传记  二战  奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  分镜头剧本  原版剧本  法国

　　
　　399.中景。工人们在工作，他们面对镜头坐在制衣间的缝纫机旁。后景处，待售的成衣放在一排排衣架上。其他工人站立在画左，监工警惕地注视着他们。画右端，布匹放在靠墙的搁板上。
　　
　　犹太区，舒尔茨工作室，主任办公室，内景，日
　　
　　400.俯拍特写，一张工作许可证，上面正被填上萨米埃尔·什皮尔曼，是弗拉迪克父亲的名字。
　　马若雷克（画外）：你的背怎样了？
　　
　　401.半身镜头。舒尔茨先生（乌多·克罗施伍德饰），车间老板，面对镜头坐在办公桌前，正在填写许可证。他面前，马若雷克半侧面背对着镜头站在画左。
　　舒尔茨：好一点儿了。
　　马若雷克：好一点儿？
　　舒尔茨（拿起放在他面前的一个公章，看了马若雷克一眼）：你不问还要好一点儿（给许可证盖上章，微笑）！
　　马若雷克（乐了）：哈哈哈！……
　　
　　402.同镜头400、衔接的特写镜头。公章在许可证上留下纳粹党卫队的缩写字母，使它生效。舒尔茨拿着它……
　　
　　403.同镜头401、……把它递给马若雷克，马若雷克接过它，转身面向镜头走了几步。
　　
　　404.近景。反打镜头衔接，稍俯拍萨米埃尔·什皮尔曼和他的儿子，两人半侧面对着镜头，并肩站在舒尔茨先生的办公室门口。马若雷克从画左把这个珍贵的证书递给了什皮尔曼先生，老先生怀着和儿子一样激动的感情接过它。
　　父亲（尊敬地看着画外的马若雷克）：……谢谢。
　　
　　405.反打镜头。近景稍仰拍马若雷克，他半侧面对着镜头站在画左。默默看着画外右侧，弗拉迪克的父亲。
　　舒尔茨（面向镜头从画右走来）：不用客气。不管怎样，这对我们来说不算什么！（粗鲁而阴森地笑笑）哈哈哈！……
　　
　　406.同镜头404、什皮尔曼父子俩退出来，不知道该笑还是该为这样的话担心。
　　舒尔茨（画外）：哈哈哈！……
　　马若雷克（画外）：谢谢您，舒尔茨先生。
　　
　　407.近景衔接，镜头从工作间稍仰拍。萨米埃尔·什皮尔曼一边戴帽子，一边从前景处走出办公室，后景处，马若雷克和车间主任握手，脸上强挤出的笑容在他转身面对镜头离开时迅速消失。
　　
　　犹太区，舒尔茨工作室，出口，外景，日
　　
　　408.半身镜头。马若雷克背对镜头在前景处的工作室出口，与萨米埃尔和弗拉迪克·什皮尔曼会合（一个犹太警察背对镜头站在出口处）。弗拉迪克以热情的握手表示感谢。渐隐。
　　
　　犹太区，克洛德纳大街上的天桥，外景，日
　　
　　1942年3月15日，当局封闭了克洛德纳大街以南（因面积小而得名的“小犹太区”），人们走过街天桥去“大犹太区”。“小犹太区”的居民被转移到“大犹太区”的临时避护所。
　　
　　409.渐显。半身镜头。什皮尔曼一家挪着步子走在天桥上，四周是其他“小犹太区”的犹太人，他们半侧面对着镜头，慢慢走着。镜头缓缓左移跟拍。每个人都随身携带最少的私人物品。出现白色大写字母的叠印字幕：“1942年3月15日”。
　　
　　401.中景，从“大犹太区”仰拍天桥。人群默默地缓慢移动。
　　
　　华沙，克洛德纳大街，外景，日
　　
　　411.半身镜头。一组德国兵面对镜头，站在一个支在三脚架上的摄像机旁，拍摄画外的犹太人走过天桥的景象，街上，一辆有轨电车驶向画左。
　　
　　412.反打镜头。德国记者拍摄对象的中景镜头。从来往着有轨电车和马车的克洛德纳大街上稍仰拍天桥。
　　
　　犹太区，仓库，内景，日
　　
　　413.半身镜头。萨米埃尔·什皮尔曼，他身着灰色工作服站在前景处，显然很疲劳。他正在和一个同事一起整理旧地毯，他的妻子在后景处和女儿一起，在仓库的一面墙旁边摆放的箱子里挑选东西。我们明白这是在对已死或被转移的犹太人的财产做分类处理。
　　德国人的声音（冲着其他在仓库外工作的犹太人，画外，德语）：Tempo，Tempo！Los hop hop hop！Schneller！……
　　
　　414.半身镜头。亨里克面向镜头搬过一张圆桌，一个犹太监工指给他方向：画右，在一张桌子后面，一个女人在填写一本厚厚的登记簿，所有的东西都在上面被编了索引。画右，三位妇女侧面对着镜头在叠不同的布料。
　　德国人的声音（画外，德语）：Steh wieder auf，geh weiter，los……
　　
　　416.同镜头414、半身镜头衔接。弗拉迪克面对镜头，在仓库里和人们一起来回搬运东西，这回他拿着毛巾。他走向负责登记的妇女，那妇女为他指出应该把物品放在架子的何处，她身后的架子已经放满了小玩意儿。镜头稍右移跟拍。
　　德国人的声音（画外，德语）：Schnell，schnell，schnell！
　　
　　417.半身镜头，哈利娜走来把两个腾空的箱子堆放到墙边；在画左她的母亲侧面俯身，继续清空其他箱子。后景处，鸭绒被和其他床垫堆成一座可观的小山。
　　德国人的声音（画外，德语）：Aufpassen，Tempo！
　　
　　418.近景到半身镜头，稍俯拍。母亲跪在地上打开一只箱子，又疲惫地站起来（镜头上摇）把箱子翻过来倒空，后景处一个党卫军士兵面对镜头坐着，警觉地监视着她。我们发现雷吉娜站在她身旁，和其她几个妇女在一起，忙着收拾地上的东西。
　　
　　419.近景衔接，箱子倒放在地上，里面的东西正被母亲清空。镜头稍左移，拍摄地上的物件。
　　
　　犹太区，仓库，宿舍的一角，内景，深夜
　　
　　420.父亲的半身镜头，穿着睡衣面对镜头站立。一张桌子后面，弗拉迪克坐在桌旁面对镜头，他将臂肘支在桌上，精疲力竭的样子。亨里克半侧面对着镜头坐在像统舱一样的宿舍里的一张床的上铺，位于前景左端，正在读书；母亲坐在画右，忙着缝补一件毛衣。
　　父亲（总是试图抱积极乐观的态度）：嗯，至少我们能在犹太区工作，嗯？……
　　
　　421.反打镜头。他妻子，半侧面对着镜头坐在床脚，正在织补，什么都没说，只是抬眼看了看画外左侧的丈夫。她身后，在相邻的床上，雷吉娜跪在妹妹身边，用梳子梳理着她浓密的长发。
　　父亲（画外）：至少我们一直在一起。
　　
　　422.和镜头420同角度。反打镜头。三个男人的近景。外面传来一声枪响。深夜里有人尖叫，所有人都跳了起来。弗拉迪克和父亲转向右端画外的大门。
　　
　　423.同镜头421、雷吉娜、哈利娜和母亲也站了起来，非常焦虑。一个年轻的母亲，面对镜头站在后景处，把两个小孩抱得更紧了。
　　德国人的声音（从外面传来，越来越近，画外，德语）：Alle raus！Im Hof autreten！
　　
　　424.同镜头422、弗拉迪克站了起来。镜头上移。他迟疑着，侧面对着镜头走向右边的门（镜头右移）准备打开它。
　　德国人的声音（画外，德语）：Raus in denHof！Alle im Hof antreten！Antreten，beeilteuch！
　　一个纳粹党卫军士兵突然闯了进来，弗拉迪克吓了一跳，向角落退去。
　　纳粹党卫军官（闯入，面对镜头叫嚷，德语）：全部出去，到院子里集合！
　　
　　425.近景。雷吉娜急忙站起来走到妹妹和妈妈之间，她们已经面对镜头，站在床边，因害怕而瑟瑟发抖。后景处，年轻的母亲站起来把一个孩子抱在怀里。
　　
　　426.同镜头424末。
　　弗拉迪克（走向军官，用德语说）：我们有工作和工作许可证。
　　军官转向他，猛抽了他一耳光。弗拉迪克踉跄地退了几步，用手捂住被打伤的鼻子，呻吟着。军官转身走出房间，没说别的话，两个士兵跟在他身后。
　　母亲（从右侧入画，走到受伤的儿子面前）：弗拉迪克……（她没站定，又原路退回；这时父亲和雷吉娜走来安慰他。母亲又拿着一条毛巾重新入画）拿着。
　　弗拉迪克用毛巾捂住流血的鼻子。
　　
　　犹太区，仓库，院子，外景，深夜
　　
　　427.中景。在仓库工作的犹太家庭排成队站在院子里，侧面对着镜头，位于画左。他们都穿着睡衣睡袍。德国士兵面对着他们站在前景右侧，监视着他们。纳粹党卫军官从队伍末尾向前走，随意地从犹太人中选出一些人，让他们站到院子的另一边。
　　党卫队军官（用枪管冷冷地指着被选中者，这些人只能从命，德语）：你，到左边去。快点！过去！你，你，你，你……
　　
　　428.近景衔接。镜头后拉跟拍。党卫队军官拿着的手枪，从画右向前指在了亨里克的脸上，亨里克侧面对着镜头，站在妹妹雷吉娜身边。
　　党卫队军官（德语）：你！
　　亨里克往前迈出一步，走出队列。镜头拍摄家里的其他人。哈利娜也被军官指着脸。
　　党卫队军官（德语）：你！
　　当这个年轻女子走出队列后，军官经过哈利娜母亲身边，从前景左侧出画。母亲正绝望地看着从右侧出画的女儿。镜头后拉结束。
　　
　　429.近景。哈利娜走到亨里克身边，亨里克半侧面对着镜头站立。他转过身去久久地看着对面画外左端的家人。
　　
　　430.极近景。党卫队军官，停止挑选，站在队列的尽头，半侧面转向镜头。
　　党卫队军官（冷冷地对聚集在他面前的，画外的犹太家庭，德语）：其他人穿上衣服回到这里。带上你们的个人物品。15公斤，不能多了。
　　那个站在队尾的年轻女人面对镜头站在军官的旁边，冒昧地插话———
　　年轻女人（以轻柔而颤抖的声音，德语）：你们会把我们送到哪儿去？
　　军官生硬地转身看着她，然后拿起枪对着她的脸，扣动了扳机。年轻女人倒下了。军官背转过去面对镜头，从左侧出画，然后走远。
　　
　　431.躺在地上的年轻女人的极近景，血从她前额的枪孔流出。后景处，军官的脚步声在画外走远了。画外，一个婴儿的哭声划破了夜的寂静。
　　
　　犹太区，仓库，宿舍的一角，内景，深夜
　　
　　432.半身镜头。后景处，所有人都弯着腰在各自的床边整理箱子。弗拉迪克，面对镜头站立，他关上自己的箱子，沉思着。他不时用内疚的眼神看看画外的母亲。画外，一直有婴儿的哭声。
　　
　　433.反打镜头。近景。雷吉娜和母亲面对面在整理箱子。后景处，有个哭泣的婴儿坐在床上，他的母亲也在收拾行李。
　　
　　434.同镜头432、弗拉迪克绕过宿舍的桌子，提着箱子，紧跟着拿着小提琴的父亲。镜头左移。两个男人面对镜头走向画外的两个女人。极近景。母亲正在试图使哭泣的婴儿安静下来。