传记  二战  奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  分镜头剧本  原版剧本  法国

　　军官甲（停下来，转向镜头，对着弗拉迪克的父亲，用德语喊）：你！
　　老人来到前景左侧（全景微调）他停下来，转向正在示意他过去的德国军官。
　　军官甲（德语）：过来。
　　两名妇女在后景出现，她们放慢脚步并特意绕开想躲避这场冲突：她们从左侧出画。
　　父亲走到德国军官跟前。
　　军官甲（德语）：你为什么不敬礼？
　　父亲（有礼貌地摘下帽子，用德语）：请原谅……
　　那军官一巴掌打在老人的脸上。
　　
　　124.衔接的近景。德国军官背对镜头站在前景处，他又给了老人一拳；老人跌倒在人行道上。一位年轻妇女和她的孩子面对镜头走过这里，看见了这一幕，他们放慢了脚步，但不敢干涉；另一个男人也匆匆地走开了。
　　父亲：噢……
　　这时，那军官从右侧出画，走向他的同事。老人的半身镜头，他慢慢站起来，背对镜头继续走路，身旁有一些匆忙的行人。镜头稍右移。
　　
　　125.近景。两位军官，半侧面对着镜头，看着画外走远的老人。
　　军官甲（德语）：禁止你走人行道！（顽固而不屑地用手指着排水沟）走排水沟里！
　　
　　126.同镜头124末。父亲，停下来，成半侧面对着镜头，转向画外的说话者，然后他听话地走下了排水沟，继续走他的路，镜头拍摄他的背影。镜头稍微右调。
　　
　　什皮尔曼的住宅，内景，日
　　
　　127.弗拉迪克坐在钢琴旁的侧面近景。他用一只手敲出几个音符，然后紧接着用笔记在他面前的乐谱上。
　　哈利娜（画外）：你看见……
　　
　　128.半身镜头。哈利娜面向镜头快速走来，她用一只手拿着报纸，从前景左侧出画，来到坐在画外的弗拉迪克身边。在她身后，我们看见亨里克正慢慢面对镜头向饭厅走来。
　　哈利娜：……这个？
　　弗拉迪克（画外）：什么？那是什么？我在工作……
　　
　　129.同镜头127、哈利娜停在画右哥哥身旁。
　　弗拉迪克：什么（哈利娜拿着报纸在他眼前晃动）？那是什么？那是什么（生气地一下子从她手里抢过报纸）？
　　
　　130.近景俯拍弗拉迪克手中的报纸，上面是华沙未来的犹太区平面图。
　　哈利娜（画外，声音因激动而颤抖）：他们要把我们放到那儿去。
　　
　　131.近景。哈利娜，半侧面对着镜头，站在画左，旁边的弗拉迪克面对镜头坐着，拿着报纸。
　　弗拉迪克：什么“把我们放到”？
　　哈利娜（拿回报纸，仍旧激动地读着）：“根据华沙地区行政长官费希尔博士下达的关于在华沙建立一个犹太区的命令，将建立一个犹太区，所有生活在华沙或来到这里的犹太人必须到那里去居住。”
　　弗拉迪克平静地抬起眼睛看着画外的亨里克。
　　
　　132.同镜头128、反打镜头。亨里克的半身镜头，他面对镜头倚靠着画右端的壁炉，一言不发地看着哥哥，看他如何承受这条新闻的打击。
　　哈利娜（画外，读）：“所有犹太人……”
　　
　　133.同镜头131。
　　哈利娜（俯向哥哥，把报纸凑近他，继续读）：“……住在规定区域以外的人必须在1940年10月31日以前迁居……”（弗拉迪克接过报纸，几乎不相信自己的耳朵。哈利娜站起来声音带着哭腔）“迁居……”
　　弗拉迪克（不愿相信）：那里不可能装下所有人。太小了。（抬头看着画外的弟弟）我们在华沙有40万人！
　　
　　134.同镜头132。
　　亨里克（讽刺地，掩饰自己的情绪）：不，36万！那就要简单多了。
　　母亲（声音遥远而颤抖，从她房间里传来，画外）：你们认为我应该做什么？……
　　亨里克朝画外左侧的房间看去。
　　
　　135.同镜头133、近景到半身镜头。哈利娜离开弗拉迪克，走向父母的房间。镜头稍稍后拉并右移。
　　母亲（呜咽着，画外）：你聪明，告诉我应该买些什么。
　　
　　136.近景。镜头稍俯，拍摄母亲，她面对镜头坐在床沿上，手上的钱包摊开着，身后是她的丈夫。
　　哈利娜（半侧面背对着镜头，从左侧入画）：妈妈？！……（侧身坐在试图掩饰泪水的母亲身旁）妈妈，怎么了？
　　
　　137.反打镜头。两兄弟面对镜头呆立在房间门口，烦乱不安。
　　母亲（画外）：20兹罗提。
　　
　　138.同镜头136。
　　母亲（给女儿看仅有的钞票，声音颤抖）：这是我们仅剩的。（哈利娜轻轻的把母亲拥在怀里，试图安慰她）20兹罗提，我能用20兹罗提买什么？（把钱放回钱包）我已经受够了煮土豆，土豆，土豆……
　　
　　139.同镜头137、哈利娜找不到合适的言语安慰沮丧的母亲。
　　
　　什皮尔曼家住宅，内景，日
　　
　　140.钢琴键的极近景，俯拍，利帕先生（理查德·赖丁斯饰）粗壮的手指在琴键上弹奏了一段乐曲。他合上琴盖。镜头迅速上移并稍稍后拉，成他的近景。
　　利帕先生：这是我出的价钱。（面对镜头转向画外的雷吉娜）这是我能付的价钱。
　　
　　141.衔接前景，利帕先生的半身镜头，他站在钢琴旁，面对镜头转向了雷吉娜。她成半侧面，背对镜头站在前景左端；亨里克成半侧面背对镜头看着这一幕，他双手交叉在胸前，靠在门上。
　　利帕先生（走过雷吉娜，坚定的神情）：我建议您接受。您不会得到更多了。
　　雷吉娜（被利帕先生的出价惊呆了）：这可是一架巴古斯坦，利帕先生！
　　利帕先生（转向雷吉娜）：两千，我建议您接受这个价格。
　　
　　142.半身镜头。亨里克面对镜头靠在房间的门上，面对画外发生的这一幕一言不发，怒不可遏。后景处，弗拉迪克静静地听着，侧身坐在隔壁的房间里。
　　利帕先生（画外）：你们饿的时候难道吃钢琴吗？
　　听到这话，亨里克发作了，他冲向画外的这个男人。
　　
　　143.利帕先生半侧面对着镜头站立的近景。亨里克半侧面背对镜头，从左侧入画。
　　亨里克（狂怒地抓住他的衣领）：滚，肮脏的小偷！
　　利帕先生（生气地推开他）：唉！你干吗这样？！
　　雷吉娜（从左侧入画将他们分开）：亨里克，放开他……
　　
　　144.同镜头142、亨里克被推到后景。弗拉迪克一动不动。
　　雷吉娜（来到前景，侧立于画右）：放开他。住手！
　　亨里克（大怒）：宁愿当礼物送人！（愤怒地指着画左的出口）滚！
　　雷吉娜绝望地面对镜头，转向画外的利帕先生。
　　利帕先生（画外）：你们今天什么也没吃吧？
　　
　　145.镜头反打，亨里克半侧面的近景，五官因生气而扭歪了。后景处，父母从隔壁房间闻声而来。
　　利帕先生：你们很痛苦吗？你们都疯了。（突然转向后景处，面向站在门口的老夫妇。然后又转向画外左边的雷吉娜）我已经给你们优惠了。我出两千，还付搬运费。（又一次转向父母）我都没跟你们算搬运费！（激动地指着亨里克）你今天什么都没吃。
　　
　　146.同镜头144、亨里克和雷吉娜面对镜头站立，被利帕先生的这一席话气得呆住了。后景处，弗拉迪克仍旧侧身坐在隔壁房间里，似乎无动于衷。
　　利帕先生（画外）：你们都疯了。
　　弗拉迪克（转向镜头，打破僵局，平静地对画外的利帕）：抬走吧。
　　雷吉娜和亨里克为这句话所震惊，同时转向弗拉迪克，他却挥手示意：结束争吵。
　　
　　通向犹太区的华沙街道，外景，日
　　
　　147.远景。街道两旁人行道上的行人无奈地注视着，许多犹太家庭，提着箱子，半侧面对着镜头，无声地走在通向犹太区的潮湿马路上。他们步履沉重。白色大写字母的叠印字幕渐现，标出时间：“1940年10月31日”。队列的中间前进着一辆单匹马拉车。
　　
　　148.多罗塔的极近景，她侧身站立在人行道上，沉默而激动地看着面前画外左侧的迁居队伍。
　　
　　149.中景到半身镜头。马车走近，我们看见弗拉迪克走在车旁，车上载着几样家具，他的父母和雷吉娜坐在车上，哈利娜和亨里克并肩走在车前。镜头右调。弗拉迪克注意到了画外左侧站在人行道上的多罗塔，他停下来，面对镜头转向她。
　　
　　150.同镜头148、多罗塔也认出了画外右侧的他。他一直盯着她———
　　弗拉迪克（走近，画外）：多罗塔！……
　　
　　151.半身镜头到近景。镜头左移跟拍弗拉迪克，他离开队伍，来到多罗塔身边。
　　弗拉迪克（站到她面前，半侧面背对镜头）：你好。
　　多罗塔（难过地）：我原本不想来，不愿看到这一切，可是……我控制不了自己。
　　
　　152.极近景，反打镜头。弗拉迪克半侧面对着镜头，站在多罗塔前，多罗塔背对镜头站在前景左端。后景处，队伍继续前进。
　　弗拉迪克（很高兴又一次遇见她）：最近可好？
　　多罗塔：很好。
　　弗拉迪克：那就好。
　　多罗塔：不，不是真的……
　　
　　153.反打镜头。多罗塔半侧面对着镜头，站在弗拉迪克面前，极近景，弗拉迪克背对镜头站在画右。
　　多罗塔：他们抓走了我的堂兄……尤雷克说会设法救他出来（看着面前的队伍），太令人气愤了。