传记  二战  奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  分镜头剧本  原版剧本  法国

　　亨里克（画外）：是的……
　　
　　297.同镜头295。
　　亨里克：因为他们甚至不理会身边发生的事！
　　父亲（终于开口了，但换了话题）：我，我怨恨美国人。
　　
　　298.同镜头296。
　　弗拉迪克（为弟弟的话而生气，他偏激地反击父亲）：为什么？为我的领带？
　　
　　299.父亲的极近景，半侧面对着镜头坐着。他抬眼看着画外的儿子。一面吃饭，一面说———
　　父亲：美国犹太人，有好多……
　　
　　300.同镜头294。
　　父亲（半侧面背对镜头坐在画左，面向妻子和两个女儿）：他们为此做了什么，嗯？他们怎么看的？这里死了许多人！……
　　
　　301.同镜头299。
　　父亲：这些人什么吃的都没有。还有，在那边的犹太银行家应该劝美国对德国开战（突然停止用餐，呆呆地看着弗拉迪克；这时外面传来停车声）。
　　
　　302.极近景到近景。亨里克立即面对镜头站起来，很快走到身后虚掩的窗前，他身子前倾，侧面站立，坐在画左的妹妹雷吉娜看着他。
　　
　　犹太区，窗户的视野和什皮尔曼家，外景/内景，夜
　　
　　303.中景。从什皮尔曼家窗口俯摄大街。镜头低摇俯拍一辆坐了好几个德国军人的汽车。它停在窗下，对面楼房的门厅前。德国人准备下车。
　　
　　304.从什皮尔曼家窗口拍摄对面楼房的中景。随着德国人关闭车门的声音，一户户人家的灯相继关闭。
　　
　　305.同镜头302末。
　　亨里克不耐烦地转向父亲。
　　父亲（立即从椅子上站起来，来到窗前。低声地）：灯，灯！
　　
　　306.近景。弗拉迪克迅速站起来，关上大灯。镜头抬高左移跟拍。
　　
　　307.半身镜头。母亲关上另一盏灯，走到弗拉迪克和两个女儿面前。四个人聚在另一扇窗户后面，在黑暗中静静地注视着。
　　
　　308.同镜头303末。俯拍停在什皮尔曼家窗下的汽车。军官们下车走进对面的楼房，他们把开门的人一巴掌打倒在地。他们进楼时，车子向后退。
　　
　　309.亨里克和父亲的侧面近景。他们在黑暗中一前一后站在窗后，保持沉默。
　　
　　310.同镜头308末。汽车调头又开始后退，对面楼房门口站着一个卫兵。
　　
　　311.同镜头309、亨里克和父亲一前一后地站在窗后观察。画外，从对面楼房传来德国人的声音。
　　
　　312.中景。从什皮尔曼家窗户俯拍对面楼下，在德国人的斥骂声中各个房间亮起灯光，透过对面窗子的纱帘能看到德国人。
　　德国人的声音：Aufmachen！Los schnell！Komm hier，rber！
　　镜头上摇，拍到还没有亮灯的上几层楼。
　　德国人的声音：Bleib stehen！（他们重重地敲着楼上公寓的门，灯光亮起）Aufmachen！lassen sie die sachen da.（脚步声很快地登上楼梯，镜头上升最终对着最上面一层，即什皮尔曼家对面的那层楼上，全景上移）Aufmachen！……
　　对面饭厅的灯亮了，通过那个阳台上开着的窗户可以看见那家人坐在饭桌旁。尖叫声和呻吟声从低楼层的房间传来。
　　
　　313.弗拉迪克的近景，母亲和两个妹妹相依相靠地侧立在黑暗里的窗前，他们默默注视着对面将要发生的惨剧。
　　
　　314.半身镜头。透过对面阳台敞开的窗户，从什皮尔曼家可以看到对面饭厅发生的事。那家人都坐在桌旁，几个党卫军军官站在四周。
　　党卫队军官（德语）：起立！
　　所有人都立即站起来，除了坐在轮椅上的祖父。那军官用手指着，命令他站起来———
　　党卫队军官（德语）：你，站起来！（发现老人不执行命令，就让手下处置他）把他扔出去！
　　一个军人把椅子推到阳台上，面对镜头，在其他军人的帮助下，抬起了轮椅和上面的老人……
　　
　　315.同镜头313、弗拉迪克和身边的母亲和妹妹一起，一言不发地看着这一幕，心中充满恐惧。
　　
　　316.中景。德国人残酷地、毫无人性地把老人从阳台的栏杆上扔了出去。老人摔在了地上（镜头跟拍，然后下移俯拍）弗拉迪克的母亲恐惧地叫出声———
　　母亲（画外）：啊！……
　　
　　317.同镜头315、雷吉娜扶着尖叫的母亲。
　　母亲（画内）：啊！……
　　雷吉娜（试图让她冷静）：嘘！嘘……安静，妈妈，看在上帝的份上……安静……
　　
　　318.另一面窗户前的父亲因恐惧而倒退几步，然后倒在椅子上啜泣。镜头右移跟拍他的侧面，坐着的近景。
　　父亲（把脸埋在手里）：我的上帝！……
　　雷吉娜（画外）：嘘！
　　德国人的声音（走出楼房，画外）：Rausmit euch！
　　
　　319.从什皮尔曼家窗户高角度俯拍，中景。大楼的居民一个接一个走到街上来，手放在头上，走过摔死在柏油路上的老人尸体。
　　
　　320.同镜头314、雷吉娜试着安慰已经哭成泪人的母亲，而弗拉迪克和哈利娜仍在窗口观看。画外，黑暗中德国人汽车的一扇车门“砰”地一响。
　　
　　321.同镜头319、中景，高角度俯拍。那些囚犯们被这些虐待狂强迫着在车灯的照射下奔跑。
　　德国人的声音（德语）：快跑，快跑！
　　在他们跑的时候，残酷无情的德国人把他们当成活靶子，对每一个人开枪。镜头左移跟拍，他们一面跑，一面一个接一个地倒在街上。
　　
　　322.半身镜头。亨里克，站在窗口，咬住嘴唇不出声。
　　
　　323.中景，俯拍。其中有一个人试图夺路逃走，他半侧面背对着镜头往隔离墙跑去，当他开始向上爬墙时，一束光照到了他。
　　
　　324.半身镜头，高角度俯拍站在汽车旁的军官。其中一个举起枪瞄准画外右侧的那个可怜人，开枪。
　　
　　325.同镜头323、这个人在探照灯光中跌下墙来。
　　
　　326.哈利娜震惊了，紧靠在哥哥肩上，弗拉迪克一直看着窗外。画外传来汽车门关上的声音。
　　雷吉娜（悄声，画外）：不要发出响动。
　　
　　327.中景，高角度俯拍，德国人的汽车停在老人的尸体旁。所有军官都上车了。镜头跟拍汽车，汽车向前开动毫不犹豫地从路中一个还活着的人的腿上碾过去。
　　地上的男人（汽车越来越近）：不，不！……（痛苦地）：啊！
　　德国人的车碾过街上遍布的尸体远去。
　　
　　328.极近景。亨里克离开窗口来到父亲身边，抱着他，和他一起哭泣。镜头右移跟拍。镜头下移。画外，德国人的汽车走远了。
　　
　　犹太区，卡普里咖啡厅，内景，日
　　
　　329.极近景，弗拉迪克侧身坐在钢琴前，正在演奏一首供消遣的乐曲。尽管音乐的旋律很欢快完全不同于前一幕的气氛，但是弗拉迪克的表情完全可以反映出内心的痛苦。
　　
　　330.弗拉迪克坐在钢琴前，另一侧面近景，他侧对镜头，正在为后景处坐在钢琴台下的听众演奏。
　　
　　犹太区，卡普里咖啡厅，外景，日
　　
　　331.中景。咖啡厅门前，几个乞丐和偷偷摸摸的小贩试图趁看门人不注意溜进去挣几个钱，看门人侧对镜头站在台阶上。一辆出租车按着喇叭从右至左驶来，这时，哈利娜背对镜头很快地走向咖啡厅。
　　年轻乞丐：火柴！火柴！……
　　看门人（向离开的客人道别）：谢谢光临！谢谢光临！（叫住向他走来的哈利娜）：等等！等等！
　　
　　332.衔接的近景。哈利娜走上台阶来到看门人跟前———
　　哈利娜：打扰一下。
　　看门人（向她弓身）：什么事？
　　哈利娜：我是什皮尔曼先生的妹妹。
　　看门人（让她进去）：很好，请进（哈利娜走进咖啡厅，身后跟着其他几位客人，几个孩子想趁机溜进去被看门人拦住）你们不可以！
　　
　　334.衔接的反打镜头。半身镜头。哈利娜在前景处背对镜头站立，向坐在后景处钢琴旁边的弗拉迪克示意。
　　
　　335.近景，稍俯拍，弗拉迪克侧面对镜头，他发现了画外右侧的妹妹。
　　
　　336.同镜头333、哈利娜示意他过去。画外，音乐的节奏加快了，弗拉迪克想尽快结束演奏去妹妹那里。
　　
　　337.同镜头335、弗拉迪克临时编了一段乐曲的结尾。