传记  二战  奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  分镜头剧本  原版剧本  法国

　　弗拉迪克（试图安慰她）：不会总这样的，放心吧。
　　多罗塔（勉强笑了笑）：这是我说过的。真是很……真是太荒谬了（久久注视着他的双眼）。
　　
　　154.同镜头152、弗拉迪克的反打镜头。
　　弗拉迪克（瞄了一眼画外右端随队伍远去的家人）：我……我该……（搜肠刮肚寻找合适的词语）那，我们会再见的……很快。
　　
　　155.同镜头151末。近景到半身镜头。弗拉迪克转身离开多罗塔，重新走回队伍。他又回头看了看她。镜头右移。
　　弗拉迪克（轻轻向画外的多罗塔挥手）：再见（转身背对镜头走进队伍）。
　　
　　156.同镜头150、极近景。多罗塔看着画外，流下了眼泪。
　　
　　157.中景。队伍成半侧面背向镜头继续行进在潮湿的马路上。
　　
　　犹太区，什皮尔曼家新住宅，内景，日
　　实际上，什皮尔曼一家根本用不着搬家，至少在开始时不用。他们原先的住址就在被当局划作“小犹太区”的范围之内。
　　
　　158.近景俯拍：弗拉迪克的父亲把自己的箱子和其他几个箱子放在一起，然后半侧面背对镜头站立。镜头下摇至半身镜头，其他的家人都呆呆地站在空空的房子里。
　　父亲（看看四周）：嗯……我想要跟你们说的就是：比我预料的好。
　　他走到孩子们当中，然后走向后景处的厨房，手中一直没放开他的小提琴。镜头向左微调，我们看见母亲站在厨房门前。她把箱子放在地上，把一个包放在旁边的家具上。
　　弗拉迪克（面对镜头站立，沉吟片刻）：我们睡哪里？
　　母亲（很冷静，仿佛对命运屈服）：我和女孩们睡厨房。你，亨里克和爸爸睡这里（走进厨房）。
　　
　　159.近景。哈利娜，半侧面对着镜头，走向位于前景右端的窗户。
　　哈利娜（看了一眼窗外）：看。（转向正向她走来的其他人）来看（大家都聚到她身边，一起向外看去）。
　　
　　犹太区的围墙，外景，日
　　
　　160.中景。镜头从什皮尔曼家做高角度俯拍：一群工人正在建造一座隔离墙的基座，它把整条街从头到尾分隔开来。几个犹太人静静地观看。音乐起。
　　
　　什皮尔曼的住宅，内景，日
　　
　　161.同镜头159末。什皮尔曼一家聚集在窗前，吃惊地默默注视着这又一次的侮辱。
　　
　　犹太区围墙，外景，傍晚
　　
　　162.同镜头160、新建好的围墙投下长长的阴影。墙的顶端有带刺的铁丝和玻璃碴，以阻止攀缘者翻越。
　　
　　163.从犹太区的另一处拍摄到的隔离墙的中景。它穿过马路把街道分成两部分。墙上有用德文和波兰文写的标语牌，“严禁翻越此墙”。
　　
　　164.墙的上半部分，稍仰拍。
　　
　　165.墙的中景，将整条街分成两部分。
　　
　　犹太区，商业街，外景，日
　　
　　166.半身镜头，稍俯拍。镜头后拉，跟拍：弗拉迪克在人群中，（镜头上摇）他面对镜头走在犹太区的一条商业街上。
　　
　　167.被带刺铁丝“保护”起来的面包货架的近景。
　　女售货员（推开围在身边的几个孩子）：走开，走开……
　　
　　168.近景。一具男尸躺在马路中间的烂泥里，行人皆无动于衷。一个小男孩跪在他身边，哭着抱起那男人的头———
　　小男孩（想让他醒来）：爸爸，爸爸！爸爸！爸爸！……
　　
　　169.一间肉店的近景。两个孩子，半侧面对着镜头站立，用渴望的眼神看着挂在玻璃柜里面的肉。肉店老板叫他们滚蛋。
　　
　　170.近景。亨里克面对镜头站在其他小摊贩中间，两只手里都拿着一本书，向行人展示。弗拉迪克从左侧入画，向他走来。这时，亨里克把书放进面前的一个柳条箱，并合上盖子。镜头下摇俯拍箱子。
　　
　　171.半身镜头到近景。弗拉迪克和亨里克各提着柳条箱的一个把手，面对镜头走在商业街的人群中。镜头开始后拉，跟拍。
　　弗拉迪克：卖出去了吗？
　　亨里克：就一本。陀思妥耶夫斯基的《白痴》，3个兹罗提。
　　弗拉迪克：比昨天强。
　　亨里克：可怜的3个兹罗提。这里有人挣上百万的！
　　弗拉迪克：我知道。
　　亨里克：不，你不知道，相信我！他们收买了守卫，让他们睁只眼闭只眼。他们搞来一大堆食品，烟酒，法国化妆品，他们才不管我们死活。
　　
　　172.反打镜头。镜头前推（斯泰迪康摄影机在人物周围快速移动）。兄弟俩提着箱子在人群中走着。这时他们遇到一位戴羽毛帽子的神经失常的妇女（诺米·沙龙饰）。
　　戴羽毛帽子的女人（面对镜头向他们走来。她走向弗拉迪克，极近景）：打扰一下。请问您见到我丈夫伊扎克·塞尔曼了吗？……
　　
　　173.反打镜头（斯泰迪康摄影机在人物周围快速移动）。弗拉迪克的正面极近景。妇女背对镜头站在前景中，弗拉迪克显然被这个女人缠得很不自在。
　　戴羽毛帽子的女人（抓住他不放）：一个高大英俊的男人？
　　弗拉迪克：抱歉，我没……
　　戴羽毛帽子的女人：有一点点儿白胡子……没有吗？没有吗？
　　弗拉迪克（和弟弟走开）：我很抱歉。
　　戴帽子女人的近景，她面向镜头，眼光追随他们。
　　戴羽毛帽子的女人（让开）：噢，对不起……
　　弗拉迪克（非常不安）：我，我不知道……
　　戴羽毛帽子的女人：再见，晚安。
　　弗拉迪克和亨里克从前景左端出画，继续向前走，留下戴帽子的女人独自面对镜头站在人群中。
　　戴羽毛帽子的女人（看着他们远去，极近景）：但是，但是如果您看见他，请写信给我。好吗？伊扎克·塞尔曼。
　　
　　犹太区，克洛德纳大街的通道，外景，日
　　犹太区被雅利安区的克洛德纳大街分隔开来。一系列交错的路障后面正在修建一座步行桥，使犹太人有时能在“大”，“小”犹太区之间通行，路障前是长长的等待队伍。
　　
　　174.近景。镜头推进，跟拍在人群中行走的兄弟俩。他们背对镜头来到克洛德纳大街的路障前，那里已经聚集了许多等待通行的犹太人。后景处，一辆有轨电车从横向的街上驶过。兄弟俩停下来，把他们的箱子放在地上。我们听见从远处传来一组犹太人业余交响乐队演奏出的音乐。
　　
　　175.极近景。弗拉迪克和亨里克在人群中等待，他们侧身站在另一个男人身后，这个人注视着前面画外右端的克洛德纳大街上的路障。后景处，一位手风琴演奏者，一位单簧管吹奏者和一位小提琴演奏者正合奏一首熟悉的乐曲。
　　匆忙的男人：为什么一条外族人的街要穿过我们的居住区，为什么不绕一下呢？
　　亨里克：您别急（那人转向亨里克），他们很快要建一座桥。您没听说吗？
　　匆忙的男人（吃惊地）：一座桥，一座桥……那群笨蛋！
　　
　　176.近景。镜头从兄弟俩的视角穿过人群对准路障。后景有两个德国士兵。一辆有轨电车从横向的大街驶过。
　　匆忙的男人（画外）：德国人自以为很聪明！您知道我怎么想的吗？我觉得他们都是不折不扣的大笨蛋。
　　
　　177.反打镜头。3个在等待的男人的近景，他们半侧面对着镜头，站立在人群中。
　　匆忙的男人：我还有一家人等着我养活。我却要花一半的时间等在这里，等他们让我们通过。
　　
　　178.近景。三位乐手站在一堵墙前无精打采地演奏着。
　　匆忙的男人（不耐烦地，画外）：他们可能以为我来这里是为了听音乐的。
　　
　　179.两个德国士兵的近景，他们半侧面对着镜头，倚靠在路障的栏杆上，面前是波兰人行走的克洛德纳大街。
　　士兵甲（蛮横地冲着画外右端一位在人群中等待的男人，德语）怎么回事？
　　
　　180.反打镜头。旁边男子的近景，他半侧面对着镜头，站在人群中。
　　士兵甲（画外，德语）：你不耐烦了？
　　男人摇头否定。
　　士兵乙（添枝加叶地，画外，德语）：你怎么了？冷了？
　　男人又一次摇头。
　　
　　181.同镜头179、士兵更加肆无忌惮地挑衅———
　　士兵乙（德语）：你应该活动一下！来，动起来！
　　士兵甲（德语）：就是这样！跳舞！跳起来（他们离开栏杆，向那个可怜的男人走来）！
　　士兵乙（德语）：跳舞！
　　
　　182.同镜头180、衔接镜头。德国士兵从画左走向那个可怜的男人。
　　士兵甲抓住他的胳膊强迫他跳舞。那男人在德国人的捉弄下只得跳起来；德国人转向镜头，指着左边另一个男人，又把他推到第一个人面前，强迫他一起跳。
　　
　　183.衔接镜头。这两个男人不敢违抗，只得在人群中跳舞。周围观望的人都不敢说话，每个人都在淫威面前低眉顺眼。
　　士兵甲：哈哈哈！……
　　士兵乙（也走上前来，画外，德语）：So，jetzt machen wir mal die strasse frei……