传记  二战  奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  分镜头剧本  原版剧本  法国

　　巴尔特恰克（画外）：我会尽力……
　　
　　579.同镜头576。
　　巴尔特恰克：尽力让他好起来。
　　
　　580.同镜头577、弗拉迪克躺在地上，裹着那件完全湿透的大衣，冻得瑟瑟发抖。
　　
　　犹太区外的工地，储藏室，内景，日
　　
　　581.近景。弗拉迪克（处于画右，正把一大盒钉子放到台秤上，为了达到标准的重量，他取出了一些钉子。
　　
　　582.弗拉迪克半侧面对着镜头站立的近景，他穿着暖和的大衣站在台秤前。他对面的一个劳工在吸烟，搞得到处烟雾缭绕。称完之后，弗拉迪克拿起台秤的托盘。
　　
　　583.同镜头581、衔接镜头。弗拉迪克把托盘上的钉子倒在桌上台秤旁边的工具箱里。
　　
　　584.衔接镜头。半身镜头。一名劳工在前景左边站着抽烟，对面的弗拉迪克把钉子全倒在了桌子上的木制工具箱里。一束白光透过左侧的窗户照进黑暗的储藏室。当弗拉迪克把发给劳工的钉子数量记录在登记簿上时，另一个同伴吹口哨提醒他们警惕。他俩吃惊地抬起头，朝画外的大门望去。
　　
　　585.反打镜头。近景。一个波兰劳工面对镜头站在大门边。
　　波兰劳工：有麻烦（他立即在门后消失了）。
　　
　　586.同镜头582、弗拉迪克面对镜头站立的近景。他小心翼翼地走向画外左侧的窗户。
　　德国士兵的声音（从外面传来，画外）：犹太人集合。只是犹太人！
　　
　　华沙，犹太区外的工地，外景，日（雨）
　　德国纳粹担心，犹太人听说将被放逐的传言后组织抵抗运动，于是设法安抚一下那些服苦役的犹太囚徒。
　　
　　587.半身镜头。犹太囚徒们半侧面对着镜头，冒着倾盆大雨在院子中间集合。一个德国士兵的声音（用波兰语，画外）：只有犹太人集合，波兰人继续工作，只是犹太人！
　　
　　588.半身镜头。一个矮敦敦的党卫军官半侧面对着镜头朝前走，来到脚手架下，他向上攀登（镜头右移跟拍）他站在第一层工作台上，权当那是个宣讲台。他面对镜头转向画外集合完毕的犹太囚犯。
　　
　　589.反打镜头。从脚手架稍俯拍摄下面集合的犹太囚犯的半身镜头，他们面对镜头站在倾盆大雨中。
　　党卫军上尉（浓重的德国口音，伪装成一副大好人的样子，画外）：我有……
　　
　　590.同镜头588。
　　党卫军上尉：……我有好消息要向你们宣布，关于我们打算将你们……（在寻找合适的措辞）嗯……流放的问题。我向你们保证，不管是现在还是将来都不会发生。
　　
　　591.同镜头589、囚犯们僵立在雨中听着，理所当然地表示怀疑。
　　党卫军上尉（画外，德语）：，因此，我们发布了……
　　
　　592.同镜头590。
　　党卫队军官：……发布了一些信息贴在墙上。为了向你们表明我们的诚意，我们将每天允许一个人进城。
　　
　　593.极近景。听到这里，弗拉迪克立刻转过头看着站在他身后的马若雷克，眼睛里闪着激动的光芒。
　　党卫军上尉（画外）：可以再带三公斤的……
　　
　　594.近景仰拍党卫军上尉，他面对镜头站着，以一种假装怜悯的口吻说———
　　党卫军上尉（德语）：……土豆？还有每个劳工分一块面包。你们看，如果我们真要放逐你们，还会这样做吗？
　　
　　595.同镜头591、囚犯们无言地听着这些故作姿态的话。
　　党卫军军官（画外，德语）：你们可以出售……
　　
　　596.同镜头594。
　　党卫军军官（德语）：……那些你们吃不了的食物！（然后，本性毕露）这个你们犹太人很懂行，你们犹太人很会赚钱……
　　
　　597.同镜头595、囚犯们强忍着愤怒，对于上尉虚情假意的宣讲没有任何反应。
　　
　　598.同镜头596、上尉侧身走下平台，脸上挂着令人捉摸不透的表情。镜头右移跟拍。
　　党卫军上尉（突然转向囚犯，马上换了一种口吻，冷冷地，十分轻蔑地用手一挥，德语）：开始工作！
　　
　　犹太区外的工地，外景，日（雪）
　　
　　599.半身镜头。马若雷克侧对镜头，进入工地围墙里面，身后还拉着一车土豆和面包，地上覆盖着皑皑白雪。路上两个德国士兵与他擦肩而过。镜头从侧面左移跟拍。
　　德国士兵甲（德语）：Lisl hat angerufen，gesagt alles ist OK.
　　德国士兵乙（德语）：……Alles OK？
　　德国士兵甲（德语）：Ja.
　　镜头左移跟拍，马若雷克半侧面对着镜头走向画左的储藏室。弗拉迪克从那里出来，马上帮他一起卸货。
　　
　　600.镜头衔接，近景半身镜头，这两人面对镜头并肩站着，正在卸货。
　　马若雷克（在后景处扛着一袋土豆朝敞开的储藏室走去。他朝小推车上另一袋土豆点了点头，向弗拉迪克示意）：这袋是装有细绳的，另外的，是装有钢丝的。
　　
　　601.半身镜头。军官侧身站在火炉边取暖，监视着这两个劳工的一举一动。他俩又开始在前景左边的小推车旁边忙碌起来。
　　
　　602.同镜头600、弗拉迪克和马若雷克一起抬着第二袋土豆朝储藏室里走去。镜头左移跟拍。他们在后景处把袋子放在地上。
　　
　　犹太区外的工地，储藏室，内景，日
　　
　　603.弗拉迪克手部的极近景。他正在打开一袋土豆。
　　
　　604.半身镜头。弗拉迪克侧对镜头站着，把布袋里面的东西倒入一个铁筐。然后他俯身向前，开始在里面搜寻。
　　
　　605.极近景，俯拍他的双手。他取出藏在土豆中用布包着的一把手枪。
　　
　　606.脸部的极近景，他转过脸面对镜头，神情焦虑，窥伺着画外储藏室的大门。
　　
　　607.手部极近景，他急匆匆地把手枪藏进裤袋里，盖在大衣下面。然后又俯身寻找其余的武器。
　　
　　608.极近景。弗拉迪克一直很警惕。不时面对镜头看看储藏室的门。
　　
　　609.极近景。他在土豆堆中发现了另一支手枪，立即藏在另外一个裤兜里。镜头上摇。
　　
　　犹太区外的工地，外景，夜
　　
　　610.近景。弗拉迪克侧对镜头站立，和一个同伴一起向犹太囚犯们发放土豆和每天限量的面包，储藏室前的院子里摆放着一张桌子，囚犯们站在桌子的另一边，画外反打镜头。马若雷克也在其中。弗拉迪克从一个桶里取出一些土豆。
　　
　　611.半身镜头，与上一场景衔接。他拿了自己的那份食物离开桌子，朝取了食物的囚犯们走去。这些囚犯们在院子另一边站成两队。画面右移，跟拍。德国兵在一旁监视。同时，波兰劳工带着劳动工具，步行或骑自行车自由地回住所去。
　　
　　华沙，一条沿着犹太区围墙的小路，外景，夜
　　
　　612.中景，画右是一条犹太区围墙外的小路。犹太囚徒们排成两队面对镜头在雪地里前行。两名德国兵押送着他们。
　　
　　613.近景。镜头前推，从队列内部跟拍：弗拉迪克背对镜头走在前景左侧，后面紧跟着马若雷克。他们沿着犹太区围墙向前走。
　　马若雷克：现在（他迅速地将一把手枪扔进犹太区的围墙）！
　　
　　614.反打镜头，与上一场景衔接。弗拉迪克侧对镜头前行的近景。镜头后拉，跟拍：紧接着，他也把一件武器扔进围墙。
　　
　　615.中景。囚犯队伍在寒冷的夜晚默默地走远，背对镜头沿着犹太区的围墙在画面左侧行进。
　　
　　犹太区，犹太囚犯的木棚房，内景，夜
　　
　　616.极近景。弗拉迪克转过来面对镜头，侧身躺在床上，在小记事本上写下了一个地址，然后又小心翼翼地撕下了那一页。
　　
　　617.近景，衔接上一场景。同角度。弗拉迪克躺在床上，屋里一片漆黑，他把撕下的那一页纸折起来，合上记事本，把它藏在枕头底下。然后面对镜头坐在床边，从上铺滑到地上。他背对镜头向后景走去，小心翼翼地在宿舍的床铺间穿行。半身镜头稍左移。房间里，一个燃着的火炉使房间里还有一些热气。人们睡梦中的一声声咳嗽不时打破寂静。
　　
　　618.近景。弗拉迪克在画右，侧身俯向睡在床上的马若雷克，后者侧对镜头。
　　弗拉迪克（低声地）：马若雷克！（后者微睁双眼）我有事要问你（后者仔细听着），我想离开这里。
　　马若雷克（低声，但没动）：出去很容易，困难的是在外面怎样生存。
　　弗拉迪克（低声）：我知道，我知道……去年夏天，我在塞拉纳·布拉玛广场做工，遇见了一个老朋友。她是歌唱家，她丈夫是演员。（把折叠的那页纸递向马若雷克）我把他们的名字、地址写在这上面。如果他们还在那儿。雅尼娜·戈德莱夫斯卡和安杰伊·博古茨基都是好人。你能试着和他们联系一下吗？（过了一会儿，马若雷克还是没什么反应）你每天都能进城……可以问问……问问他们能不能帮我。
　　画外，深夜里一列火车呼啸着飞驰而过。考虑了一会儿，马若雷克从弗拉迪克手中接过纸条，一言不发地躺好，侧身睡着了。弗拉迪克从前景右侧出画。
　　
　　619.近景。弗拉迪克侧对镜头躺下，拉过被子盖好，又把长外衣压在上面。