传记  二战  奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  分镜头剧本  原版剧本  法国

　　
　　40.同镜头38、哈利娜走开，笑着从左侧出画。
　　母亲（惊讶）：亨里克！亨里克，别说了……别再说这种话（雷吉娜进入画面拿起桌上包好的东西）！
　　父亲：我什么也找不到。
　　母亲：上帝会保佑我们！上帝会保佑我们！
　　哈利娜（画外）：爸爸，爸爸……
　　
　　41.半身镜头。哈利娜走向她父亲，父亲正拿着小提琴面向镜头在隔壁房间走动着。
　　哈利娜（画内，后景处）：弗拉迪克回来了。
　　父亲：我跟你说什么来着？！（他迅速从前景出画。哈利娜面向镜头跟着他）……
　　弗拉迪克（画外）：您在做什么？
　　
　　42.同镜头40、弗拉迪克半侧面对着镜头站在饭厅里，周围一片忙乱不安的气氛。父亲走了进来，后面紧跟着女儿们。
　　哈利娜（从画外走入）：谁看见我的大帽子了？
　　雷吉娜：你认为我在干什么？……
　　镜头前推至弗拉迪克，成近景。
　　弗拉迪克：我不知道……（转向画外的亨里克，镜头从左侧反打）他们在轰炸，电台停播了。
　　
　　43.同镜头39。
　　亨里克（侧面转向画面外的哥哥，不快地）：波兰电台并不是惟一的电台。
　　
　　44.同镜头42。
　　母亲（从后景处走向儿子，至近景处，半侧面对着镜头）：嗯？准备你的行李，宝贝。收拾你的东西，然后整理你的箱子。
　　弗拉迪克：我们要去哪儿？
　　母亲：远离华沙（从左侧出画面）。
　　弗拉迪克：远离华沙？去哪里？
　　雷吉娜（正忙着给银器打包，站在后景左侧，面对镜头）：你还不知道吗？
　　弗拉迪克：知道什么？
　　雷吉娜：你没看报？……
　　母亲（画外）：把瓷器和餐具打成两个包。
　　雷吉娜：哦！……那份报呢？
　　
　　45.哈利娜的半身镜头。她正在隔壁的书房整理东西……
　　哈利娜（面向镜头走来）：我用它包东西了。
　　雷吉娜（画外）：噢……
　　
　　46.同镜头43。
　　雷吉娜（画内，恼火）：她用来包东西了！……
　　镜头稍稍右移，这时弗拉迪克的父亲背对镜头从右侧入画，他拿着一本杂志进入饭厅———
　　父亲（转向弗拉迪克）：政府已经转到了卢布林。
　　哈利娜（画外）：所有的健康男子……
　　
　　47.同镜头45。
　　哈利娜（面对镜头站在客厅里的书房门旁，她对画外的弗拉迪克说）：……都应该离开这座城市，到河那边建立新的防线———他们是这样说的。
　　
　　48.同镜头46。
　　父亲（把杂志放在后景处，然后回到镜头前）：实际上这里将不会有人了（接着转向弗拉迪克，镜头稍后拉），只剩下妇女，男人全都离开了（从前景出画）……
　　弗拉迪克（跟着他，镜头右移跟拍）：您是不是打算用这些笨重的箱子来建立新的防线？
　　半身镜头。弗拉迪克站在父亲身后，后者正忙着从隔壁饭厅里取回他要的东西。
　　母亲（画外，镜头在饭厅里从母亲的方向反打）：整理你的箱子吧，弗拉迪克。我们没有时间争吵。
　　弗拉迪克（对母亲）：我哪儿都不去。
　　
　　49.哈利娜的近景。
　　哈利娜（迅速转向右侧画外的哥哥，面对镜头，对于他的话感到既吃惊又高兴）：太好了！（她坐下来，下定决心）我也不走了。
　　母亲（画外）：你们不要太荒谬！……
　　
　　50.同镜头48末。父亲从弗拉迪克身边走过，从前景出画，走出饭厅，弗拉迪克靠在门边，面对镜头。
　　母亲（画外）：我们得在一起。
　　电台广播（此时突然更加清晰，画外）：请注意……下面是一条重要公告……
　　弗拉迪克：不，听着……如果一定会死，我宁愿死在自己家里。
　　母亲（画外）：上帝保佑。
　　亨里克（画外）：嘘！安静！……
　　
　　51.亨里克半侧面背影的极近景，他凑近收音机———
　　亨里克（调整频率）：我收到了，你们听！
　　电台播音员（此时声音非常清楚）：我们从伦敦的BBC获悉……（镜头后拉成近景。所有人都来到收音机前，或坐或站）英国政府没有收到德国政府对于英方所下的最后通牒的回复……已经决定向纳粹德国开战（听到这个消息后所有人都如释重负）。
　　父亲（站立，半侧面对着镜头，冲着收音机）：噢，噢，噢！太好了！太好了！
　　电台播音员：我们期待着（突然，受到德国电台的干扰）……
　　亨里克和父亲重又不停地敲打收音机。
　　弗拉迪克（半侧面背对镜头，坐在前景右侧，示意他们停止）等等……
　　电台播音员（声音重又清晰起来）……在接下来的时间里，法国也做出了同样的决定。（大家又松了一口气）波兰不再是孤军奋战。
　　大家站起来靠在一起，弗拉迪克把他的家人拥在怀里。大家久久地拥抱，亲吻。同时，电台里播放着一首官方的赞歌。
　　母亲：谢天谢地！
　　父亲（既高兴又激动）：噢，噢，噢！这真是妙不可言啊！太好了！太好了！
　　
　　斯普尔曼家饭厅，内景，夜
　　
　　52.近景，稍俯摄：父亲在画左，侧面对着镜头正把酒斟满玻璃杯。镜头后拉，定位于餐桌旁一家人的半身镜头。晚餐结束。呈现出欢乐的气氛。画右，母亲面对着餐桌另一端的父亲，开始收拾餐桌。
　　亨里克（面对镜头坐在妹妹哈利娜身边，点燃一支烟，酒足饭饱的神情）：妈妈，这顿饭您做得真棒！
　　弗拉迪克（面对弟弟坐在雷吉娜身旁，她半侧面背对着镜头）：嗯！真是不错。
　　母亲：这是个值得费点儿心思的好机会。
　　父亲（举起酒杯）：为大不列颠和法兰西干杯！（所有人站起来，举起酒杯）我跟你们说什么来着？！嗯？……
　　
　　53.父亲的近景，面对镜头站立，前景是他伸手去碰杯———
　　父亲：一切都会好起来的！（全家人互相碰杯）噢！……
　　
　　华沙，大街，外景，日
　　
　　54.远景。占领华沙的德军成三列纵队行进在华沙的大街上。有好几幢建筑已遭到战火的破坏。远处，有一匹死马躺在路上。德国人的军靴有节奏地踏着路面。
　　
　　55.近景。弗拉迪克，身旁是他的父亲和弟弟亨里克，三个人无言地面对镜头站在街上，看着面前走过的士兵。
　　
　　56.中景。士兵在街上成半侧面对着镜头前进。我们能看到后景处空袭后遭到破坏的街道。前景有两个指挥交通的德国兵，他们成半侧面对着镜头，站在画左他们的汽车两旁。
　　
　　57.同镜头55、出于对这一景象的反感，亨里克转身背对镜头走远，父亲紧跟上去，而弗拉迪克仍呆立不动。
　　
　　58.中景衔接镜头。弗拉迪克的背影，他仍看着那些占领军；与此同时父亲从右侧出画。弗拉迪克跟着他，也从右侧出画。
　　
　　59.中景。德军经过了片头黑白资料片中出现的那座耶稣雕像。一位德军摄影师正在拍摄这一场景。
　　
　　什皮尔曼的住宅，内景，日
　　
　　60.半身镜头。哈利娜和母亲站在饭厅窗户前的背影，在每扇窗玻璃上都黏贴着交叉透明胶条。
　　
　　61.近景。弗拉迪克的父亲面对镜头坐在桌前，刚刚数完家里所剩无几的钞票。后景处，弗拉迪克心不在焉地等待着，面对镜头靠在朝客厅开着的门上；他用手指在小提琴弦上拨出几个音。
　　父亲（把最后几枚硬币放在他面前桌上的一卷钞票上）：5003。
　　
　　62.哈利娜和母亲的近景，她们背对镜头站在窗前。
　　母亲（转向画外的丈夫，忧虑地）：这是全部？
　　父亲（画外）：是的。
　　
　　63.同镜头61。
　　父亲：5003兹罗提，这是我们的全部。
　　
　　64.雷吉娜的中景，她面对镜头坐在隔壁房间的书桌前，镜头从饭厅打过去。
　　雷吉娜（放下她正在读的报纸）：有3003兹罗提是多余的。
　　
　　65.同镜头63、父亲开始侧耳细听女儿的话，而这时雷吉娜面对镜头走出书房———
　　雷吉娜（一边走一边读报纸）：听，“关于现金的新限制规定……”