传记  二战  奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  分镜头剧本  原版剧本  法国

　　721.近景，稍俯摄，弗拉迪克盖着毯子正在睡觉，他被重炮在路上碾过的声音吵醒了。
　　
　　722.近景到半身镜头。弗拉迪克侧对镜头在前景画右起身，睡意朦胧地走向那个窗口———画面左移，跟拍———拉开了窗帘。
　　
　　723.同镜头719、主观镜头，大街上，德国兵把重炮对准犹太区。
　　
　　724.弗拉迪克侧对镜头站在窗前的极近景，看见重炮他大吃一惊。
　　德国兵的声音（画外）：Feuer！（开火！）
　　
　　725.同镜头723、一发炮弹射向犹太区围墙，墙被彻底摧毁。整条大街浓烟弥漫。
　　
　　726.同镜头724、弗拉迪克简直不敢相信眼前见到的一切。
　　
　　通向犹太区的大街，外景，日
　　
　　727.中景。德国兵的俯拍镜头，他们一边开枪，一边逼近倒塌的围墙。镜头上摇，拍摄犹太区前方的大楼，里面不时射出抵抗者的子弹，但是没能阻挡德国兵的进犯。
　　
　　燃烧的犹太区围墙，外景，夜
　　
　　728.沿着围墙成半侧面仰拍后景处燃烧着的犹太区大楼。
　　
　　729.围墙后燃烧着的楼房的正面中景。
　　
　　730.围墙后燃烧着的楼房的侧面镜头。
　　
　　第一藏身处，住宅，内景，夜
　　
　　731.半身镜头。从黑暗的房间望出去，犹太区的房顶上闪动着火苗。交火的声音划破了深夜的宁静。
　　
　　732.反打镜头。弗拉迪克侧对镜头坐在沙发上，再也无法入睡。他痛苦地看着犹太区和那些反抗者们被毁灭。
　　
　　通向犹太区围墙的大街，外景，日
　　
　　733.从侧窗望出去的中景。大火从犹太区的一幢大楼一直烧到被炸毁的围墙。德国兵在搜捕犹太起义军，端着枪瞄准他们。一个女人被德国兵追赶着，只好从着火的大楼顶层跳下来。
　　德国兵的声音：Ja，ja，ja，ja……hop la！……Oohhh！
　　
　　734.大楼的窗口出现了一个衣服被火烧着了的起义者，他站在窗台上，随即纵身一跳———镜头下摇跟拍———在围墙后面摔得粉身碎骨。
　　德国兵的声音（幸灾乐祸地，画外）：Oohhh！Ja，ja……
　　
　　第一藏身处，住宅，内景，日
　　
　　735.极近景，弗拉迪克望着窗外，心如刀绞。
　　
　　736.近景，弗拉迪克面对镜头坐在桌旁，神情沮丧，目光凝滞。画外，仍然响着枪炮声。
　　
　　通向犹太区围墙的大街，外景，日
　　
　　737.半身镜头。一名军官———布列格德夫———面对镜头站在路中央停着的两辆军车前，身边围着3名德国兵，四周乌烟瘴气。他盯着画外，犹太区前方的那幢大楼。
　　德国兵甲：Los，bringt die Schweine raus！
　　德国兵乙（背对镜头从前景右侧入画，来到军官面前，行了个军礼）：Brigadef hrer，melde gehorsammt，Befehl ausgef hrt.
　　银幕上出现白色大写字母的叠印字幕：“1943年5月16日”。
　　这是德军镇压犹太人起义的日期。
　　布列格德夫（回礼）：Ich dan keihnen.
　　士兵面对镜头站在军官身边。
　　德国兵乙（汇报战事的进展）：Hier haben sich die ganze Leute verschwanzt……
　　
　　738.反打，半身镜头。几个德国兵粗暴地把一些起义者———男人和女人———从犹太区围墙的缺口推出来。有的人行走很困难，栽倒在瓦砾堆上。
　　德国兵乙（画外）：Ja，muss man jetztausra chern，und die Leute erschiessen.（把他们带出去，立即枪决。）
　　德国兵丙（命令犹太囚犯靠墙站好）：Ineiner Linie an die Wand！（沿着墙站成一行！）
　　布列格德夫（画外）：Klar，dann ist die Arbeit endlich beendet.（好，我们的工作总算快结束了。）
　　
　　739.同镜头737、被德国兵围在中间的军官得意地看着这些犹太囚犯们。
　　德国兵丙（画外）：Wirds bald！Los！
　　
　　740.同镜头738、半身镜头。德国兵们推搡着起义的犹太人，其中一些人已经不能站立，他们扶着墙，举着手。
　　德国兵丙：Hnde hoch und mit dem Gesicht zur Wand！Mit dem gesicht zur Wand！（举起手来，面朝墙站好！面朝着围墙。）
　　德国兵们站在起义者身后，侧对镜头，位于画左。
　　德国兵丁（下令开枪）：Erschiessen！（开火！）
　　德国兵朝起义者开枪，起义者倒在围墙下。渐隐。
　　
　　第一藏身处，住宅，内景，日
　　
　　741.渐显。近景。画外，有人来开门了。弗拉迪克侧对镜头靠着窗台，他的头转向画外左侧的门口，看到雅尼娜，他立刻恭敬地挺直身子。
　　
　　742.反打镜头。近景，雅尼娜背对镜头关上门，她怀抱着装着食物的袋子。她转过头侧对镜头微笑着走向弗拉迪克———画面右移，跟拍———弗拉迪克仍站在后景处的窗边。她把大大小小的包放在桌上，然后背对镜头走向他，同时摘下帽子。半身镜头。
　　弗拉迪克：谢谢。
　　她热情地吻他的脸。
　　
　　743.衔接上一场景的极近景。雅尼娜面对镜头吻了弗拉迪克之后，后者背对镜头站在前景处，她的对面。
　　雅尼娜：我早就想来的，但是……
　　弗拉迪克（打断她，温柔地）：不，不，不用解释……太感谢了。
　　雅尼娜侧对镜头把脸转向窗户，背靠着墙。
　　
　　744.透过半遮着的窗帘，近景拍摄，犹太区已成废墟的围墙和大楼。大街上死一般沉寂，这与几个星期以来的战斗场面形成了鲜明的对比。
　　雅尼娜（画外）：谁也没有想到他们能坚持那么久。
　　弗拉迪克（画外）：我真不应该跑到这儿来……
　　
　　745.同镜头743。
　　弗拉迪克：我应该留在那里，和他们一同战斗。
　　雅尼娜（看着他）：不要说了，弗拉迪克。现在一切都结束了。为发生过的一切骄傲吧。
　　她的视线重新转向窗外。
　　
　　746.反打镜头。近景。弗拉迪克侧对镜头站在画右，透过左侧的窗帘望出去，雅尼娜背对镜头站在前景画左的窗前。
　　雅尼娜（激动地低声）：我的天，他们斗争得多么顽强！
　　弗拉迪克（轻声）：是的……（垂下眼睑）德军伤亡也不小。
　　
　　747.同镜头745。
　　雅尼娜（定定地望着他）：他们不会再回来了。他们没有料到，没有人会料到：犹太人的反抗？！（重新转向窗外）谁能相信这一切呢？
　　弗拉迪克：是的，但这些又有什么意义呢？
　　雅尼娜（惊讶地望着他）：有什么意义？弗拉迪克，你让我感到吃惊啊！他们都是带着尊严牺牲的，这就是意义所在。（乐观地笑了笑）现在……
　　
　　748.同镜头746。
　　雅尼娜：……波兰人也要反抗。我们已经准备好了。
　　弗拉迪克略带伤感地望着她，挤出一丝微笑，尽力想找出理由说服自己。
　　
　　749.同镜头747。
　　雅尼娜：我们也要斗争，你看着吧（温柔地朝他笑了笑）。
　　渐隐。
　　
　　第一藏身处，内景，日
　　
　　750.同镜头744、渐显。时光荏苒。大街上重又覆盖着皑皑白雪。一个看门人正在打扫人行道上的积雪，一个行人背对镜头走远。
　　
　　751.反打镜头。极近景，弗拉迪克面对镜头站在窗口，沉思着。画外，门开了，他转向画外右侧的大门。
　　
　　752.近景，格布齐斯基关上身后的门。他侧对着镜头走进房间———画面左移，跟拍———侧对镜头停在房间的中央，急促的呼吸让他暴露出紧张和不安。
　　
　　753.半身镜头。弗拉迪克面对镜头站在窗边，望着画外右侧的格布齐斯基。
　　格布齐斯基（画外）：带上你的东西……