传记  二战  奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  分镜头剧本  原版剧本  法国

　　小男孩（痛苦的叫声，画外）：啊！……
　　
　　260.近景。弗拉迪克背对镜头站定，然后半侧面转向画外左侧喊叫声传来的地方……
　　小男孩（痛苦地，画外）：啊！……
　　
　　261.近景，镜头贴近地面稍俯拍摄从墙的另一边被抓住，而且卡在洞口的小男孩，他正被自由区的德国兵毒打而痛苦地叫着。
　　德国人的声音（德语，画外）：肮脏的老鼠……
　　小男孩（痛苦地）：啊！……
　　
　　262.接镜头260、弗拉迪克向男孩跑去，半侧面对着镜头从左侧出画。
　　小男孩（痛苦地）：啊！……
　　
　　263.同镜头261、衔接近景。弗拉迪克的腿从右端入画，来到被卡在墙洞的孩子面前。弗拉迪克蹲下———镜头稍稍左摇取孩子的极近景。我们听见德国人一直在毒打孩子，而画左面的弗拉迪克拉着孩子的手试图把他从洞口拉出来。
　　小男孩（痛苦地）：啊！……
　　弗拉迪克（哀求德国人）：请停下来！停下来！停下来！
　　
　　264.稍仰拍摄弗拉迪克的极近景，他站起来想找一个更便于救孩子的方式，他半侧面对着镜头俯向墙边，对着画外的孩子。画外，德国人仍在毒打着已经不再叫喊的孩子。变焦镜头的处理使这一场景的暴力行为更加真实。
　　
　　265.同镜头263末。弗拉迪克拉起已经昏迷的孩子的手。
　　弗拉迪克：醒醒！醒醒！醒醒我的孩子。
　　他一边把他从洞口拉出来，一边站起来。
　　
　　266.弗拉迪克的近景，左侧面对着镜头站在墙边，抱起孩子。他把他抱在怀里，面对镜头。镜头上移。
　　弗拉迪克（仍以为他能活）：站起来。站起来！起来，起来！……
　　可是那孩子在弗拉迪克怀里就像是一只衣衫褴褛的木偶，他绝望地还想让他站起来。又没有成功，他把他放在地上。
　　
　　267.衔接镜头，贴近地面拍摄，极近景。弗拉迪克把孩子放在潮湿的地上，发现他的脸已经僵住了。
　　
　　268.极近景，仰拍跪在画外孩子身边的弗拉迪克。他因恐怖而表情呆滞。他呜咽着站起来。变焦镜头使这一场景更显悲惨。
　　
　　269.同镜头267、弗拉迪克站起来，脚边是躺在地上的孩子的尸体。
　　
　　270.弗拉迪克的脸部极近景。他瞪着这面墙，试图忍住愤怒和泪水，但是无能为力。
　　
　　271.半身镜头。弗拉迪克背对镜头继续沿着墙在街上走着，他垂着头，步履蹒跚。
　　
　　犹太区，什皮尔曼的住宅，内景，夜
　　
　　272.弗拉迪克的近景，他半侧面对着镜头坐在家里的餐桌旁。双手托着下巴，胳膊支在桌上，眼睑低垂，沉思着。他显然一直在想那个孩子。听见母亲从画外走来，他抬起头向她看去，母亲端着饭从画外右端走来。
　　
　　273.母亲的近景到极近景，她半侧面对着镜头走向餐桌。
　　母亲：我恳求你们……（她向前倾，把一个有盖大汤碗放在桌上）。今天晚上，就这一次……
　　
　　274.衔接镜头。哈利娜和姐姐雷吉娜半侧面对着镜头，并肩坐在桌旁的近景。画面左端，母亲把汤碗放在桌上———
　　母亲：……我们不提难过的事。（揭开盖子，开始给丈夫盛汤，他在画面右端面对她坐着，他把盘子递给她）放开胃口吃。
　　亨里克（画外）：好的。
　　
　　275.近景。亨里克面对镜头坐在长沙发上，旁边是半开半掩的窗户，不远处桌旁坐着父亲，他侧面向右位于前景处。
　　亨里克：那我来给你们讲一个有趣的故事。（实际上这个故事是真事，而且让整个华沙都陷于恐慌）你们知道劳斯谢亚医生吗？
　　父亲接过已盛满的盘子。
　　
　　276.同镜头274、两姐妹同时转过身去———
　　雷吉娜：外科医生？
　　弗拉迪克，面对妹妹坐在画外，他把盘子递向汤碗，母亲立即给他盛上。
　　亨里克（画外）：是的。然后……
　　
　　277.同镜头273末。母亲的极近景，她一边俯身向前给孩子们盛汤，一边听着故事。
　　亨里克（画外）：……那些德国人———不知道为什么———非常敬慕他……
　　
　　278.同镜头275、亨里克继续讲故事，父亲开始喝汤。
　　亨里克：在犹太区为了做一次手术……
　　哈利娜（画外）：给犹太人？
　　
　　279.同镜头276、母亲给雷吉娜盛汤。
　　哈利娜（转向身后画外右侧的哥哥）：他们允许一个波兰人来给犹太人做手术？
　　亨里克（画外）：他有通行证……
　　
　　280.同镜头278、雷吉娜，位于画左，拿起亨里克面前的空盘子，让母亲给他盛上。
　　亨里克：我就知道这么多。这并不重要。反正，他给病人打了麻药，然后开始动手术。（雷吉娜把盛满的盘子放在他面前）切开第一个口子时，黑衫队突然闯入……
　　
　　281.同镜头277、亨里克的母亲停住片刻，手里举着长柄大汤勺，抬起头看着画外的儿子，显然不怎么喜欢这个故事的发展方向。
　　亨里克（画外）：……向躺在手术台上的病人开枪，（镜头下移，母亲慢慢坐到椅子上，半侧面对着镜头，镜头停在旁边的哈利娜脸上，她半侧面对着镜头坐在右端）然后击毙了医生及在场的所有人。
　　
　　282.同镜头280、亨里克靠近桌子，被自己的故事逗乐了。
　　亨里克：这难道不是笑死人了吗？！……
　　
　　283.弗拉迪克的极近景，他半侧面对着镜头坐着。他抬起眼看着弟弟，勺子还举在嘴边，一脸疑惑。
　　
　　284.同镜头282。
　　亨里克（结束故事）：病人连一点儿感觉都没有，他已经被麻醉了！……
　　父亲抬眼看着画外他对面的妻子，想到当时的情况，为儿子讲这个不吉利的故事感到不安。
　　
　　285.母亲的近景。为儿子的这种幽默而感到愤怒。
　　亨里克（还在笑，画外）：哈哈哈哈哈！……
　　母亲（盖上面前汤碗的盖子）：我说过，不提难过的事，亨里克。
　　
　　286.同镜头284、父亲继续吃饭，一言不发。旁边也无人发笑。
　　亨里克（不理解这种敌对的反应）：你们大家都怎么了（看了看每个人）你们都失去幽默感了吗？
　　
　　287.同镜头283。
　　弗拉迪克（冷淡地，垂着头）：并不好笑。
　　
　　288.同镜头286。
　　亨里克（抓住这句话立即回击）：你想知道什么好笑吗？那就是你和你滑稽的领带。
　　
　　289.同镜头287。
　　弗拉迪克（看了一眼自己的领带，然后盯着弟弟，被他荒谬的话所激怒）：我的领带怎么了？
　　
　　290.同镜头288、兄弟俩抬高声调，没有人敢参与他们的争论。
　　弗拉迪克（画外）：我戴它是因为工作需要。
　　亨里克（取笑地）：你的“工作”？！
　　
　　291.同镜头289。
　　弗拉迪克（立即反击，冷淡地）：对，我在工作。
　　
　　292.同镜头290。
　　亨里克：对，是的，你在工作！这个工作就是为犹太区所有的寄生虫弹钢琴？！
　　
　　293.同镜头291。
　　弗拉迪克（一时不知该如何回答）：寄生虫？……
　　亨里克（画外）：是的，寄生虫。
　　
　　294.桌旁其他家庭成员的近景，他们都拿着勺子。
　　母亲（希望安静用餐）：停停，男孩们！……（提高声调）男孩们！……
　　
　　295.同镜头292。
　　亨里克（不顾一切地继续）：他们对别人的痛苦漠不关心！
　　
　　296.同镜头293。
　　弗拉迪克：你谴责他们的冷漠？