传记  二战  奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  分镜头剧本  原版剧本  法国

　　937.同镜头935末。弗拉迪克马上拿起杯子喝水，同时把小盆放回桌上。画外，伴随反抗德国人的起义的爆炸声此起彼伏。
　　
　　楼下街上，外景，日
　　
　　938.中景，从窗口俯拍。一个德国兵枪口对着两个年轻犯人，押送他们向警察局走去，两名犯人面对镜头双手放在头上，其中一个利用街上一辆马车迎面而来的机会逃到了马车的另一侧，从而躲过了德国兵的子弹。和他一起的年轻女人也想利用这个机会逃跑（画面移动，跟拍），但由于她跑在马路上，所以被画外的德国兵射中了，在那废弃医院洞开的大门前她倒下了。镜头急速拉近，那女人双膝跪倒，她扭曲着的上身也向前跌，她的脸贴着地，两条手臂像一个失控的木偶那样落下来。在她后背上，有一个圆形的枪眼，鲜血逐渐在她的毛衣上晕染开来。画外，一匹马车渐行渐远，四蹄敲打着路面发出清脆的声响。
　　
　　第二藏身处，公寓，内景，日
　　
　　939.近景到极近景。听到楼梯间里的嘈杂声，弗拉迪克从厨房里出来———镜头后拉，画面左移，跟拍———向门口走去，然后他侧对镜头，将耳朵贴着远景处的门板。
　　男人的声音（画外，有人挨户敲门，敲到弗拉迪克的门大吼一声）：出来！（弗拉迪克背对镜头靠近大门———半身镜头———从窥视孔里向外看了一眼。画外，嘈杂声越来越密集）出来，到街上来！马上出来。
　　德军把大楼包围了。
　　意识到情况的紧急，弗拉迪克面对镜头站直身体，拿起画右门边墙上挂着的大衣。他匆匆穿上大衣，准备开门。不幸的是：门被从外边反锁了，他出不去。这时，楼梯上响起房客们匆忙奔向楼外的脚步声。
　　弗拉迪克（背对镜头，绝望地推着门，却无济于事）：救命，救命……
　　他转身面对镜头，背靠着门，一筹莫展。镜头从背后跟摄，他向窗户走去，同时，我们听到了画外传来发动机沉闷的隆隆声。当他走向窗口时，画面迅速左移，跟拍，他在窗帘后面弯下身来（背对着镜头）。
　　
　　940.近景。弗拉迪克站在窗前，侧对镜头。他拉开纱窗帘，观察着街上的动静。隆隆的声音越来越近。
　　
　　楼下大街，外景，日
　　
　　941.弗拉迪克从窗口看到的街角，中景。一辆德国坦克正对镜头边射击边行驶。
　　
　　第二藏身处，公寓，内景，日
　　
　　942.同镜头940、弗拉迪克惊呆了。
　　
　　楼下大街，外景，日
　　
　　943.同镜头941、坦克把炮口对准街边的大楼开始扫射。强烈的爆炸掀掉了大楼的一角，浓烟滚滚。
　　
　　第二藏身处，公寓，内景，日
　　
　　944.镜头切换，画面迅速右移，跟拍弗拉迪克，他再次飞快地冲向门口，背对镜头停下来（半身镜头）。他惊慌地拍着门，希望有人能听到他的声音。
　　弗拉迪克（绝望地拍打、摇动着被反锁的门）：帮帮我！有人吗！帮帮我！
　　在爆炸声中，他的求救几乎是听不到的。他转身面对镜头，似乎陷于绝境。
　　
　　945.反打镜头。坦克的第二发炮弹分毫不差地打中主屋的墙壁，正是和画右大楼相邻的墙；出乎意料地为弗拉迪克炸出一个大洞，同时我们听到一阵刺耳的声音（一直持续到镜头948结束），这使我们体验到了弗拉迪克在爆炸中瞬间的失聪的感觉：所有的声音都变得很遥远，隐隐约约，几乎听不见。
　　
　　946.同镜头944末。弗拉迪克面对镜头站在门口，置身于灰色的浓烟中。他已经是半聋的了，右手捂着耳朵，被爆炸的气流冲得东倒西歪，面对镜头蹒跚地向前走了几步。
　　
　　947.镜头从主屋墙上的洞向外拍。拍到隔壁的公寓。到处都弥漫着浓烟。弗拉迪克进入前景，在画右背对镜头向洞口冲去。便携式摄影机的镜头紧跟着他穿过瓦砾，就像拍摄战争报道一般。画外，在刺耳的呼啸声中，我们还能听到坦克的炮塔向新目标射击的声音。弗拉迪克准备穿过这个洞逃到隔壁的公寓里。
　　
　　隔壁的公寓，内景，日
　　
　　948.衔接上一场景的半身镜头。摄影机从侧面拍摄弗拉迪克穿过画左炸开的洞，进入隔壁的公寓里。被炸毁的房间同样也是浓烟弥漫。弗拉迪克迅速穿过房间，而画外，爆炸声在周围不断响起。便携式摄影机镜头右移。一次更大的爆炸使他毫不犹豫地冲向大门口———镜头左移，前推跟拍———他背对镜头飞快地冲出公寓。呼啸声渐止，恢复平常的声音。
　　
　　第二藏身处，大楼楼梯及平台，内景，日
　　
　　949.衔接上一场景镜头。便携式摄影机镜头前推，拍摄弗拉迪克逃跑的背影。他打开公寓的门出去，来到烟雾弥漫的楼道。他成了灰色的氛围中一个黑色的形象。在新一轮更强烈爆炸的推动下，他毫不犹豫地爬上楼，冲上着火的楼梯。镜头停在最初几级楼梯下面，仰拍飞快逃上楼的弗拉迪克。
　　
　　第二藏身处，大楼楼梯，内景，日
　　
　　950.反打，镜头衔接上一场景。弗拉迪克侧对镜头奔跑，紧抓着楼梯扶手，匆匆忙忙地向楼上跑，极近景。画面左移，跟拍，镜头上摇拍摄他蹬上楼梯很快到达顶层的背影。半身镜头。他推开这层楼惟一可以打开的门，这时，天花板掉到了着火的楼梯平台上，周围的一切都炸开来。
　　
　　顶层，内景，日
　　
　　951.衔接上一场景的近景。便携式摄影机镜头前推。弗拉迪克推开通向顶层的门，整个顶层也笼罩在一片灰色的浓烟中。他在空荡荡的房间里蹒跚地踱来踱去———镜头前推至半身镜头———他停了下来，不知道该去哪里，突然他转身面对镜头，听到近处有德国人的声音，被吓得跳了起来。
　　德国人的声音（画外）：菲斯科！……
　　
　　952.镜头从后面拍摄，半身镜头。弗拉迪克看着门，声音似乎是从门后传来的。
　　德国人的声音（画外）：Gehen sie mal in das vierte Obergeschoss！（去6楼看一看！）
　　
　　953.极近景，稍仰拍，弗拉迪克急忙找藏身之处。
　　菲斯科（画外）：Ich bin im vierten Obergeschoss.Hier sieht nicht aus als wir dajemand.（我在6楼，看起来没有人。）
　　弗拉迪克向屋顶上的一个洞跑去。画面左移。
　　德国人的声音（画外）：Ja rennen sie weiter.Kucken sie in den Dachboden.（再找找看。到顶楼去看看。）
　　那菲斯科立刻向顶楼走去，跨过被炸断的大梁爬上了屋顶。
　　
　　954.同镜头952、半身镜头到近景。门突然打开了，出现了一个戴着防毒面具的德国兵，他侧对着镜头走了进来，端着枪，枪口处还装着刺刀，他面对镜头在烟雾中走了几步。
　　德国人的声音（画外，从楼梯间传来，有点儿不耐烦）：Ich hrnichts.（我什么也听不见。）
　　菲斯科（回答）：Ich bin auf dem Dachboden.（我在顶楼。）
　　
　　955.反打镜头，与上一场景衔接。近景到半身镜头。德国兵从前景左侧入画，侧对镜头，向后景处屋顶的洞口走去。
　　菲斯科（转身背对镜头，向四周看了一下）：Hier ist aberniemand.（这里没人。）
　　德国兵转身侧对镜头，向画右看去。
　　
　　956.半身镜头。顶楼一角的绳子上挂着晾晒的衣服。
　　德国人的声音（画外）：Ja，dann kommen sie runter.（好，那就下来吧！）
　　
　　957.同镜头955末。
　　菲斯科（转身面对镜头，背对着屋顶的出口向前走去）：Ja，ja，ich komm runter.
　　
　　屋顶，外景，日
　　
　　958.弗拉迪克的极近景。他艰难地抓住天窗的边缘，侧对镜头趴在屋顶陡峭的斜面上。突然一颗子弹飞来，打碎了他手边的一片瓦。弗拉迪克立即回头看去。
　　
　　废墟旁的楼房，屋顶，外景，日
　　
　　959.反打镜头，远景。两个德国兵，站在一座楼房的废墟残骸上，用手枪瞄准弗拉迪克。
　　
　　屋顶，外景，日
　　
　　960.中景，反打镜头。弗拉迪克试着逃开，他失去平衡滑下来。
　　
　　961.衔接上一场景的近景。他沿着瓦片滑下来，奇迹般地抓住檐槽。
　　弗拉迪克（滑下）：噢……
　　他害怕地看着下面，镜头反打，调为极近景。
　　
　　962.镜头以他的视角高角度俯拍他悬在空中。幸运的是一座阳台接住了他。一片弗拉迪克滑落时带下的瓦片摔碎在楼下的地上。
　　
　　963.反打镜头高角度仰拍。半身镜头。弗拉迪克攀住屋顶的檐槽，纵身一越，然后背对镜头跳到阳台上，子弹从他身边呼啸而过。镜头下摇跟拍。他用双手猛然推开落地窗，然后立即回到屋里。
　　
　　第二藏身处，楼梯，内景，日
　　
　　964.移动镜头，近景。弗拉迪克面对镜头迅速从吐着火苗的楼梯冲下来，到了一层停下来，一具尸体挡住了他的路。镜头下摇向右俯拍躺在楼梯上的尸体，弗拉迪克站在前景左端，迟疑了一会儿。在跨过尸体时，他被绊了一下，失去平衡，一直滚到一、二楼之间的夹层。
　　
　　楼梯和大厅，内景，日
　　
　　965.衔接上一场景的半身镜头。镜头从一楼仰拍弗拉迪克，他在夹层站起来，侧对镜头走下最后几级楼梯———画面左移，镜头下摇跟拍———近景，他迅速走下楼梯，背对镜头冲向后景处通向大街的虚掩大门，画外传来几下爆炸声。
　　
　　966.半身镜头。镜头以弗拉迪克视角从那扇微开的、能通车辆的门缝中打出，街上持枪的暴动者四散逃窜，德国人向他们开枪。
　　
　　楼前大街，外景，日
　　
　　967.中景，被德国人追捕的暴动者们试图逃到后景的路障后面。所有人都背对镜头边跑边向画外的追捕者开枪。有几人中枪倒下。
　　
　　968.反打镜头。中景。一辆德军装甲车行驶在大街上，从一辆翻倒在地的有轨电车旁经过。士兵们以装甲车为掩护向画外的逃跑者开枪。
　　
　　第二藏身处，楼下大厅，内景，日
　　
　　969.同镜头965末。弗拉迪克面对镜头匆匆回到一楼的大厅，他侧对镜头向里走，然后背对镜头蹒跚地走向通往后院的门，同时闪避着厅里燃着的火焰。便携式摄影机右移跟拍。画外，德军和暴动者的交火声更加猛烈。