传记  二战  奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  分镜头剧本  原版剧本  法国

　　画面右移，拍摄米哈乌，他走向后景处的大门。多罗塔侧立在前景处弗拉迪克床边，转头望着画外左端躺着的弗拉迪克。
　　弗拉迪克（画外，谵语）：我冷……
　　
　　895.从多罗塔的视角高角度俯拍躺在床上的弗拉迪克的近景。画外，米哈乌关上门。
　　
　　896.近景。多罗塔侧对镜头站在厨房洗碗池边，弄湿一块毛巾。她关上水龙头，拧了拧毛巾。
　　
　　897.衔接上一场景的半身镜头。多罗塔转身面对镜头，从厨房出来走向弗拉迪克，同时把毛巾叠成一条。她侧对镜头，极近景———画面右移，跟拍———然后转身背对镜头来到弗拉迪克床边。
　　
　　898.衔接上一场景的极近景。俯拍躺在床上的弗拉迪克。多罗塔的手———多罗塔侧对镜头，向右俯向弗拉迪克———将湿毛巾放在他发热的额头上，弗拉迪克说出一串谵语，然后轻轻抬起头，看见了多罗塔，此时她站在画外左侧。他呻吟着。
　　
　　899.反打镜头。极近景，稍俯拍多罗塔，她侧对镜头俯向病人。
　　多罗塔（温柔地，安慰）：我们是来向您道别的。我们将去奥特沃茨克我母亲家。我快生了，那里更安全些。
　　
　　900.同镜头899。
　　多罗塔（画外）：看来我快生了。
　　弗拉迪克又陷入昏迷。
　　
　　901.同镜头899。
　　多罗塔（为弗拉迪克的悲惨状况担心）：那个绍洛斯真不该活在世上。他以您的名义在华沙城里到处弄钱。很明显，人们很慷慨。（微微一笑）他挣了不少钱。
　　
　　902.同镜头900、弗拉迪克开始咳嗽。
　　多罗塔（画外）：上帝……
　　
　　903.反打镜头。近景，卢察克医生（汤姆·施特劳斯饰）侧对镜头坐在床边俯向弗拉迪克，后者躺在画外床上。稍仰摄。
　　卢察克医生（转头望着米哈乌，后者退立在画外左侧）：他的肝肿得像个足球。（站起身收起听诊器———画面左上移———随后背对镜头站在桌旁，米哈乌侧对镜头站在画左，半身镜头）另外，他的胆囊也感染了。（多罗塔从后景右侧入画，停在医生面前，神情焦虑）但他会活下来的。（米哈乌来到妻子身边，她因为这个好消息而平静下来。医生———背对镜头位于前景右侧———收拾好放在桌上的药箱，穿上衣服，准备离开）我想给他买些糖果，但这事难办。
　　多罗塔（向医生）：您还会来看他吗？
　　医生（不确定）：谁知道呢？
　　弗拉迪克（画外）：医生……（医生转身侧对镜头朝向画外的弗拉迪克。）
　　
　　904.反打镜头。近景，弗拉迪克躺在床上，眼睛微张。
　　弗拉迪克（微弱地）：谢谢。
　　卢察克（画外）：别说话，好好休息。
　　
　　905.同镜头903末。医生拿起桌上的小提箱，侧对镜头向画外左侧的门走去，镜头左摇。
　　米哈乌（紧握他的手）：非常感谢您（送他出去，为他指路）。
　　
　　906.衔接上一场景的近景。画面左移。米哈乌背对镜头陪着医生走向后景处的门。
　　
　　907.多罗塔的近景，她面对镜头站在桌前，桌上放了许多纸包。
　　多罗塔（对画外反打的弗拉迪克）：我给您带了些吃的。（拿出一网兜土豆）我会给您备好一些吃食，然后我们就离开。
　　她用另一只手提着纸袋，走进画面左的厨房。镜头左移跟拍，半身镜头。渐隐。
　　
　　第二藏身处，楼下大街，外景，日/第二藏身处，内景，日
　　
　　908.渐显。中景，高角度俯拍。从弗拉迪克的窗口斜拍街角的警局大门。一个德国兵在那儿站岗。一束光线照在马路上。一辆有轨电车驶来并斜停在画面上部横向的街上。镜头稍上摇，跟拍背对镜头的哨兵。白色大写字母的叠印字幕出现：“1944年8月1日”。
　　
　　909.半身镜头。弗拉迪克侧对镜头坐在画右窗旁的沙发上，周围散落着报纸。他起身走向窗口，侧对镜头俯身望着窗外。
　　
　　910.远景。从住宅窗户俯拍街角。两个女人奔向驶向后景处的有轨电车，3个男人走下车，并肩面向镜头跑来，他们穿过马路———镜头下摇跟拍———来到警局，拿出藏在大衣下面的手枪，迅速向德国兵开枪。那士兵倒下，这是华沙暴动的开端。
　　
　　911.弗拉迪克的正面极近景，他望向画右端的窗户，吃了一惊。画外枪声连续响起。
　　
　　912.同镜头910、街上。警局的一扇窗内发生剧烈的爆炸，里面冒出浓烟，暴动者们警惕地盯着窗户，用武器瞄着警局。其中一个男人走向大门，扔进一枚手榴弹，然后避开随之而来的爆炸。回到伙伴中间，顺手捡起地上德国兵的武器。
　　德国人喊叫的声音（不太清楚，贯穿整个镜头）：……Ah！Achtung，in deckung wir werden angegriffen.Weg vom fenster，weg vom fenster！Schnell，weg weg，weg！Runter！Wache，weg da.Achtung，weg von derT r！Weg von derT r！Zur ck，zur ck！Runter mit deinem Arsch.Schneller，schneller！Verfolgt die Schweine，interher mit euch！Losdoch！Verfolgt si.Weg vom Fenster.Sie werden uns alletten……
　　
　　913.同镜头911、弗拉迪克专心地在窗口观看。
　　
　　914.同镜头912、一些士兵冲出警局，盲目地开枪，但那3个人已经逃走了。一个德国兵趴在楼上的窗口，另外两个侧对镜头跑向医院。镜头呈对角线左移，俯拍。其中一个停在被打倒在地的哨兵身边，另一个走进医院，示意护士跟他走。
　　
　　915.中景。从窗口俯拍。3个德国兵弯下腰看着倒在警局前的尸体，然后把他抬到隐蔽处。
　　
　　916.同镜头913、弗拉迪克被这一幕深深吸引，他离开前景的窗户，快速走向后景的另一扇窗户，侧对镜头站住。紧张地拉开窗帘。
　　
　　917.俯拍医院大门，出来两个担架员和两个护士，他们迅速处理人行道上的伤员。
　　
　　918.同镜头916、弗拉迪克面对镜头又回到第一扇窗前，在前景处俯视窗外。
　　
　　919.中景，从住宅窗口俯拍街角的警察局。对面，邻楼的平台上，前景右端，一名暴动者拿着一枚手榴弹走来，向警局3楼扔去。随之而来的爆炸非常猛烈。一些纸屑和各种碎片落到了大街上。紧接着是一阵交火。一些在爆炸前逃出的德国人，也倒在了人行道上。
　　
　　920.同镜头918、弗拉迪克更加专注地看着。画外传来激烈的交火声。
　　
　　921.中景，俯拍医院附近的伤兵，他躺在担架上，身边有几名担架员和一名护士。交火更加激烈，这个救护小组极力闪避着，但没有人逃离这里。
　　
　　922.同镜头920、弗拉迪克专注地看着这一幕，侧身转向右端的窗户。画外枪声继续。
　　
　　923.同镜头921、人行道上只剩下尸体，还有一些公文纸在风中舞动，而且不从被炸毁的德国警察局里飘出来。画外更远处传来枪声，表明华沙正进行着一场大规模的全面暴动。
　　
　　第二藏身处，楼房的正面，外景，傍晚
　　
　　924.中景。从弗拉迪克住所的角度看对面德军藏身的大楼正面。楼上的爆炸使火势蔓延。画外传来一辆救护车的鸣叫声。
　　
　　925.中景，失火大楼的最高层冒出浓浓的黑烟直冲天空。画外，救护车驶近。
　　
　　第二藏身处，楼下大街，外景，傍晚
　　
　　926.从弗拉迪克的窗口高角度强俯拍医院入口的中景。一辆救护车驶来停在楼前的另一辆车后面，医护人员走出医院帮助伤员撤离。
　　
　　第二藏身处，住宅，内景，傍晚
　　
　　927.近景。弗拉迪克侧对镜头站在昏暗的窗前，看着来来往往的救护车。画外，是车门开关的声音。
　　
　　第二藏身处，楼下大街，外景，傍晚
　　
　　928.同镜头926、伤员被扶上救护车，车子立刻鸣笛开走，医院的工作人员匆匆回到楼里。渐隐。
　　
　　华沙，大楼的正面和屋顶，外景，深夜
　　
　　929.渐显。从弗拉迪克的窗口拍摄夜色中邻近大楼的屋顶。远处，后景处，从那几幢起火的屋顶，可以猜到在波兰首都，到处战火蔓延。画外，枪声传来，表示暴乱在继续。
　　
　　第二藏身处，住宅，内景，深夜
　　
　　930.弗拉迪克住所中部分墙壁的极近景，在邻楼火光的映照下，反射出不寻常的光。画外传来机枪扫射声。
　　
　　931.弗拉迪克侧身躺着的极近景，他醒着，在黑暗中他的眼睛盯着虚空。外面的火光把他的身影映在墙上。画外，夜色中传来远远的枪声。
　　
　　932.弗拉迪克放在被子上的手的特写，手指在想像的琴键上敲出音乐的旋律，城市中火光闪耀。
　　
　　华沙，楼房废墟，外景，深夜
　　
　　933.中景。影片开头出现过的广场上的耶稣雕像仍在黑暗中举着手臂，而现在波兰首都已成为燃烧的废墟。渐隐。
　　
　　第二藏身处，住宅，内景，日
　　
　　934.极近景。弗拉迪克侧对镜头站在画面左端，徒劳地拧着洗碗池的水龙头。
　　
　　935.半身镜头。他背对镜头站在厨房的洗碗池前，然后又转身面对镜头，手里有一支空杯子。他在寻找喝的东西。他向一只放在画外左边桌上的小盆俯身。
　　
　　936.衔接上一场景的极近景镜头。他拿起小盆，把里面的一点点儿水倒进玻璃杯里。