传记  二战  奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  分镜头剧本  原版剧本  法国

　　弗拉迪克望向画外右侧的米哈乌。
　　
　　864.同镜头862。
　　米哈乌：他会给您带来食物并确保您的安全。他参加了抵抗运动。是个好人。
　　绍洛斯从大衣袋里掏出一小瓶伏特加，他打开瓶塞，以一种狡黠的神情把酒递向弗拉迪克。
　　绍洛斯（面向镜头走向画外右侧的弗拉迪克）：您不记得我了……
　　
　　865.同镜头863、衔接上一场景镜头。绍洛斯背对镜头经过弗拉迪克走向后景处。弗拉迪克侧对镜头站在画右。
　　绍洛斯：什皮尔曼先生。
　　弗拉迪克（背对镜头一边看着绍洛斯，一边将伏特加倒进后景处小吧台上的几只杯子里）：不，我不记得了。
　　绍洛斯：我曾是技师……（转向弗拉迪克）……在华沙电台工作过。
　　
　　866.同镜头864、米哈乌面对镜头，看着右端画外神情有点儿尴尬绍洛斯。
　　绍洛斯（画外）：在那儿工作的时候天天都能看见您。
　　
　　867.同镜头865、弗拉迪克向画外右侧的米哈乌投去意味深长的目光。
　　弗拉迪克：很遗憾，我不记得了，我……
　　绍洛斯（背对镜头）：没关系。（转身背对镜头，拿着3杯伏特加，走过来。此时，米哈乌背对镜头从前景入画。极近景：3人碰杯）您不必担心，我会常来看您的。
　　米哈乌和弗拉迪克干杯。
　　米哈乌（转向弗拉迪克，兴高采烈地）：您听到这个消息一定会高兴的：盟军整夜整夜地轰炸德军……科隆，汉堡，柏林。
　　绍洛斯（接过话头）：俄国人让他们叫苦连天。战争快要结束了（举杯）！。
　　米哈乌（举杯，准备干杯）：但愿如此。
　　渐隐。
　　
　　第二藏身处，楼下大街，外景，日
　　
　　868.银幕在黑暗中亮起。远景。镜头从弗拉迪克的窗户高角度俯拍楼下大街。时光流逝。雪花消失，天色转晴。一辆军用救护车驶往医院，警笛长鸣。
　　
　　第二藏身处，住宅，内景，日
　　
　　869.极近景，弗拉迪克侧对镜头站立，面向画右有阳光的窗户。他已不修边幅，胡子拉碴，头发蓬乱。
　　
　　870.中景。镜头从前景处的窗户，从弗拉迪克的视点高角度俯拍大街。救护车停在医院门口，前面是一辆军用篷车。司机在两名士兵和一名医生的帮助下用担架从车上抬下一个伤员。
　　德国人的声音：Schneller，schneller.Vorsichtig beim raustragen.Vorsicht！Seid doch vorsichtig.Legt ihn hinteinin den OP Raum Nummer3.
　　
　　871.半身镜头。弗拉迪克侧身站立在半掩的窗户边，观看下面的情况。画外传来救护车后门关上的声音。
　　德国人的声音（画外）：Legt ihn hintenin den OP Raum Nummer3.
　　
　　872.弗拉迪克手的特写，他拿着一把菜豆，举在灶台上的一口很小的平底锅上方。他慢慢地，仿佛很不舍地将菜豆扔入热水中，好像这是他的最后食品了。
　　
　　873.衔接上一场景的半身镜头。弗拉迪克侧对镜头站在灶旁沉思着，手仍举在平底锅上方。画外，楼梯口响起电梯的开门声。他面对镜头向前走，离开厨房，站在过道里的极近景，看着画外右侧的门口。镜头左移。
　　
　　874.半身镜头。绍洛斯一边走进来，一边从锁孔拔出钥匙，看了一眼右侧画外的弗拉迪克。当他背对镜头关上门的时候，弗拉迪克背对镜头停在前景左侧，看着绍洛斯。镜头稍右移。
　　绍洛斯：（面对镜头走来，轻轻走到弗拉迪克身边，微笑着———极近景———以一种勉强的幽默）：仍然活着！（他从弗拉迪克身前走过又立即从前景右端出画，弗拉迪克看着他，不相信自己的耳朵。他跟随绍洛斯，什么也没说———画面右移，跟拍，镜头后拉成近景———他们走向桌边。绍洛斯侧对镜头，弯着腰把带来的各种食品摆在桌上）您瞧，红肠，面包。（转向画右的小吧台，上面有盛伏特加的酒杯）您还有伏特加吗？
　　弗拉迪克示意他自便，绍洛斯快步走到小吧台前，拿起两个酒杯和酒瓶。弗拉迪克饿坏了，他拿起未拆包装的红肠送到嘴边。半身镜头。两人并肩面对镜头站在桌边。绍洛斯又倒了一杯酒。
　　弗拉迪克：还有多少天？
　　
　　875.近景。弗拉迪克侧对镜头站在前景左端，绍洛斯身旁。
　　绍洛斯（倒完酒）：不长了。
　　弗拉迪克（嚼着）：我想我得了黄疸病。
　　绍洛斯（不在意地）：别担心。（转向他，轻声地）您只不过是头晕了。
　　
　　876.反打镜头。绍洛斯侧对镜头站在前景左端弗拉迪克身边，弗拉迪克面对镜头站立，吃着红肠。
　　绍洛斯（兴奋地，靠近弗拉迪克）：我祖父得黄疸的时候被女友抛弃了。（画外，一辆救护车的警笛响起，绍洛斯举起杯子，比起弗拉迪克的病情来，他对伏特加更有兴趣，弗拉迪克看着他，有些疑惑）喝。
　　弗拉迪克：您两礼拜没有来了。我……
　　绍洛斯（他放下眨眼间一饮而尽的酒杯，更冷淡地）：出了些问题……钱。
　　医院门口救护车的门“啪”地一声关上，绍洛斯立刻紧张地扭头，望向身后画外朝向大街的窗户。
　　
　　877.同镜头875。
　　绍洛斯（背对镜头走向后景处的窗户）：我得买些可吃的东西！（非常不安地透过窗帘往外瞟了一眼，然后侧对镜头转向弗拉迪克，后者侧对镜头在前景右端）得找一些可变卖的东西。
　　
　　878.同镜头876、近景。弗拉迪克面对镜头站立，显得很尴尬。
　　绍洛斯（画外）：这可不容易办到。
　　弗拉迪克：把红肠放在桌上，想要摘下手表。
　　
　　879.弗拉迪克手腕的特写。他摘下贵重的手表。
　　弗拉迪克（画外）：是啊，您把它卖了吧。
　　
　　880.近景。绍洛斯面对镜头站着，他很惊讶。他接过画外弗拉迪克递过来的表，仔细看。
　　
　　881.弗拉迪克面对镜头站立的极近景。
　　弗拉迪克：吃饱比时间重要（微笑）。
　　
　　882.同镜头880。
　　绍洛斯（也微笑了，点头表示同意。又倒了一杯酒———镜头右移，跟拍———然后面对极近景镜头对画外的弗拉迪克）：啊，对了，我正想告诉您……
　　
　　883.极近景。弗拉迪克侧对镜头站立，正小口嚼着什么。他抬头望着画外右侧的绍洛斯。
　　绍洛斯（画外）：盟军已在法国登陆了。俄军不久也会来。
　　
　　884.近景。绍洛斯面对镜头站立。
　　绍洛斯（举杯）：他们会碾碎德国人的……（他一饮而尽，然后举杯表示胜利）随时随刻。
　　他将杯子重重地放在面前的画外桌上。
　　
　　885.同镜头883、弗拉迪克看着他，觉着他有点儿像狼狈逃走。
　　
　　886.反打的半身镜头。绍洛斯已经有点儿醉了，他面对镜头转向弗拉迪克并向他行了一个军礼。然后他背对镜头走向后景处的门，接着小心谨慎地走出门，嘴角还带着微笑，沉浸在自己的幽默之中，锁上了门。
　　
　　887.极近景。一块皱皱巴巴的土豆放在切菜板上。
　　
　　888.弗拉迪克沉思的特写，他斜视着画外的那块土豆。
　　
　　889.同镜头887、弗拉迪克弄掉土豆上面的斑痕，然后将它切开，他决定只吃掉一半。渐隐。
　　
　　第二藏身处，内景，日
　　
　　890.渐显。半身镜头。多罗塔和米哈乌走进来。米哈乌关上身后的门。他带来一包食品。
　　弗拉迪克（发烧说胡话，画外）：啊！
　　多罗塔（面对镜头，站定，看着画外病倒在床上的弗拉迪克。担心地）：弗拉迪克？
　　她走过来将包放在前景左端的桌上，她丈夫此时也发现生病的弗拉迪克。镜头左移，跟拍。
　　弗拉迪克（画外）：啊！
　　
　　891.近景。多罗塔位于前景左端，背对镜头蹲在弗拉迪克身边，后者侧对镜头躺在床上，背对多罗塔，正在说胡话。
　　多罗塔：弗拉迪克……
　　弗拉迪克（没看见她，口中仍在说胡话）：……多罗塔？
　　多罗塔（抬头看着她丈夫，后者将手平放在画右床头上）：我早就料到了！
　　
　　892.极近景。米哈乌侧对镜头站在弗拉迪克的床头，弗拉迪克在画外左侧。
　　多罗塔（画外）：我就知道会这样！
　　
　　893.同镜头891末。多罗塔不安地迅速抬头看着丈夫。
　　弗拉迪克（谵语）：我哪儿也不去。
　　
　　894.同镜头892、衔接上一场景。多罗塔在前景处背对镜头站起来，面对丈夫。
　　弗拉迪克（谵语）：我就呆在这儿……我宁可死在家里。让我一个人呆着……我不弹爵士乐……肖邦，肖邦……
　　多罗塔（准备走向画外右侧的大门，镜头迅速右移）：我去找个医生。
　　米哈乌（马上拉住她）：不，太冒险了。
　　多罗塔（侧对镜头转向她丈夫）：不会，我找卢察克医生。他值得信任。
　　米哈乌（冷淡地，压低嗓音）：别开玩笑了，多罗塔。他是儿科医生。
　　多罗塔：但总是医生啊（向出口走去）。
　　米哈乌（再次阻止她）：别。站住。我去。