传记  二战  奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  分镜头剧本  原版剧本  法国

　　
　　435.反打镜头。弗拉迪克母亲的极近景，侧面对着镜头，正俯身整理她的物品。
　　
　　436.同镜头434末。
　　弗拉迪克（尴尬地，避开她的眼光）：我很抱歉，我已经尽力了。
　　
　　437.同镜头435、母亲站直身子，转向画外左端的儿子，吃惊地盯着他。她惊愕地张着嘴。
　　
　　438.同镜头436。
　　弗拉迪克（颤抖地）：我以为只要有许可证……
　　
　　439.同镜头437。
　　母亲（不认为他有错）：别说了，弗拉迪克！
　　雷吉娜（画外）：只希望……
　　
　　440.雷吉娜的极近景，半侧面对着镜头站立。
　　雷吉娜（对画外的弗拉迪克）：亨里克和哈利娜能够幸免。
　　
　　犹太区，乌姆施拉格广场，入口，外景，日
　　乌姆施拉格广场是一块铁路附近的空地，位于“大犹太区”的北边，被转移的犹太人从这里出发去东部的集中营。
　　
　　441.近景。镜头后拉跟拍。雷吉娜，弗拉迪克和跟在后面的父母亲，面对镜头走在其他犹太人中间，到了乌姆施拉格广场。以叠印方式出现白色大写字母的字幕：“1942年8月16日”。他们的目光停在身边所见到的事物上———
　　德国人的声音（画外，德语）：Los zum Sammelplatz！……Beeilt euch！
　　
　　442.近景稍俯拍摄。镜头侧面推进，以队列中人的视角拍到了地上的尸体，他们都是靠在墙边被枪决的，墙上血迹斑斑。
　　德国人的声音（画外，德语）：Los，los，los，ein bisschen schneller！
　　
　　443.近景。镜头前推跟拍，队列走进被围墙包围的广场。弗拉迪克，雷吉娜和父母走在人群中，背对镜头。犹太警察领着他们。广场沐浴在八月的阳光下。
　　德国人的声音（德语）：Zur？ck，zur？ck！Los，zur Seite！Auf den freien Platz hin？her！Los，weg hier，weg hier！Die hier rein in die LKWS.
　　犹太警察：往前走！
　　德国人的声音（德语）：Die Leute in die Listen eintragen！
　　其他犹太警察：快走，快走！
　　雷吉娜（停在画左一个警察面前，她侧面对镜头，向他俯身，镜头前推）：我们去哪里？
　　犹太警察甲：你们去工作。将会比这个恶臭的犹太区强得多。（他用棒子示意）向前走（他们随着人流继续前进）！
　　犹太警察乙（用棒子指挥队伍）：走！
　　
　　犹太区，乌姆施拉格广场，外景，日
　　
　　444.近景稍低。什皮尔曼一家站在前景处，半侧面对着镜头坐下。在后景处，弗拉迪克把箱子放好，然后从右端出画。
　　年轻女子（口中一直念念有词，画外）：我为什么要这样做？我为什么要这样做？……
　　所有人都转向身后这个呻吟着的年轻女人。
　　
　　445.哭泣的年轻女人的近景，她半侧面对着镜头坐在墙边，身旁放着个包袱，她的丈夫坐在一边，看起来同样沮丧。
　　年轻女人（继续叨念着）：我为什么要这样做？我为什么要这样做？……
　　
　　446.同镜头444末。什皮尔曼一家还适应不了周围发生的这一切。
　　
　　447.弗拉迪克面对镜头站立的近景。他看起来也是惊恐不安。他看看聚集在广场上的人群，开始漫无目的地走动。斯泰迪康摄影机移动跟拍。弗拉迪克从一个穿黑衣的男人身边走过，那人像认识他似的跟他打招呼；接着他又遇到了一家人，妻子在哭死去的丈夫。弗拉迪克像个幽灵般地游荡着，他感到非常惊讶。一个年轻妇女怀里抱着濒死的孩子向他走来———
　　抱孩子的年轻女人（手足无措，气喘吁吁，绝望地）：我求求您，您有水吗？我求求您，您有水吗？……您有没有一点点儿水？他快要死了，我儿子快要渴死了……我求求您了……求您了。
　　弗拉迪克（无能为力地）：我很抱歉……很抱歉（他从左端出画。镜头跟拍年轻妇女）……
　　抱孩子的年轻女人（四处求助）：您有水吗？……我求您了……
　　埃尔利希医生（画外）：您听见我跟你说的话了吗？……
　　
　　448.埃尔利希医生的极近景（约翰·贝内特饰），半侧面对着镜头。
　　
　　449.反打镜头。萨米埃尔·什皮尔曼的近景，他半侧面对着镜头，背着双手站着。耀眼的阳光使他眯着眼睛———
　　父亲：我听见您说的了。
　　埃尔利希医生（画外）：我们就像绵羊一样任他们屠宰。
　　一个矮小的老人，格林先生（西里尔·沙普斯饰）从后景处走来，脱帽向他们致意。
　　父亲（对方的话使他不安）：没有这么严重，埃尔利希医生！
　　埃尔利希医生（画外）：回击他们！……
　　
　　450.同镜头448。
　　埃尔利希医生（生气地）：我们有50万人在这里，可以从犹太区逃走。至少，死了也很光荣，而不是在历史上留下一个污点（他也脱帽向格林先生致意）。
　　
　　451.同镜头449、父亲不想参加这里的谈话———
　　格林（侧面站立在画左，对埃尔利希医生）：您真的认为他们会把我们都杀死？
　　埃尔利希医生：不，我不这样认为……
　　
　　452.同镜头450。
　　埃尔利希医生（用手帕擦去头上的汗水）：您知道为什么？因为他们没有这样对我说！但我可以肯定他们最终会把我们都干掉。
　　
　　453.同镜头451、埃尔利希医生转身，从左端入画。
　　父亲：埃尔利希医生，您希望我们做些什么？起来斗争？
　　格林：斗争应该有组织，有计划……
　　
　　454.反打镜头。医生的近景，他又朝这边的两个老人走回来。
　　格林（画外）：有武器……
　　父亲（画外）：他说的有道理。您总不会认为我们可以用琴弓来战斗吧？
　　
　　455.弗拉迪克的近景，他面对镜头站在旁边，头上直冒汗。他看着三个老人，恐惧地听着他们的谈话———
　　格林（画外）：德国人决不会浪费我们中任何一个劳动力！……
　　
　　456.近景，三个老人在广场中间热火朝天地讨论着。
　　格林：他们要把我们送到劳工营，就是这样。
　　埃尔利希医生（冷冷地讽刺）：这是当然……（指着后景处走过的一个残疾人）可是这个残疾人……（然后看看周围）所有的这些老人，这些孩子……您认为他们会工作？……（最后转向格林）您呢？您能扛得动钢板吗？
　　他渐渐停止了讨论，独自站在镜头前，另外两个老人离开他，各从一侧出画。
　　
　　457.远景。几辆卡车从后景处开进广场，又带来了一批犹太人，先前来的那些人都站了起来，想看得更加真切。
　　
　　458.中景。镜头右移拍摄卡车的侧面，在人们的注视下，新一批犹太人从车上下来。
　　
　　459.半身镜头。他们走向广场中，半侧面对着镜头。
　　
　　460.雷吉娜和母亲的近景。他们半侧面对着镜头，肩并肩站在烈日下，雷吉娜泪水盈眶，似乎很绝望。
　　
　　461.反打镜头。广场的远景。后景处，新来的人大批聚集。亨里克和妹妹哈利娜出现在人群中，面对镜头向前走。
　　
　　462.亨里克母亲的极近景，她看着身边热泪盈眶的雷吉娜，雷吉娜半侧面对着镜头。
　　母亲（远远地看到了画外右端的儿子，立即站起来呼唤他）：亨里克！（镜头由极近景后拉成近景。雷吉娜也站了起来，简直不敢相信自己的眼睛）……哈利娜！亨里克！……
　　
　　463.半身镜头。哈利娜和亨里克从侧面奔向画外的母亲。镜头在侧面左移，跟拍。
　　母亲（画外）：哈利娜！……亨里克（他们跑到一起，互相拥抱。镜头转为近景）。
　　哈利娜（在母亲怀里喜极而泣）：我们知道你们在这里，我们想和你们在一起。
　　她看见父亲从左端画外走来，投向了他的怀抱，镜头左移。亨里克也走过来轻轻抱着母亲。这时，雷吉娜走到抱在一起的父亲和姐姐跟前，把两人都拥在怀里。
　　哈利娜（在父亲怀里哭着）：我们想要和你们在一起。
　　
　　464.弗拉迪克面对镜头站着的极近景，看到能和弟弟和妹妹重新相聚而感到意外，但又为他们担心———
　　弗拉迪克（眼含泪水，自言自语地）：太傻了！太傻了！……
　　
　　465.稍晚些时候。近景。雷吉娜面对镜头坐在父亲和格林先生之间，格林先生坐在画左他的箱子上。每个人都在沉思。后景处，在他们身后靠墙的地方，那年轻女人仍在呻吟，她蹲在丈夫身旁，丈夫站在墙边。
　　年轻女人（不知疲倦地絮絮叨叨着同一句话）：我为什么这样做？我为什么要这样做？……
　　哈利娜（无法忍受这反复的哭泣声）：她让我好心烦！……（一下子转向那个年轻女人）她到底做了什么？
　　
　　466.格林面对镜头坐着的极近景。他身后的后景处，那年轻女人的丈夫在安慰她。
　　格林：她闷死了自己的孩子。
　　
　　467.哈利娜的近景，她坐在父亲身旁，面对镜头，看着坐在画外左端的格林———
　　格林（画外）：他们准备了……