传记  二战  奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  分镜头剧本  原版剧本  法国

　　370.同镜头366、弗拉迪克饶有兴趣地看着。
　　鲁宾施泰因（画外）：Ingl haltoch！
　　
　　371.半身镜头。老人半侧面背对着镜头走远，孩子们紧跟其后。
　　鲁宾施泰因（画外）：Ale glach！
　　
　　372.半身镜头。一个饥饿的老人走到一个女人身后，从她手中抢她的碗。镜头右移，跟拍。
　　可怜的女人（绝望地抓住碗里的食物）：帮帮忙！帮帮忙！救救我！有小偷！有小偷！帮帮忙！帮帮忙！……
　　路人只是看她一眼或者转过身去，任由可怜的女人独自反抗。突然，手一松，碗掉在地上。
　　
　　373.镜头稍俯，碗的特写，碗里的汤打翻在地上。
　　
　　374.同镜头371末。老人和女人对视着，两人都呆住了。然后，老人趴在地上……
　　
　　375.同镜头373、……老人开始舔女人脚边洒落一地的残汤。突然，画面右端的女人抢走了他的帽子。
　　
　　376.同镜头370、弗拉迪克看着眼前这一幕，他和其他人一样，只是看着。
　　
　　377.可怜的女人的近景，她用帽子无力地打着伏在地上的老人———
　　可怜的女人（哭着）：抓小偷！抓小偷！……（她面对镜头跪倒在老人身边，大声痛哭，众人仍无动于衷）抓小偷！抓小偷！……
　　
　　378.同镜头375、老人继续舔着，还用手把残汤聚拢，根本顾不上挨打了。
　　
　　379.可怜的女人站了起来，又用力打了几下地上的老人，捡起空碗（镜头上摇）然后背对镜头哭着离开了。
　　可怜的女人：小偷！……
　　
　　380.同镜头376、弗拉迪克面对镜头站立，这时黑勒又在画外出现，从办公大楼走出来。
　　
　　381.半身镜头。黑勒走出大楼，走向一个正在搜查犯人的同事，然后又走了回去。
　　
　　382.同镜头380、弗拉迪克显得很不安。
　　
　　383.长镜头。半身镜头从两个行人的肩膀上拍摄，这两人背对镜头站在后景处办公大楼门前。黑勒把亨里克从大楼里迎着镜头推出来，又在他身后关上重重的大门。亨里克倒在地上。同时，有人在前景左端背对镜头俯身向前，想看看是不是自己的亲人。弗拉迪克把他推开，背对镜头跑进前景，冲向弟弟把他扶了起来。一个警察要求他们离开大楼，他们面对镜头向右走去———镜头开始推移，近景跟拍（侧面移动，然后后拉）。
　　弗拉迪克（搀着弟弟的胳膊）：他们为什么抓你？
　　亨里克：怎么，你找了伊扎克·黑勒。（弗拉迪克放开他，吃惊地）我让你去找他了吗？
　　弗拉迪克：你被放出来了，不是吗？
　　亨里克（生气哥哥的做法）：你哀求他了！？你向那个混蛋低声下气了？
　　弗拉迪克：我没有低声下气，我只是请他帮忙。
　　亨里克：你给了他多少钱？
　　弗拉迪克（站住，生气地举起双手）：你说什么……我哪儿有钱给他？哪儿有钱？（走向亨里克）我们所有的钱都用来口了。
　　亨里克：我可以自己想办法（他们经过地上的一具尸体，根本就没有注意）。
　　弗拉迪克：他们本来要把你带走。
　　亨里克（愤怒地，停下来，转身对着哥哥———镜头停止推移）：这和你无关。他们要抓的是我，不是你！（继续往前走———镜头又开始后拉）你为什么总是要管别人的事？
　　弗拉迪克（稍稍走在后面）：你疯了，这就是你的问题，这就是你的问题。
　　亨里克：是的，这也是我的事！
　　镜头停止推移。亨里克从前景右侧出画。弗拉迪克放弃了：他无力地举起双手，看着亨里克走远。
　　
　　犹太区，克洛德纳大街上的行人天桥，外景，日
　　
　　384.镜头在天桥上俯拍，近景到极近景，桥下有轨电车穿梭行驶。弗拉迪克面对镜头走上台阶，看到弟弟艰难地靠着扶手。
　　弗拉迪克（看着弟弟倒在天桥台阶上，镜头下摇并左移）：唉！唉！（立即向他俯下身去，身旁的人毫无反应，担心地）：你怎么了？（亨里克站起来半侧面背对镜头）你怎么了，病了吗？
　　亨里克（摇头）：我是饿的。
　　
　　犹太区，卡普里咖啡厅，傍晚
　　
　　385.半身镜头。弗拉迪克和亨里克背对镜头走向咖啡厅，守门人总是站在门口。天色很暗。弗拉迪克搀着虚弱的弟弟。他们走上台阶，守门人向他们脱帽致敬。
　　守门人：什皮尔曼先生。
　　
　　犹太区，卡普里咖啡厅，厨房，内景，夜
　　
　　386.亨里克的近景，他半侧面对着镜头位于前景右端，正坐在餐桌前狼吞虎咽地吃饭，后景处厨师们正在忙碌着。
　　弗拉迪克（画外）：什么，工作许可证？这是什么意思……
　　
　　387.弗拉迪克的近景，他面对镜头站在咖啡厅老板贝内克旁。两人都盯着面前画外的亨里克。在他们身后，一个侍者背对镜头向咖啡厅走去。
　　弗拉迪克：……没有工作许可证？
　　亨里克（画外）：要工作就得有许可证……
　　
　　388.同镜头386。
　　亨里克（贪婪的喝着土豆汤，几乎喘不过气）：……才能进犹太区的德国工厂，否则……
　　
　　389.同镜头387。
　　弗拉迪克（焦急地）：否则怎样？
　　一位侍者从后景处面对镜头走出厨房，从弗拉迪克身边走过，然后从右侧出画。
　　亨里克（画外）：否则就会被押送到集中营。
　　贝内克（抬起头看着弗拉迪克）：这样说来，传言是真的……
　　亨里克（画外）：他们要把我们转移……
　　
　　390.同镜头388。
　　亨里克（抬眼看着位于画外左端的哥哥）：……到东部的劳工营，然后就封闭小犹太区。
　　
　　391.同镜头389。
　　弗拉迪克（沮丧地）：我的天！（转向贝内克）
　　听到这个消息贝内克也说不出话来。
　　
　　犹太区，克洛德纳大街上的天桥，外景，日
　　
　　392.从天桥上俯拍的半身镜头。弗拉迪克在人群中走上台阶。镜头左移，上摇跟拍。他面对镜头走过天桥，经过镜头时转为侧面，近景，然后半侧面背对着镜头继续向前走。
　　耶胡达（从相反的方向，画左侧进入前景，发现弗拉迪克，他停下，并立即转身）：弗拉迪克！弗拉迪克！（弗拉迪克在人群中面对镜头转向他）……
　　
　　393.近景到极近景。衔接的反打镜头。弗拉迪克背对镜头站在前景左侧，面前是正走近的耶胡达，他面对镜头；他身边的马若雷克稍后跟在后面。
　　耶胡达（以一种我们已经见识过的幽默）：……我们以为你正在伦敦，巴黎，纽约，芝加哥……巡回演出！
　　弗拉迪克（转身侧面对着两个男人，笑）：这个星期没有。
　　耶胡达（严肃地）：你脸色不好。
　　
　　394.弗拉迪克的近景，他半侧面对着镜头站在画左，面前是耶胡达和马若雷克的半侧面背影，他俩站在画面右。人群不断从他们身边经过。
　　弗拉迪克（稍顿片刻）：你听说那些传言了吗？
　　耶胡达：哪些传言……
　　弗拉迪克：他们要把我们集中到东部去。
　　耶胡达：传言！你太当真了，弗拉迪克！有什么问题吗？
　　弗拉迪克：我……我想替父亲弄一张工作许可证。我有一张，但是父亲还差一张。我已经问了所有的工厂和商店，可是……
　　
　　395.同镜头393末。
　　耶胡达：为什么不找我？
　　弗拉迪克：我不知道你能弄到许可证。
　　耶胡达：不是我，（指指马若雷克）是马若雷克。
　　
　　396.同镜头394。
　　弗拉迪克（重新有了希望，微笑地看着马若雷克）：你能帮忙吗？我没钱。
　　耶胡达：拜托……
　　
　　397.同镜头395。
　　耶胡达：……不要提侮辱人的事！（转向马若雷克）你能为他做些什么吗？
　　马若雷克：明天4点到舒尔茨工作室来。
　　耶胡达的眼睛里闪耀着喜悦。他看着弗拉迪克。
　　
　　398.同镜头396。
　　耶胡达（以天生乐观的语气）：你看你今天多么走运啊！（轻拍弗拉迪克的脸，想要安慰他）这是一个必要的历史性的行动！（走开，从右侧出画，马若雷克跟在后面，画外）总是看到事物好的一面……
　　弗拉迪克（回味着朋友常说的话，嘴边漾着笑意，看着他们走远，如释重负）：事物好的一面……对，我知道。
　　
　　犹太区，舒尔茨工作室，内景，日