传记  二战  奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  分镜头剧本  原版剧本  法国

　　
　　539.半身镜头。和往常的早晨一样，犹太犯人集合站成两纵队预备出发。他们成半侧面对着镜头，等待着队伍前方那个德国士兵的命令。这名德国士兵的同伴和他一起站在画面右侧。
　　德国士兵（德语）：向左转，左转（囚犯们背对镜头左转身，准备前进）！向前走（队伍开始向后景处犹太区的出口移动）！
　　年轻的党卫军官（从犹太区大门面对镜头前行，发令，德语）：Stop！Kot mal her.
　　德国士兵（马上抬起手臂，示意队伍停下，德语）：Halt（两名士兵来到后景处党卫军官面前，面对镜头立正站定）！
　　年轻的党卫军官（从两名德国士兵中间穿过，面对镜头朝囚犯队伍走来。很愤怒的样子，德语）：这里是体弱多病者的收容所么？（他命令囚犯们转身面向他）向右转，右转。
　　军官在队伍前走了一圈，然后向后退了几步，他要从队伍里挑出一些人来。他转向贝内克，朝他挥了挥手。
　　
　　540.贝内克的极近景。他成半侧面对着镜头站在画面的右侧。
　　年轻的党卫军官（画外，德语）：你！（贝内克惊了一下，知道自己被选中了）出列！
　　贝内克立刻向前走了几步，从右侧出画，站在他身后的弗拉迪克面对镜头紧张地看着他。
　　
　　541.从弗拉迪克的角度拍摄，接反打镜头。贝内克背对镜头向前走，低着头，边脱帽边出列朝军官走去。被选中的人试图排成一列。
　　年轻的党卫军官（已经从左侧出画，在画外发令，德语）：你！
　　
　　542.同镜头539、当第三个被选中的囚犯出列站好以后，党卫队军官迅速地指向第四个囚犯。
　　年轻的党卫军官（背对镜头，在队伍前面冷冷地指着被选中的其他犯人，同时朝队伍的另一端走去）……你，你，你。（然后他一边往后退，一边侧身转向囚犯，大声叫道———）
　　年轻的党卫军官（德语）：趴下！趴下！
　　被选中的囚犯们顺从地趴下。党卫军官立即拔出手枪，一边面对镜头缓缓地向前走着，一面毫不留情地枪杀趴在地上的每个人。当轮到贝内克时，他发现没子弹了。
　　
　　543.镜头贴近地面拍摄极近景。贝内克面对镜头趴在德国军官的脚边，那双长筒靴位于画面右端。贝内克微微抬起头看了看军官，惊讶自己还没有被杀死。可能他正幻想着能够逃过这一劫。等待是残酷的。
　　
　　544.军官的手的近景，他成半侧面对着镜头，正在填装子弹。他身后的地上是囚犯们的尸首，他们就死在自己的难友脚边，而且谁都不能哼一声。很快地，党卫队军官装好子弹，瞄准他脚边的贝内克的脑袋，开枪。
　　
　　545.同镜头543、可怜的贝内克头一歪，鲜血从头上的伤口流出来，空弹壳落在地上。
　　
　　546.弗拉迪克的极近景，他面对镜头站在前景左端一个囚犯的后面。他默默地承受着永远失去朋友的痛苦。
　　德国士兵（再一次发令，画外，德语）：向左转，左转！（弗拉迪克和身边的难友们转身，同时向下看着）前进……
　　
　　547.半身镜头，紧贴地面拍摄。受害者的尸体趴在地上，他们一个紧挨着一个，半侧面对着镜头，就倒在活着的难友的脚边。前景处贝内克还在流血。
　　德国士兵（画外，德语）：……前进！
　　其余的犹太囚犯们半侧面背对镜头，默默地朝犹太区出口行进。后景处党卫军官乘坐的小汽车已经开远了。
　　
　　翻建工程的工地，犹太区外，外景，日
　　德国人利用犹太区的囚犯进行翻新和重建。和他们一起工作的还有波兰劳工———其中有一些和他们一样被强制劳动，还有一些是按合同雇用的，另外就是一些德国工人。这种“混合”编队使工作不太辛苦。然而到了晚上，犹太人还得回到犹太区睡觉。弗拉迪克开始被送到翻修用做德国党卫队的指挥部的小宫殿工地，而后，他又被派去翻修用来接待党卫队军官的那波特路8号的公寓。
　　
　　548.中景。弗拉迪克面对镜头，从工地中央一个个正在劳动的工友们身边走过。背着一捆砖头。有两个德国军官用警惕的眼神盯着他，其中一个被叫做“齐克-扎克”（原因以后自然会明白），他背对镜头走向同伴。他的双手在背后交叉，还攥着一条长长的皮鞭。场景右移，跟拍弗拉迪克，他抓紧脚手架，转身开始向上爬。
　　德国军官“齐克-扎克”（托尔斯滕·弗拉什饰，对同伴，德语）：Hast du den Wagen shone prepariert？
　　
　　549.近景稍仰拍。弗拉迪克成半侧面对着镜头登上脚手架，镜头后拉跟拍。摄影机跟随他一起上升。尽管他身心疲惫，背上的砖块很重，但是他还是爬得飞快。突然，脚手架下院子里传来一阵哨声，画外反打镜头，弗拉迪克停下脚步，朝声音传来的方向望去。
　　
　　550.半身镜头。一群工人在水泥船周围辛勤忙碌的俯摄反打镜头。在他们当中，我们认出了面对镜头站着的马若雷克，他抬起头看着弗拉迪克。
　　
　　551.弗拉迪克侧面的近景，他在脚手架上继续向上爬。场景左移，跟拍。重新看见一个老朋友让他又有了力气。
　　齐克-扎克（画外，德语）：……Wie oft habich gesagt der Wagen geht kaputt.
　　到达顶端，弗拉迪克面对镜头转过身，身边的一个工友帮他把背上的砖块卸了下来。
　　
　　552.俯拍马若雷克的近景，他抬头望着画外，弗拉迪克的反打镜头。看起来对这次意外的重逢，他也十分惊喜。刺耳的哨声回荡在工地上空。午饭休息时间到了。
　　
　　553.稍晚些时候。近景。弗拉迪克侧面对着镜头，坐在画左，拿着个饭盒。同身边正在吃饭的马若雷克一起坐在一群工人后面。
　　弗拉迪克：你什么时候来这里的？
　　马若雷克（一副胃口很好的样子）：昨晚。很开心能遇到你（抬起头看了看弗拉迪克，真诚地朝他笑了笑，弗拉迪克也笑了起来。稍顿，他把饭盒吃得干干净净）。他们不久要开始重新安排我们最终的归宿了。你知道那是什么意思！我们派了齐格蒙特过去，这是个不错的人。他受命跟着从华沙出发的火车。火车把他带到了索科洛夫。在那里，人们告诉他有许多岔路。其中一条通向特雷布林卡。他说每天货运火车都会运送华沙人转道驶向特雷布林卡，但每次都是空车返回。
　　
　　554.弗拉迪克的极近景，他半侧面对着镜头，惊讶地看着坐在右侧画外的马若雷克。
　　马若雷克（画外）：这条线上从未运送过食品。特雷布林卡车站是禁止平民进入的。
　　
　　555.马若雷克面对镜头吃饭的极近景。
　　马若雷克（略带神经质地笑了笑，看着画外弗拉迪克）：他们正在灭绝我们（说到这里他的脸色凝重）。
　　
　　556.同镜头554、弗拉迪克呆呆地望着他的朋友，一副沮丧的表情。
　　马若雷克（画外）：用不了多久。我们只剩下6000人了。
　　
　　557.同镜头555。
　　马若雷克（继续）：我们曾经有50万人……现在剩下的大部分是年轻人。（抬头看着弗拉迪克，语气坚定）。但这次我们要斗争，我们身体健康，组织计划要周密……
　　
　　558.同镜头556、弗拉迪克侧着身子听朋友说着。
　　马若雷克（画外）：我们已经一切准备就绪……
　　弗拉迪克（抬头看马若雷克，终于找到机会插话）：如果你们需要帮忙……
　　
　　559.同镜头557、马若雷克沉默不语，喝完了汤，午休结束的铃声响了。
　　
　　560.一群波兰劳工的近景，他们坐在稍远的地方，正站起来准备开工。
　　德国人的声音（画外，德语）：，Hierr ber.Los，los，los，los，los，scheller！
　　
　　561.稍晚些时间。从脚手架底座向上的半身镜头，高角度仰拍。脚手架上一个劳工正用绳子把防空标志拉上去。他头顶上天空中掠过苏联战斗机，那劳工抬头向上望了几眼。
　　
　　562.极近景仰拍。弗拉迪克半侧面对着镜头，又背着一捆砖块，在脚手架上攀缘，他微微仰起头，望着那排战斗机，竭力保持身体的平衡。
　　
　　563.同镜头561、劳工安置防空标志，同时看着苏联飞机开始轰炸华沙，这时德军也开炮回击。
　　
　　564.同镜头562、为了看得更清楚些，弗拉迪克仰着头，失去了平衡。
　　
　　565.衔接镜头。半身镜头，高角度仰拍弗拉迪克的后背。他站在脚手架上，因为失去了平衡，背上的那捆砖块滑落到半空中。幸好旁边的一个劳工及时地接住了。
　　
　　566.从极近景到中景，俯拍弗拉迪克的正面。后景处，泥泞的院子里，弗拉迪克面对镜头站在工友们身边，德国军官“齐克-扎克”立刻发现了他的失误。画外，飞机的隆隆声渐渐远去。
　　齐克-扎克（德语）：你！（弗拉迪克稍稍转向军官，军官打了一个手势）过来！
　　弗拉迪克：啊？（服从命令）糟了！糟了！（他笨拙地转过身，背对镜头下了脚手架。想找出个理由，但紧张得说话都变得吞吞吐吐）对不起……真是很对不起……我不知道自己刚才……
　　
　　567.衔接的半身镜头。弗拉迪克半侧面对着镜头站在脚手架下面。军官半侧面背对着镜头站在前景右端，恶狠狠地对着他。军官粗暴地扯下他背砖的布袋，又猛地拽住他的衣领，强按着他跪在泥地里。镜头下移跟拍他的近景。德国军官的另一只手背在身后，握着一根皮鞭。
　　弗拉迪克（跪在地上，哀求着）：请，不要……不要……（齐克-扎克把他的头夹在双腿间，右手用皮鞭狠狠地抽打。
　　齐克-扎克（狠狠地挥鞭抽打，德语）：Und-zack！Und-zack！Und-zack！（由此我们知道了他的外号的由来）……
　　
　　569.弗拉迪克的近景。他半侧面背对着镜头，被军官夹在大腿之间，遭到痛打。
　　齐克-扎克（画外，德语）：，Und-zack！Und-zack！Und-zack！Und-zack……
　　
　　570.同镜头568、很显然，那军官在鞭打囚犯的过程中感受到了一种邪恶的快感。
　　齐克-扎克（德语）：，Und-zack！Und-zack！Und-zack！……
　　
　　571.同镜头569、弗拉迪克终于支持不住，慢慢倒在泥浆中。
　　齐克-扎克（德语）：Und-zack！Und-za-ck！Und-zack！……
　　
　　572.中景。劳工们远远地看着这一幕，震惊不已。他们都尽力地装着专心干活，当做什么也没有发生。画外，军官继续施刑，画外反打镜头。
　　齐克-扎克（画外，德语）：，Und-zack！Und-zack！
　　
　　573.同镜头570。
　　齐克-扎克（抽了最后一下，德语）：Und-zack！……（他的脸因仇恨完全扭曲。面对镜头，直起身子，气喘吁吁；他转向画外左侧的劳工，镜头反打）把他给我抬走！
　　
　　574.同镜头572、中景半身镜头。两个波兰劳工面对镜头走向弗拉迪克（镜头右移）朝他俯身下去，近景。镜头下移俯拍弗拉迪克，他跌倒在地上，脑袋陷在泥浆里。两个劳工各拽着他的一条手臂，朝画左拖去（镜头稍稍移动跟拍）出画。弗拉迪克的双腿在身后的泥地上拖出一条长长的印迹，同时从画左出画……
　　
　　575.从弗拉迪克头顶上方高角度俯拍他的脸部，近景，一桶水泼在他脸上，想让他醒来。弗拉迪克十分虚弱，他哽咽着惊跳起来。一个人跪在画左他的身旁———他叫巴尔特恰克，是个波兰籍的泥瓦匠，弗拉迪克是他的小工———他用手帕替弗拉迪克擦了擦脸。
　　巴尔特恰克（画外）：我希望你……
　　
　　576.巴尔特恰克的极近景，他面对镜头跪在弗拉迪克的身边，弗拉迪克躺在画外地上。
　　巴尔特恰克：弹钢琴比搬砖头强。
　　
　　577.同镜头575、弗拉迪克看上去十分虚弱。
　　波兰劳工（画外）：他坚持……
　　
　　578.另一个面对镜头站着的波兰劳工的极近景。稍仰拍。他看着画左的巴尔特恰克。
　　波兰劳工：用不了多久了，照这样下去。