亨里克：没门儿（肯定地）我们不会戴那个的（弗拉迪克把报纸放在桌上，一言不发）。
　　
　　华沙大街上，内景，日
　　
　　123.中景到半身镜头。弗拉迪克的父亲面对镜头缓慢地走上人行道，身上裹着暖和的外套。他一只手拿着报纸，另一只手提着一袋土豆。右臂上佩戴着有蓝色大卫星的白色袖章，如法令上规定的那样。两个德国军官背对镜头从前景右侧入画，与老人相遇，而老人正凝神思考，没有注意到他们。