传记  二战  奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  分镜头剧本  原版剧本  法国

　　
　　651.同镜头649、半身镜头到中景。囚犯们边唱边走，从前景右侧出画，两个醉酒的军官也走远了（背对镜头摇摇晃晃地）这是1942年的圣-西尔维斯特之夜。
　　囚犯们（起劲地唱着）：“空军战士们，用地狱般的痛苦的折磨来惩罚他们。”（画外）“我们要打破……”
　　
　　652.近景。镜头前推，跟拍。前景处，马若雷克侧对镜头走在弗拉迪克的后面。
　　囚犯们（还在起劲唱）：“……奴隶制的枷锁……”
　　马若雷克：现在（迅速把武器扔进犹太区的围墙）！
　　
　　653.中景。背对镜头在画左沿着围墙行进的囚犯队伍在夜色中渐渐远去，又有人把手枪扔了进去，多半是弗拉迪克干的。
　　囚犯们（依旧唱得很起劲）：“我们要让那些侵犯我们国家主权的敌人功亏一篑，我们要废除鞭刑以捍卫我们的尊严。”
　　
　　犹太区外的工地，外景，傍晚
　　
　　654.半身镜头。弗拉迪克侧身站在储藏室右前方，把每天定量的土豆倒给站在他前面的马若雷克。
　　德国兵的声音（画外）：Hast du maleine Zigarette？Hast du auch mal Feuer，ich hab kein Feuermehr.
　　马若雷克悄悄地把手伸给弗拉迪克，他俩握手告别。他们深情对望着，心情激动。
　　
　　655.半身镜头。在院子的另一头，已经领取了食物的囚犯站成两队，侧对镜头等待着指令，在一旁站着的德国兵准备押送他们回犹太区。有个德国兵正在前景处抽着烟。同时一群波兰劳工从他们面前经过，从画右出画，走回他们的住所。
　　
　　656.近景。弗拉迪克面对镜头站着，他鼓足勇气匆匆摘下了大卫星臂章，迅速地藏在身旁的一个盒子里。然后，朝窗外瞥了一眼，走出了储藏室。
　　
　　犹太区外的工地，外景，傍晚
　　
　　657.半身镜头，与上一场景衔接。弗拉迪克从储藏室走出来，马上混进了能自由出入工场的波兰劳工队伍。全景，画面右移，跟拍。他混在波兰劳工队伍中，走出了工地。远处几个德国兵一边抽烟一边聊天，并没有发现什么。弗拉迪克侧对镜头出了大门从右侧出画，消失在铁丝网后面。
　　
　　658.同镜头655。
　　一个德国兵（手里还夹着一支烟，做了个手势，让囚犯们跟在他后面）：Auf！
　　囚犯们跟在后面侧对镜头从画右出画。
　　
　　华沙，维希尼奥瓦大街，外景，夜
　　
　　659.半身镜头到近景。弗拉迪克侧对镜头走在维希尼奥瓦大街的拐角处。（画面左移，跟拍）他在空荡荡的大街上（背对镜头）徘徊着，然后朝四周看了看，侧对镜头倚靠在一幢大楼的墙边，显然在等着什么人。中景。当他看到后景处一个年轻女子的身影走出大楼时，便挺直了腰尾随其后。女子背对着镜头在人行道上走远。
　　
　　660.反打镜头。中景到半身镜头。这个年轻女人（面对镜头）在人行道上渐渐走近，她身后相距约10米处弗拉迪克一直跟随着。（画面右移，跟拍）她背对镜头进了一幢大楼，走入门厅。因为大门朝大街敞开着，我们能看到她消失在后景处的楼梯间。弗拉迪克上了台阶从左侧入画，背对镜头进了门厅。
　　
　　华沙，博古茨基一家居住的大楼，门厅入口，内景，夜
　　
　　661.近景。从楼梯底部稍稍倾斜仰摄。这个年轻女人，正是在塞拉纳·布拉玛广场的市场上出现的那位雅尼娜·戈德莱夫斯卡，她面对镜头站在楼梯上等候弗拉迪克。弗拉迪克立即紧跟着背对镜头进入前景右侧。他停下脚步，看了看前面的雅尼娜，登上两级台阶，又停了下来，背对镜头。短镜头前推跟拍。雅尼娜激动地走下楼梯，紧紧地拥抱弗拉迪克，强忍住眼泪。
　　
　　662.反打镜头。极近景，弗拉迪克侧对镜头和雅尼娜相拥，她也侧对镜头。闭上眼睛，深吸一口气，老友重逢令他激动万分。
　　弗拉迪克（十分尴尬）：不好意思。（雅尼娜放开手望着他，他的声音因激动有些颤抖）我身上脏得很，让人恶心。
　　雅尼娜轻抚着他的面颊尽力安慰他。弗拉迪克对她温柔地笑了笑，跟着她转身从前景右侧出画，上了楼梯。
　　
　　华沙，博古茨基一家居住的大楼，第二层楼梯平台，内景，夜
　　
　　663.近景。雅尼娜爬上楼梯，侧对镜头上了楼，后面紧跟着弗拉迪克。她从左侧出画。镜头左移拍摄弗拉迪克的极近景。他边咳嗽边侧对镜头向前走，来到公寓门前。雅尼娜背对镜头站在画左，打开门走了进去。
　　
　　博古茨基家住宅，门厅，内景，夜
　　
　　664.反打，衔接上一场景。近景，雅尼娜进入公寓，侧对镜头退到画左的门后，弗拉迪克面对镜头进了房间。之后她立即在身后关上门。弗拉迪克既兴奋又激动，微笑着摘下帽子。他看见（画外）自己的好朋友安杰伊·博古茨基走了过来。
　　
　　665.反打镜头。半身镜头到近景。安杰伊·博古茨基（罗南·维贝尔饰）面对镜头从后景处的客厅走来，弗拉迪克从前景右侧，背对镜头入画，他们紧紧拥抱在一起。
　　弗拉迪克：安杰伊……
　　安杰伊（看着他的眼睛，先是为这位朋友褴褛的衣衫而尴尬。但过了一会儿，他神采奕奕地直视着他的眼睛）：我们没有太多时间，快来。
　　他拉着弗拉迪克走在雅尼娜身后，3人立刻走向公寓的走廊（镜头右移）。
　　
　　博古茨基家住宅，洗澡间，内景，夜
　　
　　666.极近景。弗拉迪克侧对镜头躺在浴缸里，闭着眼睛，享受着几年来久违的热水澡。画外响起几下敲门声，他睁开眼睛。门立即打开了。
　　
　　667.反打，衔接上一场景。安杰伊打开了洗澡间的门，面对镜头走进来。
　　安杰伊：你得快一点儿……（把几件干净的便服放在画右的一个台子上———画面右移，镜头下摇）看看这合不合身。
　　
　　668.同镜头666、弗拉迪克用疲惫的眼神看着朋友，没有什么反应。
　　安杰伊（画外）：我们需要时常给你转换住所……
　　
　　669.近景，稍仰摄。安杰伊，侧对镜头站着，从画右的一个壁橱里拿出一条浴巾。
　　安杰伊：现在德国兵不分种族地乱抓人。（把浴巾递给画外的弗拉迪克———镜头左移———转身面对镜头）犹太人，非犹太人，不管是谁，所有的人。（正准备出去，又在后景处门口停下来。用手指了指画外右方的衣橱，又回头笑了笑）弗拉迪克，你该刮刮胡子了。用我的剃须刀，在橱里。
　　安杰伊走了出去，带上了身后的门。
　　
　　博古茨基家住宅，厨房，内景，夜
　　
　　670.俯摄煤炉一个灶口的特写，灶口冒着火苗。突然，弗拉迪克的一件旧衣服被扔了进去。雅尼娜拿着铁钩把它塞进炉灶里面，它燃烧起来。
　　
　　671.半身镜头，衔接上一场景。雅尼娜侧对镜头站着，她把铁钩放回煤炉边，拿起一件弗拉迪克的囚服。她先把衣服撕成碎片然后扔进火里。在前景左方，弗拉迪克穿着崭新的衣服，背对镜头坐着，享用着真正的晚餐。
　　
　　672.近景。安杰伊面对镜头坐在画外右侧的弗拉迪克身边，目不转睛地看着他。
　　安杰伊：将会有一个叫马雷克·格布齐斯基的人来照顾你。
　　
　　673.反打镜头。近景，弗拉迪克侧对镜头坐着吃饭。
　　安杰伊：他住在城市的另一头，今晚你和他一起住。
　　弗拉迪克抬头看着画外的朋友。
　　
　　674.同镜头672。
　　安杰伊：以后我们会给你另找一处住处。
　　
　　675.同镜头673、弗拉迪克。
　　
　　676.雅尼娜的极近景，她面对镜头站立，镜头稍仰拍。她正忙着撕碎弗拉迪克的一件旧衬衫。
　　雅尼娜（目光转向坐在画外左侧的弗拉迪克）：我会给你带吃的过去。
　　
　　677.同镜头674。
　　安杰伊（有些焦急，他站起来，同时在身前的桌子上拿起了烟盒）：好了，我们走吧！
　　
　　678.同镜头675、弗拉迪克迅速喝干净盘里的汤，一边站起来，一边拿起了椅背上的外套。
　　
　　华沙，格布齐斯基小店前的路上，外景，夜
　　
　　679.半身镜头中景。一辆马车面对镜头渐渐走近，侧对镜头停在人行道上，镜头右移跟拍。弗拉迪克下车转向仍坐在车里的安杰伊。安杰伊递给他一个小手提箱。后景处，一辆黑色小轿车正驶向另一个方向，在宁静潮湿的夜里渐渐远去。
　　
　　680.半身镜头。一扇大门在滑动的栅栏里面打开了，一个男人———格布齐斯基（克日什托夫·皮耶琴斯基饰———）侧对镜头出现在门内，他立刻跑过来。
　　
　　681.半身镜头。弗拉迪克马车侧对镜头走到门前，他拎着一个小手提箱，腋下还夹着一个包裹。来到格布齐斯基的小店门口，和他一起走了进去。格布齐斯基立刻锁上了栅栏门。
　　
　　华沙，格布齐斯基的商店，内景，夜
　　
　　682.近景。弗拉迪克走进店里，面对镜头转向画外的主人，他已经在身后拉上了栅栏（反打）。镜头右移。
　　
　　683.反打镜头。近景。弗拉迪克在前景画左背对镜头，看着格布齐斯基拉上了窗帘，然后在画面右侧柜台旁拿起一根香烟，面对镜头转向弗拉迪克。
　　
　　684.反打镜头。近景。格布齐斯基背对镜头站在前景，他握住弗拉迪克的双手，弗拉迪克面对镜头和前者相对而立。
　　
　　685.同镜头682。
　　格布齐斯基（面对镜头从弗拉迪克面前经过）：去看看你睡的地方。
　　他从前景左侧出画，弗拉迪克面对镜头转身朝格布齐斯基那边方向看去。
　　
　　686.同镜头684、弗拉迪克背对镜头站在前景处。格布齐斯基拿了一床被和一个枕头，他俩走下通向后门的楼梯，镜头稍稍左移成半身镜头。
　　
　　格布齐斯基的商店，地下室，内景，夜