传记  二战  奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  分镜头剧本  原版剧本  法国

　　
　　338.同镜头334、半身镜头到近景。弗拉迪克在听众尚未察觉的情况下很快地结束了演奏。他站起来，走下台子，面对镜头，迅速向前景处的妹妹走去。
　　弗拉迪克（侧对镜头站在哈利娜跟前，忧郁地）：怎么了？发生了什么事？怎么回事？
　　哈利娜（喘着气）：我的上帝，太可怕了！
　　弗拉迪克（急切地）：什么事？什么事？
　　
　　339.反打镜头。弗拉迪克在前景处半侧面背影的近景，他面前是正对镜头的妹妹。后景处，有一些顾客。
　　哈利娜（低沉的声音，喘着）：他们在街上抓人（抬头），他们带走了亨里克。
　　
　　340.同镜头338末。
　　弗拉迪克（绝望地）：噢！……那么，你回家去。我来处理这事。
　　哈利娜从前景右端出画，弗拉迪克看着她走远。
　　
　　犹太区，大街，外景，日
　　
　　341.半身镜头。镜头后拉侧面跟拍弗拉迪克，他侧对着镜头走在人群中，迎面过来许多乞丐；他尽量不去看人行道上被丢弃的儿童的尸体，突然，他险些撞上那个曾遇到过的戴羽毛帽子的女人。镜头停止推移。
　　戴羽毛帽子的女人（拦住他）：打扰了……您看见我丈夫了吗，伊扎克·塞尔曼？
　　弗拉迪克（试图摆脱她，绕开她继续向前走）：没有，很不巧。没看见。
　　戴羽毛帽子的女人（坚持着）：他高大英俊，留着灰色小胡子……（镜头左移跟拍，弗拉迪克走远，那不幸的女人提高了声调）如果您看见他，请写信给我。别忘了，伊扎克·塞尔曼。
　　弗拉迪克消失在人群中。
　　
　　犹太区，政府大楼对面的广场，外景，日
　　
　　342.半身镜头。弗拉迪克背对镜头在前景处向一处广场走去，那里人潮拥挤。画外，哨声突然吹响。弗拉迪克立即让路给一群向镜头跑来的年轻人，后面跟着犹太警察。
　　犹太警察：快！不要停下！快跑！
　　所有人迅速从前景出画，后面紧跟着两名德国士兵。弗拉迪克看着他们在画外走远，然后走进了广场的人群中。
　　
　　343.弗拉迪克的近景到极近景，他从正面变为侧面，对着镜头走到人群后面。镜头右移。画外，传来一个婴儿饥饿的哭声。
　　弗拉迪克（侧面俯身问一个前面的老人）：这里发生了什么事？
　　老人（转向弗拉迪克）：他们把我的孙子抓走了。他们抓人还把他们送走。他们会对他做什么？我再也不相信上帝了。
　　弗拉迪克（企图穿过人群，镜头右移跟拍）：请让一下，请让一下……
　　
　　344.半身镜头到近景。肩扛摄影机拍摄的移动镜头，加强了人群中的压迫和拥挤感。伊扎克·黑勒（那个曾劝弗拉迪克和亨里克为警局干活的人）面对镜头从一幢办公大楼里走出来，试图控制广场上的局面，他的同事在一旁警惕地监视着。镜头左移跟拍。
　　弗拉迪克（画外，喊）：伊扎克？！伊扎克！
　　
　　345.近景反打镜头。弗拉迪克面对镜头站在人群中，向画外的伊扎克招手。
　　弗拉迪克（试图让他看见自己）：伊扎克……伊扎克。我在这里（在人群中往前挤）……
　　
　　346.接镜头344、伊扎克迅速瞟了一眼画外的弗拉迪克，同时和警察们一起维持秩序，犹太人在办公大楼前重被整队。
　　弗拉迪克（画外）：我是弗拉迪克·什皮尔曼。
　　镜头右移到黑勒，他面对镜头走向画外的弗拉迪克，表情严肃而坚定。
　　
　　347.同镜头345、弗拉迪克还在人群中，又一次挥手向他示意。黑勒侧对镜头从前景入画，他让弗拉迪克前面的犹太人让开，弗拉迪克才得以走近这个警察。
　　弗拉迪克（指着画外的办公楼）：亨里克在里面。
　　
　　348.反打镜头，极近景。弗拉迪克的背影出现在画右，他面前是黑勒，侧面站立。稍仰拍摄。
　　黑勒（以冷漠的眼光直盯着对方）：我没有看见他。
　　弗拉迪克：……他们抓走了他。
　　黑勒（殴打一个试图走到画左的老人）：不巧得很（紧追那位老人）！
　　
　　350.反打镜头。近景衔接。黑勒用大棒猛击老人，老人跌倒，出画。
　　
　　351.反打镜头。弗拉迪克面对镜头站在人群中的近景。镜头快速移动。
　　弗拉迪克把老人推到身后，似乎是为了保护他，黑勒半侧面背对镜头入画，面对弗拉迪克。
　　弗拉迪克：你可以帮助我吗？
　　
　　352.同镜头348、弗拉迪克的反打镜头，他背对镜头面向黑勒站立，黑勒侧面对着他。
　　黑勒（喘着气，弗拉迪克的要求使他笑出来）：啊！你现在需要我了！（转身背对着他）是的，你现在需要我了！
　　
　　353.弗拉迪克的极近景，半侧面对着镜头，站在人群里。
　　弗拉迪克（哀求画外的黑勒）：你能帮帮我们吗？
　　
　　354.同镜头352。
　　黑勒（侧面对着弗拉迪克）：这不能白干。
　　
　　355.同镜头353。
　　弗拉迪克：我没钱。
　　
　　356.同镜头354。
　　黑勒：那我就无能为力了。当初你可以选择的时候就应该加入我们（又转过头，看着后景处的同事）。
　　
　　357.同镜头355。
　　弗拉迪克（想奉承黑勒，便向他靠近）：伊扎克，人们都说你是很有威信的。
　　
　　358.同镜头356、在黑勒身后，被抓捕的人们都试图让聚集在广场上的亲人们看见自己。
　　黑勒（沉默片刻）：谁对你说的？
　　弗拉迪克：人们……
　　
　　359.同镜头357。
　　弗拉迪克（继续奉承他）：我认识的那些人。他们说你是一个很重要的人物。
　　
　　360.同镜头358、黑勒盯着他打量一番，然后什么都没说转身走到被抓捕的人那边去。
　　弗拉迪克：伊扎克！
　　
　　361.同镜头359、弗拉迪克看他不置可否，便走出画外。
　　
　　362.黑勒的近景，他使劲推开楼前的两名被抓捕的人。镜头右移。
　　
　　363.同镜头359、看着黑勒消失在画外，弗拉迪克背对镜头走入人群，他表情绝望。镜头左移跟拍。画外，哨声重又响起。
　　
　　364.弗拉迪克在人群中穿行的极近景。后景处，德国士兵往相反的方向跑去，极可能在追一个逃跑者。镜头左移跟拍。弗拉迪克最终走出人群，在广场的另一端，他面对大楼倒退了几步。近景。
　　一位老人，鲁宾施泰因（波佩克饰）向画外走去，口里絮絮叨叨地念着意第绪语。
　　鲁宾施泰因（画外）：Urem rach，ale glach！……
　　弗拉迪克转向镜头，远远看着。
　　
　　365.半身镜头。前景处两个德国士兵转向这个看上去疯癫而快乐的老人，他正面对镜头走来，身边跟着几个雀跃的孩子。
　　鲁宾施泰因（在空中挥动拐杖走在这支欢快的队伍前面，意第绪语）：Ingl haltoch！Ale glach！
　　士兵甲（向这位老人打招呼，怀疑他真的疯了，德语）：Tag，Herr Rubinstein.
　　士兵乙（德语）：Tag，Herr Rubinstein.
　　鲁宾施泰因（用拐杖指着他们的脸，德语）：Du，Bandit.Pum，pum.Kaputt.
　　两个德国士兵大笑。
　　
　　366.近景。弗拉迪克面无表情地站在人群外一堵墙边，远远看着画外左侧的这幕喜剧。
　　鲁宾施泰因（画外，德语）：Kaputt！
　　德国士兵甲（画外，德语）：Da krieg ichaber richt ig angst.
　　德国士兵乙（画外，德语）：Ja，frden Spass bekommt der Herr Rubinstein meine zigarette，oder？
　　
　　367.半身镜头。两个德国士兵半侧面背对着镜头并肩站在画左，面前是老人和那群孩子。
　　鲁宾施泰因（转身面对孩子，意第绪语）：Ingl Haltoch！（然后又转身面对镜头，走向拿着一支烟的德国兵，德语）Zigaretten，mmhh！（向他们敬了一个军礼，然后接过了烟，德语）Danke schen，gut！（德国人给他火柴）
　　
　　368.近景，鲁宾施泰因旁边是半侧面对着镜头站立的德国人。我们认出他们曾在克洛德纳大街的路障旁捉弄人，让可怜的犹太人跳舞。
　　鲁宾施泰因（点燃了烟，站在德国兵面前，德语）：人人平等！
　　士兵甲（德语）：人人平等。每个人都平等。除了我们德国人，我们比别人更平等……
　　
　　369.同镜头367。
　　鲁宾施泰因（开始在德国人面前跳舞）：人人平等，人人平等……
　　士兵乙（德语）：是这样！再见
　　士兵甲（德语）：拜拜（从右侧出画）！
　　鲁宾施泰因（意第绪语）：Ale glach，ale glach，（对围在身边的孩子，意第绪语）：Ingl haltoch！