传记  二战  奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  分镜头剧本  原版剧本  法国

　　贝内克（突然面对镜头从左端入画，挡住了坐在后景处的年轻女子，他俯身对着画外，有些尴尬）：抱歉，弗拉迪克，他们希望你停下来。
　　
　　222.同镜头219、镜头反打。
　　弗拉迪克（从沉思中慢慢清醒过来，不太明白地看着老板）：谁要我停下？
　　
　　223.同镜头221、贝内克歪头示意画外右侧的客人。弗拉迪克对他们匆匆一笑。
　　
　　224.同镜头220、两个客人中的一个，叼着烟，向画外的弗拉迪克欠了欠身，双手握在一起做恳求状。然后伸出一只手表示只要一分钟的安静。
　　
　　225.同镜头222、弗拉迪克，愤慨地匆匆弹了一个结尾的乐句，停了下来。
　　
　　226.同镜头224、那些男人们开始一个接一个地往大理石桌上扔金币，专心而津津有味地听它们发出声音。
　　
　　227.那个挑逗的年轻女子的近景，她面向镜头和朋友坐在一起，盯着画外的弗拉迪克。画外，我们听见金币落在大理石桌上的声音。
　　
　　228.同镜头225、弗拉迪克对年轻女子微微一笑。
　　
　　229.同镜头226、一个男人把在大理石上发出不谐和声音的金币推到同伴面前。后者把那部分金币放回到口袋里。
　　
　　230.同镜头228、弗拉迪克不耐烦地转向画外左端他身后的两位客人。画外，又传来一枚金币落在大理石上的声音。
　　
　　231.同镜头229、终于，那男人把叠放在桌子上的金币收起来。
　　
　　232.同镜头230、弗拉迪克，仍然面对着他们，等待重新开始弹奏。
　　
　　233.同镜头231、那男人把桌布盖好，转向镜头，两手举起表示感谢画外的弗拉迪克。
　　
　　234.同镜头232、弗拉迪克接到示意，开始继续演奏。
　　
　　犹太区，耶胡达家院子，外景，日
　　
　　235.半身镜头。弗拉迪克半侧面背对镜头，他弯腰从院子里捡起一块小石子，院子旁边有一座木质的楼梯。他站起来把石子扔向画面左上方的一扇窗。画外传来狗吠声。他向窗户那边做了一个手势，迅速登上了通往耶胡达家的楼梯。
　　
　　犹太区，耶胡达家住宅，内景，日
　　
　　236.近景。两个只有十来多岁的孩子正在一本接一本地印制小册子，他们身边已经堆放了好几百份了。
　　耶胡达（天生乐观地，画外）：我说过，始终要看见事物好的一面。
　　
　　237.弗拉迪克的近景，他半侧面对着镜头站在孩子们面前。他拿起一本小册子看着耶胡达，耶胡达坐在画外右侧，他的面前。
　　耶胡达（画外）：在小犹太区，和那些知识分子和职业者在一起，你比我们好运。这里，在犹太区，真是一个垃圾场。
　　弗拉迪克（几乎是哀求）：耶胡达，给我些事做吧。
　　
　　238.半身镜头。弗拉迪克侧身坐在前景处，前面是正面坐着的耶胡达（保罗·布拉德利饰）。后景处，在简陋的房间的厨房一角站着耶胡达的妻子，怀里抱着非常年幼的孩子。
　　耶胡达：你是一个艺术家，弗拉迪克。你陶冶人们的情操。这已经够了（他点燃一支烟）。
　　弗拉迪克：我想帮忙，做一些事情。
　　耶胡达（摇摇头）：你太有名了，弗拉迪克。而且，我要跟你说……（俯向弗拉迪克）你们这些音乐家，不是好的共谋者。你们太……太……（想了一会儿）音乐化了！（为自己的话爆笑）哈哈哈哈！……
　　
　　239.近景。弗拉迪克面对镜头坐着，手中拿着一本小册子，并没有被耶胡达的话逗乐。后景处，孩子们一直在操作印刷机器。
　　耶胡达（画外）：哈哈哈哈！……
　　听到有石子敲在孩子们身后玻璃上的声音，弗拉迪克转过身去———
　　弗拉迪克（不安地）：谁？
　　耶胡达（转向正朝窗外看的一个孩子）：塞姆西？！
　　塞姆西（对父亲）：马若雷克（同时塞姆西走向门口，经过弗拉迪克身后，从左端出画）。
　　
　　240.半身镜头。塞姆西背对镜头打开门让马若雷克（丹尼尔·卡尔塔吉罗内饰）进来，马若雷克在后景处，侧对镜头。
　　弗拉迪克（画外）：有布告说要清空犹太区里不受欢迎的人。
　　耶胡达（画外）：我们不理那些布告！
　　马若雷克（进来时做了个友好的手势）：你好，塞姆西。
　　
　　241.同镜头239、弗拉迪克侧面转向画外左端走进来的马若雷克。
　　马若雷克（向另一个小男孩打招呼，画外）：多莱克……
　　
　　242.接镜头240、马若雷克面对镜头走来。
　　马若雷克（招呼画外耶胡达的妻子）：齐斯金夫人……
　　
　　243.同镜头238、反打镜头衔接半身镜头。马若雷克从前景右侧，背对镜头来到弗拉迪克和耶胡达面前，前者左侧面对镜头而坐，后者面对镜头坐着。后景处，厨房那边，齐斯金夫人和孩子转向新来的客人。
　　马若雷克（放下挎包，转向耶胡达）：耶胡达……你工作辛苦吗（他又转向母亲怀抱的小孩）？
　　耶胡达（转向走到自己身后侧面站立的马若雷克，用手指指弗拉迪克）：马若雷克，这位是波兰最伟大的钢琴师，说不定也是全世界最伟大的———弗拉迪斯拉夫·什皮尔曼。这是马若雷克（马若雷克面对镜头向他走来）。
　　
　　244.同镜头241、弗拉迪克和画外马若雷克握手———
　　弗拉迪克：幸会。
　　马若雷克：我听说过您。
　　
　　245.仰拍马若雷克的极近景，他面对坐在画外的弗拉迪克站立。
　　马若雷克：但我从未听你演奏过。
　　
　　246.弗拉迪克面对镜头坐着的极近景。他抬手表示遗憾。
　　耶胡达（画外）：马若雷克在军队里呆过。
　　
　　247.同镜头245、马若雷克看了看坐在左端画外的耶胡达。
　　耶胡达（画外）：一个聪明的男人。他惟一的失误（马若雷克转过背去，找地方坐下）……
　　
　　248.同镜头238。
　　耶胡达（画内）：就是不相信社会主义。哈哈哈……（镜头微移向右侧的马若雷克，他侧面对着耶胡达，身边放着他的挎包。）
　　
　　249.同镜头244。
　　耶胡达（画外）：你最好现在离开，弗拉迪克。很快就发宵禁令了。（弗拉迪克往窗外看了一眼）你知道我们印了多少本册子吗？500本。
　　
　　250.同镜头248末。
　　耶胡达（向弗拉迪克靠去，他一直把小册子攥在手中，时不时看几眼）：你知不知道一本册子有多少读者？20个，这样就会有一万读者。用什么来组织起反抗？（向马若雷克偏了偏头）马若雷克……
　　
　　251.同镜头249。
　　耶胡达（画外）：……把它们藏在内裤里然后留在厕所。
　　弗拉迪克（觉得有趣，对马若雷克）：在厕所？
　　马若雷克（画外）：我发现……
　　
　　252.同镜头250。
　　马若雷克：德国人从来不用犹太人的厕所。（稍顿，以一种严肃的冷幽默）这对他们来说太干净了。
　　耶胡达（立即爆笑）：哈哈哈哈哈哈（笑声一直延续到下一幕）……
　　
　　犹太区，街上，外景，傍晚
　　
　　253.半身镜头。镜头后拉跟拍。弗拉迪克半侧面对着镜头走在犹太区的一条街上，沿路都是大门敞开窗户紧闭的楼房。在这个秋天的傍晚，天色已经昏暗；路灯都亮了。弗拉迪克漫不经心地走着，前面有个乞讨的小孩，旁边有一具遗弃在人行道上的尸体。
　　小乞丐：行行好，给一块面包……行行好。先生，行行好，1个兹罗提。
　　弗拉迪克加快了脚步，避开那孩子。镜头左移跟拍。
　　
　　犹太区，墙内的半条街道，外景，傍晚
　　
　　254.近景。镜头后拉跟拍。弗拉迪克面对镜头匆匆走着，眼神伤感，情绪低落，他沿着犹太区的那条隔离墙走在画左。他扣上外衣的扣子，经过坐在画左墙边的一对父女。突然，一阵哨声从墙的另一边传来，一个男人向他冲来，在弗拉迪克身后从左侧入画，弗拉迪克抬眼看墙。
　　
　　255.中景。以弗拉迪克的角度仰拍高墙。一个包裹从墙那边扔过来落在了犹太区。镜头以弗拉迪克步伐的节奏后拉，看起来他已经习惯于这种情景了。
　　
　　256.接镜头254、包裹落在犹太区这边。在镇定前行的弗拉迪克身后，一个男人抓起它旋即消失在一条小巷子里。另一声哨响。一个女人也向墙这边跑来，从左侧突然入画，不小心撞到了弗拉迪克，他一言不发地让开了。他继续向前走，回头看了一眼正在焦急地等待着另一个包裹的女人。
　　
　　257.同镜头255、另一个包裹果然从自由区那边扔过来。
　　
　　258.接镜头256、年轻女人蹲下拾起包裹，也立即消失在小巷子里。弗拉迪克面对镜头继续走着，突然他注意到画外有一个小男孩正从墙底部一个洞口向里钻。他停下来仔细看着。
　　
　　259.反打镜头。一个小男孩的半身镜头，稍俯拍摄，他正侧身从墙下的一个小洞钻出，手里拿着一袋食品。一站起来，立刻拿着他弄到的东西背对镜头在无人的大街上跑掉。镜头左移，中景，弗拉迪克从左侧前景入画，背对镜头继续走着，手插在外衣口袋里。墙后传来一个德国人的声音———
　　德国人的声音（德语，画外）：你（同时，另一个小男孩被打的叫声在黑暗中回响）！