传记  二战  奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  分镜头剧本  原版剧本  法国

　　468.同镜头466。
　　格林（看着画外左端坐在他身边的哈利娜）：……一个藏身处，躲在里面。可是警察经过的时候，孩子哭了。她用手捂着孩子的嘴，想止住孩子的哭声，孩子被窒息而死。
　　
　　469.同镜头467、哈利娜和父亲垂下眼睛，为那年轻妇女难过。
　　格林（画外）：一个警察听见了他们的喘气声，发现了他们。
　　
　　470.近景俯拍：镜头前推拍摄一个趴在地上哭泣的女人。她的家人在安慰她。镜头开始在广场的人群中移动，然后，又框入一个小女孩的半身镜头。她一只手拿着一个打开的鸟笼，另一只手放在眼睛上方遮挡阳光，她绝望地看着四周———
　　提鸟笼的小女孩（很显然，她不是走失了就是个孤儿）：妈妈，妈妈……妈妈……
　　
　　471.弗拉迪克的极近景，他从侧面走到父亲跟前，父亲坐在地上。弗拉迪克的双眼因痛苦和伤心而发红———
　　弗拉迪克（对亨里克）：你在看什么？
　　
　　472.近景俯拍亨里克，他半侧面对着镜头坐着，手中拿着一本书。他抬眼看了一下面前的弗拉迪克。接着，他给他读了那书中的一段———
　　亨里克（读）：“你们要是用刀剑刺我们，我们不是也会出血的吗？你们要是搔我们的痒，我们不是也会笑起来的吗？你们要是用毒药谋害我们，我们不是也会死的吗？那么要是你们欺侮我们，我们难道不会复仇吗？”
　　他把书递给弗拉迪克。弗拉迪克接过来翻阅着，拍摄书的封面。这显然是威廉·莎士比亚的名著《威尼斯商人》。
　　弗拉迪克（把书还给他）：这话非常适时。
　　亨里克（接过来）：是的，所以我才带着它。
　　
　　473.广场的全景，镜头从围墙上突出的尖刺上面拍摄。犹太警察，背对镜头站在前景处，监视着烈日下被囚禁的人。
　　
　　474.半身镜头到近景。一个小男孩静静地走在人群中，正偷偷摸摸地出售糖果，一个临时的货架子用一根细绳吊在他脖子上。
　　亨里克（画外）：笨蛋！
　　
　　475.亨里克面对镜头站着的近景，他盯着画外的小男孩———
　　亨里克（向画外，问自家的人）：他赚钱来做什么？
　　
　　476.近景。弗拉迪克侧面坐在画右，旁边是母亲和妹妹雷吉娜，他向右看着画外的那个小售货员。
　　父亲（画外）：唉！小孩……
　　
　　477.萨米埃尔·什皮尔曼的近景，他成半侧面对着镜头坐在亨里克前面，紧靠着女儿哈利娜，而亨里克站在他身后。
　　父亲（叫画外的小男孩）：到这边来（招手让他过来）。
　　
　　478.反打镜头。近景到极近景。从坐在地上的一家人的视角看去，小男孩面对镜头走在人群中。
　　父亲（画外）：过来。（男孩面对镜头停下）多少钱一颗糖？
　　卖糖果的小男孩：20兹罗提。
　　
　　479.同镜头475、亨里克看着他，为这么高的价钱吃惊———
　　父亲（画外）：怎么会……
　　
　　480.同镜头477。
　　父亲（抬眼看着站在画外的小男孩，他的货架子刚刚放满，位于前景左侧）：一颗糖果？你用钱来做什么？
　　卖糖果的小男孩（却没有回答这个问题，画外）：20兹罗提。
　　父亲（迟疑了一阵，把手伸到外套里去拿钱包）：我们的钱加起来有20兹罗提吗？（在钱包里找钱）我有10兹罗提，我想是有的。（他从里面拿出最后一张钞票，然后把钱包放回去，又从画外右端的妻子和弗拉迪克手中接过两张钞票）5，10，20。
　　
　　481.同镜头478末。小男孩给了糖果，接过钱，后景处一位抱着女儿的母亲走过，以不赞同的眼光看着他。他对着钞票吹了一口气，仿佛是为了求得好运，然后一边离开一边把钱塞进衣袋。
　　
　　482.同镜头480、萨米埃尔·什皮尔曼从口袋里拿出小折刀，打开。女儿哈利娜把剥开糖纸的小糖块递给他。父亲接过来准备把它分成好几份。
　　年轻女人（靠在后景处的墙上，仍在丈夫身边呻吟着）：为什么？……为什么我要那样做？……
　　
　　483.俯拍特写萨米埃尔·什皮尔曼的双手，他正在把放在糖纸上的糖块切成很小的几块，分给家里每一个人。
　　
　　484.同镜头482、切好以后，他把糖递给坐在对面，画外右端的妻子。她拿了两块糖后又递给站在父亲身后的亨里克，同时雷吉娜为自己拿了一块。
　　
　　485.同镜头476、弗拉迪克，坐在画右的母亲和雷吉娜身旁，也为自己拿了一块。三个人定定地看着拿在手中的小小糖块。
　　年轻女人（呻吟着，画外）：我为什么要那样做？我为什么要那样做？……
　　
　　486.同镜头484、哈利娜接过父亲递过来的糖块。亨里克坐在一只箱子上，成半侧面对着镜头，位于父亲身后，父亲拿过最后一块，望着前面发了一会儿愣，像是在沉思，然后把糖放进了嘴里。
　　
　　487.什皮尔曼一家衔接的半身镜头，他们虔诚地坐成半个圈儿，最后一次非常融洽地一起享用这块糖。画外，蒸汽机车的鸣笛声越来越响。
　　
　　犹太区，货运站，外景，日
　　
　　488.远景。一列货运火车倒退着驶进来，成半侧面背对着镜头。汽笛声和上一幕衔接。后景处，机车吐着浓浓的黑烟，汽笛长鸣。在画面下方德国士兵站着等待着。一辆三轮摩托车从左侧入画，然后迅速沿着队伍驶向后景。德国人遵照命令，迅速在长官面前排好队，火车停在了他们面前。
　　德国人的声音（德语）：行动，行动，加快，加快！……我要这辆车在3分钟后出发！
　　
　　489.半身镜头。犹太家庭们迅速走出乌姆施拉格广场，形成一条长长的队伍，成半侧面对着镜头，向停在画外的火车走去。
　　犹太警察（画外）：走，走……前进！前进！
　　德国人的声音（画外，德语）：schneller，schneller！Los，Loss！Macht nicht solangsam.Schneller！
　　什皮尔曼一家出现在人群当中，旁边还有埃尔利希医生和格林先生，镜头前移框入弗拉迪克的近景，他走在妹妹哈利娜身旁，成半侧面对着镜头。镜头又随之反打，后拉跟拍两人前进的情景。
　　弗拉迪克（对妹妹）：哈利娜？……
　　哈利娜（远远看着他，表情疲惫，生硬地）：怎么了？
　　弗拉迪克（窘迫，挤出一个不自然的笑容）：不是时机，可是……
　　哈利娜（抬起头看着哥哥）：什么？
　　弗拉迪克（充满情感地）：我真想能够更好地了解你。
　　哈利娜（又一次看着哥哥，然后稍顿，喉咙哽咽，差点儿高兴得哭了，然后又恢复了常态，感激地）：谢谢。
　　镜头停止后拉。哈利娜和弗拉迪克从右端出画，后面跟着父亲。镜头左移拍摄向火车走去的队伍里的其他人。
　　德国人的声音（画外，德语）：Sag mal bist du noch nie zuggefahren？
　　
　　490.反打镜头。半身镜头稍俯拍。人们被犹太警察看押着，半侧面背对着镜头，排在前景处货运火车前，他们走向那些德国士兵要求他们上的车厢。
　　犹太警察（用棍子指挥，德语）：走！往前走！走到火车前面去！往前走！
　　
　　491.半身镜头。移动镜头从队伍旁前推跟拍，队伍走在画右的警察队列前。前景处，弗拉迪克和父亲背对镜头在整个队伍里一前一后很快地走着。
　　犹太警察（画外，德语）：一直走到车尾！一直走到最后一节车厢！快走，加快！……
　　镜头在跟随人群移动的同时框入了排在画右的警察。我们看到黑勒站在警卫之中。
　　黑勒（看见了画外右端从他面前走过的弗拉迪克）：什皮尔曼！……（对方没听见，他朝他走去）什皮尔曼！
　　镜头迅速左移跟拍，近景。黑勒使劲拉着弗拉迪克的手向自己这边一拽，把他拽出了队伍，把他拉到警察行列的后面。（镜头右移）黑勒又面对镜头站到了警察中间。弗拉迪克，不愿意和家人走散，在后景处跟着他们，但立刻被黑勒的一个同事往后推———
　　犹太警察（使劲的把他往后推）：走开笨蛋！快走！
　　弗拉迪克想找到父亲，他开始在挡在面前的警察队列后面奔跑，警察在前景处面对镜头。镜头又在侧面左移跟拍他。他像一个小男孩一样绝望的喊着———
　　弗拉迪克：爸爸！……爸爸！……
　　
　　492.近景。弗拉迪克的父亲，挤在人群中，转向画外右端的儿子。因为不能停下来，他向他做了一个再见的手势。
　　弗拉迪克（画外）：爸爸！……妈妈！哈利娜……
　　
　　493.镜头重新在侧面左移，框入弗拉迪克的极近景，他绝望地在警察队列后面跑着，招呼着自己的家人———
　　弗拉迪克（向家人招手，对可能招来的危险一无所知）：哈利娜！妈妈！
　　黑勒从右边向他走来，把他摁在地上。镜头下移跟拍，成近景俯拍。
　　黑勒（俯身向趴在地上的弗拉迪克，生气地，镜头从两个站在前景处的警察之间拍摄）：你在做什么，什皮尔曼？我救了你的命！（拚命摇他的肩膀）给我滚开！快走！……滚开！
　　
　　494.黑勒的近景，高角度仰拍，他半侧面对着镜头俯向弗拉迪克催他快走。黑勒站起来回到画右的队列中，半侧面背对镜头。弗拉迪克站起来，出现在前景中，半身镜头。他立刻背对镜头跑去。
　　黑勒（画外）：别跑（弗拉迪克立即站住，侧身转向黑勒）！
　　
　　495.黑勒的极近景，他面对镜头站在同事中，一脸疲惫。他把脸转向画外右端，看身后的弗拉迪克。
　　
　　496.半身镜头。移动镜头跟拍萨米埃尔·什皮尔曼，他在人群中寻找着被挤向货车厢的妻子。
　　父亲（团团打转，无助地寻找着）：孩子他妈！孩子他妈！孩子他妈！
　　德国人的声音（德语）：Aur cken，losaur cken！
　　
　　497.半身镜头。弗拉迪克面对镜头走来，尽可能平静地离开货车站，他的手插在兜里。镜头右推，成他的极近景，他面对镜头突然走到仓库的一堵墙下，避开人们的眼光，一时间试图平缓急促的呼吸。
　　
　　498.近景。镜头后拉跟拍一个推车男子，车上堆着几具尸体。弗拉迪克从画左快速向那男子走去。
　　弗拉迪克（赶紧在车后帮他推）：使劲。
　　弗拉迪克抓住车把，悄悄帮助这个突遇的伙伴。
　　德国人的声音（画外，德语）：Hey du dadr ben，komm mal her！
　　镜头后拉速度减慢，两人的侧影从镜头前经过；接着镜头左移，框入货车站的入口成近景。镜头由后拉转为前推。弗拉迪克最后看了一眼后景处父母登上的货车厢，接着成半侧面背对着镜头继续往前推车。他就这样不动声色地从入口处站着的德国军官和犹太人警察面前走过，他们正监督着远处的列车。接着他从左侧出画。镜头框入这两人的近景。镜头前推结束。
　　犹太人警察（自以为是纳粹，试图讨好德国人）：他们将要被送进集中营！
　　德军军官（侧身站立，左脚踩在铁轨的制动器上，他微笑着转向犹太人警察，德语）：Ach，ja！
　　
　　499.镜头前推，移动摄影机在一片地狱般的混乱中拍摄车厢入口处，萨米埃尔·什皮尔曼的近景。他无助地想从一位德国士兵手中夺回他的小提琴。
　　德国士兵（德语）：给我！你带不过去的。我说了，给我！快！
　　乐器被夺去后，亨里克立即从后面拉住发怒的父亲，以免他被当场杀死。同时在人群中看到了哈利娜和母亲。