传记  二战  奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  分镜头剧本  原版剧本  法国

　　754.同镜头752末。
　　格布齐斯基（脱掉了帽子，紧张地把手放在头上）：必须离开这里。
　　他颤抖着，侧对镜头坐在床上。镜头右移，稍前推，跟拍，稍俯摄。
　　弗拉迪克（画外）：什么？发生什么事了？……
　　
　　755.同镜头753、半身镜头到近景。弗拉迪克面对镜头向坐在画外右侧的格布齐斯基走来。
　　格布齐斯基（画外）：我现在被通缉。
　　弗拉迪克（紧张起来）：发生什么事情了？
　　
　　756.同镜头754末。
　　格布齐斯基（点燃香烟）：盖世太保搜到了我们的武器。（紧张地站了起来，把火柴扔进桌上的烟灰缸里———镜头左移———在画左侧身转向画外的弗拉迪克）他们逮捕了雅尼娜和安杰伊。
　　
　　757.同镜头755末。弗拉迪克听到这个消息，惊恐万分。
　　格布齐斯基（画外）：他们也知道到了这个地方。
　　
　　758.格布齐斯基面对镜头的极近景。
　　格布齐斯基：你必须马上离开这里。
　　他紧张地把烟塞到嘴里。
　　
　　759.反打镜头。弗拉迪克面对镜头站着的极近景。
　　弗拉迪克（恐慌地）：你想让我去哪里？
　　
　　760.同镜头758、格布齐斯基汗流满面地看着他，也很害怕。
　　弗拉迪克（画外）：看着我。我……
　　
　　761.同镜头759。
　　弗拉迪克：我不能走。就算有危险我也要留在这里。
　　
　　762.同镜头760。
　　格布齐斯基：这由你自己决定。但是如果德国兵来了，你就从窗户上跳下去。不要让他们活捉。我身上也带了一些毒药，他们不能活捉我。
　　他吸了最后一口烟……
　　
　　763.衔接上一场景的半身镜头，弗拉迪克在前景处背对镜头站在格布齐斯基对面。格布齐斯基迅速地在烟灰缸里掐灭了烟蒂。他从床上快速的拿起了自己的帽子———镜头下摇/上摇跟拍———和弗拉迪克握了握手，弗拉迪克站在他面前，面对镜头，近景，哽咽着。他离开了房间，在弗拉迪克的注视下从右侧出画，弗拉迪克缓缓地向前走着，侧对镜头转向画外的格布齐斯基。
　　
　　764.半身镜头。格布齐斯基背对镜头打开门，马上走出房间，关上身后的门。
　　
　　765.近景。弗拉迪克侧对镜头紧张地坐在桌边。看到格布齐斯基抽过的烟蒂还在烟灰缸里冒着烟，马上把它拿起来，迅速地吸了一口，尽量使自己安定下来。很明显，他不太会抽烟，被呛了一口，开始剧烈地咳嗽。他试着重新吸了一口，还是不行，看着这根烟蒂，他有点儿恶心。
　　
　　766.手部特写，弗拉迪克把烟蒂掐灭了。
　　
　　767.半身镜头。弗拉迪克在屋里紧张地踱步。突然他听到汽车在大楼前停下来的声音，他面对镜头转向画外的窗户，被眼前的一幕惊呆了。车门“啪啪”作响，马达隆隆。他把耳朵贴近后景处的大门。德国兵的声音从楼梯间传了过来。
　　德国兵的声音（画外）：Zweiter Stock？（3层吗？）
　　第二名德国兵的声音（画外）：Dritten stock.（4层。）
　　过了一会儿，想到自己的危险，弗拉迪克面对镜头从前景左侧出画。
　　
　　768.衔接上一场景的反打镜头。半身镜头。他背对镜头走向窗户，透过窗帘瞥了一眼窗外的大街，决定打开窗户。
　　
　　769.衔接上一场景的反打镜头。极近景，稍仰摄，弗拉迪克面对镜头打开窗户。他吸了口新鲜的空气以平复焦急情绪。
　　
　　第一藏身处，楼底的大街，外景，日
　　
　　770.半身镜头。从窗户低角度俯拍停在楼下的德国兵的卡车，主观镜头。黑烟从汽车的排气管里冒出来。
　　
　　第一藏身处，住宅，内景，日
　　
　　771.同镜头768、弗拉迪克拉过桌边的椅子，放在打开的窗边，又把它拉后一点儿，试图踏上椅子，他已经决定纵身跳下窗户。
　　德国兵的声音（画外，越来越近）：Gehn wir rauf.
　　另一个德国兵的声音（敲门，画外）：Aufmachen，Polizei！
　　弗拉迪克把桌子推到画左的过道里，他摆好了姿势，背对镜头退到前景处，准备从窗户跳下去。
　　德国兵的声音（画外）：Kommen sie raus wenn sie deinnen sind.（他犹豫了一下，侧对镜头，靠在画左的墙上，面对镜头转向画外的大门，近景）Na also.
　　
　　772.反打镜头。半身镜头，大门紧闭。
　　第二名德国兵的声音（画外）：Kennkarte？
　　
　　773.同镜头771末。
　　第二名德国兵的声音（画外）：Den nehmen wir auch mit.Los，runter！
　　弗拉迪克侧对镜头靠在墙上，听到德国士兵带着囚犯走下楼梯远去的声音。他又背对镜头回到后景处的窗边，半身镜头。
　　
　　第一藏身处，楼下的大街，外，景日
　　
　　7741同镜头770、德国兵押着两名囚犯走出大楼，向后景处的车辆走去。
　　德国兵的声音（把囚犯推进卡车里）：Rein mit euch，abdie Post.Zwei auf einen Streich.（也跟着上了车）
　　
　　第一藏身处，住宅，内景，日
　　
　　775.同镜头769、极近景，弗拉迪克面对镜头俯向窗户，窥伺着德国兵。画外，车后门“啪”的一声关上。
　　
　　第一藏身处，楼下的大街，外景，日
　　
　　776.同镜头774、右侧的前车门在第二名德国兵上车之后也被关上了，他马上发动汽车，从右侧出画。
　　
　　第一藏身处，住宅，内景，夜
　　
　　777.半身镜头。从纱窗帘望出去，大片大片的雪花飘了下来。房间笼罩在冬夜的昏暗中。画外，女邻居仍在结结巴巴地弹奏着杂乱无章的曲调，琴声持续。
　　
　　778.俯拍弗拉迪克侧对镜头躺着的极近景，他沉思着，盖着被子和大衣，略带感伤地听着女邻居的钢琴声。
　　
　　779.近景。弗拉迪克掀开被子，侧对镜头坐在床边———镜头稍稍右移———穿上鞋子，蹒跚地走向厨房，他快冻僵了。镜头上移，画面右移，跟拍。半身镜头。
　　
　　780.极近景。弗拉迪克站在画左，打开铁盒子，里面只有一些空的纸袋子。
　　
　　781.他侧对镜头的极近景。目光投向画外的盒子。
　　
　　782.同镜头780、他打开一个纸袋，里面只有一些面包屑。
　　
　　783.衔接上一场景的近景。弗拉迪克侧对镜头站着，倒出了面包屑，放在手心里揉了揉，然后放到嘴里，显然饥饿难耐。他抬头看着上方，望着紧闭的橱柜，特别希望能从那里找到食物。他把它打开———镜头稍稍上摇，仰摄———尽力去够最高那层。他的手终于触到了架子里的东西，不小心把一摞汤盘掉在地上，发出很大的响声。钢琴声立刻停止了。
　　
　　784.汤盘落在弗拉迪克脚边，全都砸碎了，发出的声音如地狱般恐怖。
　　
　　785.同镜头783、弗拉迪克侧对镜头怔住了，当一切又沉寂下来，感到更可怖。他看着周围，慢慢地放下手臂，怨恨自己的愚蠢，他将失去住所。这时有人敲他房间的门，令他心惊肉跳。
　　女邻居的声音（有点儿不耐烦，画外）：开门！快点儿开门！不然我去报警了！
　　弗拉迪克一动也不敢动，站在厨房中间，啜泣着。
　　
　　786.极近景。弗拉迪克背对镜头站在前景左端，迅速把自己的洗漱用品收拾到一个纸袋里面。
　　
　　787.极近景。他侧对镜头站在画右，把一本书，钱包和其他私人物品放在隔板上，迅速地收进同一个纸袋里。
　　
　　5层平台，内景，夜
　　
　　789.反打镜头。极近景。弗拉迪克侧对镜头关上大门，尽量不发出声音，然后面对镜头准备离开。他面对面地撞到了画外的女邻居，怔住了。
　　
　　790.反打镜头。女邻居（卡塔齐纳·菲古拉饰）的半身镜头，她穿着居家服面对镜头站在门口。她上下打量着他———画外右侧反打———目光冰冷充满怀疑。
　　
　　791.弗拉迪克的近景。他面对镜头站在门前，不知所措地望着画外左侧的女邻居。
　　
　　792.同镜头790。
　　女邻居（面对镜头向前走了几步）：你住在这里？你没有登记吧（近景镜头左移）。
　　
　　793.同镜头791。
　　弗拉迪克（注视着女邻居，面对镜头转过身勉强微笑，仍显得很紧张）：这是我朋友的房子。