传记  二战  奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  分镜头剧本  原版剧本  法国

　　1003.近景，稍俯拍，医院里的一张床，没有床垫，弗拉迪克躺在金属床屉上，裹着被子。乐曲声以回音的效果渐渐消失。
　　
　　医院，门前大街，外景，日
　　
　　1004.音效上的突变标志着梦幻与现实的分离：一扇窗户在喷火器的喷射下破裂，传来刺耳的声音（音量相对于上一场景明显增大）。中景。两名德国兵用喷火器烧掉那些商店的货摊，前面还有两个士兵在要求摧毁的目标墙上用数字编号。
　　德国人的声音：Diese Strassenseite zuerst，wie oft soll ich euch das denn noch sagen？So ist recht.
　　
　　弗拉迪克所在的房间，内景，日
　　
　　1005.同镜头1003、弗拉迪克被玻璃破碎的声音惊醒，从床上站起来，仔细倾听。
　　另一个德国人的声音（画外）：Weitermachen.Lass sie erst einmal ein St ck weitergehen ehe du schiesst，du Arscholoch.
　　
　　倒塌的医院，厕所，内景，日
　　
　　1006.半身镜头。弗拉迪克背对镜头站在厕所的马桶上，从碎玻璃窗向外看。
　　另一个德国人的声音（画外）：Nicht so schnell drauf losschiessen！
　　
　　医院，门前大街，外景，日
　　
　　1007.弗拉迪克的主观视点，透过碎玻璃窗他看到：德国士兵正在用喷火器焚烧摆放着尸体堆那一溜儿的商店。
　　
　　倒塌的医院，厕所，内景，日
　　
　　1008.弗拉迪克的侧面近景，他努力在窗口后面藏好。
　　
　　医院，门前大街，外景，日
　　
　　1009.接镜头1007、德国人继续摧毁那边的商店。移动镜头，画面右移。这时弗拉迪克听到一声命令———
　　德国人的声音（画外）：Gut.Und nun ber die strasse，zum Krankenhaus！（好。现在，是医院，街道的另一侧）
　　立刻，手持喷火器的德军中一个，侧对镜头向医院走来。
　　
　　倒塌的医院，厕所，内景，日
　　
　　1010.同镜头1006、听到这个命令，弗拉迪克面对镜头冲出厕所———便携式摄影机立刻移开，从画左将他框入———他避开火焰，紧贴在墙上，喷火器喷出的火很快从厕所的窗户射到走廊上。弗拉迪克迅速向后面的窗户逃去———便携式摄影机左移跟拍———他打开了走廊另一端的窗户，窗户旁的墙已经烧着了。画外，在火焰的热浪中，其他的窗户也迸裂了。
　　
　　倒塌的医院，后窗，内景，日
　　
　　1011.衔接上一场景的近景。弗拉迪克面对镜头站立，他当机立断地打开了双层窗外面的那扇，跳了出去，落在了院子里。
　　
　　倒塌的医院，后院，外景，日
　　
　　1012.衔接上一场景的近景，从地面平摄。弗拉迪克面对镜头落在医院的院子里，扭伤了脚踝，因为疼痛，他在地上蹲了一会儿。立刻又站起来，准备逃走。
　　
　　1013.反打镜头。衔接上一场景的半身镜头。他背对镜头站起来，摇摇晃晃地朝医院的后墙走去。镜头轻轻前推跟拍。画外，又一下玻璃破碎的声音，令弗拉迪克转过身———
　　
　　1014.反打镜头稍仰摄，他刚才逃出来时经过的那扇窗户在烈焰的冲击下，碎片四射横飞。
　　
　　废墟中的华沙医院，后面的大街，外景，日
　　
　　1015.近景。弗拉迪克，精疲力竭，背对镜头，吃力地翻过铁栅栏，力图翻过医院的后墙。摄影机缓缓上升，由下至上跟拍直至此镜头结束，最后停在墙头。画外，喷火器的声音在医院里越来越响。弗拉迪克爬到墙上，转身面对镜头看了一眼，立刻落在墙的另一边。这时的华沙，在苏军轰炸、波兰暴动和溃逃德军有系统的破坏后，变成了名副其实的废墟。全景。弗拉迪克站起来，背对镜头，在曾经被称作大街上的瓦砾堆里跛行着，恐惧地，一点一点地发现这座城市的变化。
　　
　　倒塌的房屋，内景/外景，日
　　
　　1016.半身镜头。弗拉迪克面对镜头在瓦砾中行走着———镜头上移———他钻过一个墙洞，进入一座倒塌的房屋———画面右移，镜头斜向移动然后前推———他跛着脚来到一间可能曾经是饭厅的屋子，走向后景处靠墙而立的壁橱，这是惟一一件立着的家具。他拉开抽屉想寻找食物，然而是徒劳的。在屋里转了一圈之后，他从通向门厅的那扇门走出去……
　　
　　1017.衔接上一场景的近景。弗拉迪克侧对镜头走下门厅的台阶———画面右移，跟拍———朝房子的大门走去，然后侧对镜头站在门里，朝外面望去。
　　
　　别墅，外景，日
　　
　　1018.街道另一端保留比较完整的一座别墅的远景。镜头随着弗拉迪克画外的脚步声缓缓前推。
　　
　　1019.半身镜头。他背对镜头走近别墅底层一面墙上炸开的大洞前，探身往里看，险些摔进瓦砾中。
　　
　　别墅，厨房，内景，日
　　
　　1020.衔接上一场景的反打镜头。弗拉迪克侧对镜头探身进墙洞的极近景。他钻进来走到厨房里———画面右移，跟拍———立即背对镜头开始搜寻第一个抽屉和几个放在架子上的广口瓶。他一无所获。半身镜头。忽然他的眼光被画外的什么东西吸引。
　　
　　1021.反打镜头。近景稍仰拍放在一个壁柜上面的食品罐头。镜头慢慢前推，弗拉迪克背对镜头从前景右侧入画，拿起一个罐头。镜头下移，更近地拍摄。他发现那个罐头是空的，猜想放在壁柜上的另外3个也是空的———镜头上摇，接着前推成极近景———然而，他惊奇地拿起了一个未开启的罐头。镜头下摇停在他捧着的南瓜罐头上。镜头停止前推，特写。
　　
　　1022.弗拉迪克侧对镜头蹲在画右的近景。他把罐头放在餐桌上，试着用一支餐叉打开罐头。这时，一辆轿车停在画外邻近的大街上。弗拉迪克惊讶地抬起头，透过画外左侧厨房的洞口朝外看去。
　　
　　1023.从洞口拍摄的半身镜头，斜视角。弗拉迪克站起来，背对镜头从前景左侧入画，走向洞口，探身往外看。画外，轿车的门“啪啪”作响，传来德国人的声音。弗拉迪克带上了珍贵的罐头准备躲起来。他躲进了地上的碎瓦砾堆里。
　　
　　别墅，楼梯，内景，日
　　
　　1024.近景。弗拉迪克侧对镜头站在楼下，画外声音临近，他背对镜头准备上楼。
　　德国人甲的声音（画外）：Meinst du das soll die Htte sein hier？
　　德国人乙的声音（画外）：Das muss die sein.
　　镜头上摇，从底层厨房门口仰拍。
　　
　　二楼夹层，内景，日
　　
　　1025.半身镜头。弗拉迪克面对镜头来到两层楼之间的夹层平台，从平台上俯视底层，那里传来德国人的声音。
　　德国人甲的声音（画外）：Ist ja alles total kaput Thier.
　　德国人乙的声音（画外）：Kuck dir doch mal den Rest an.Das sind Dimensionen.
　　弗拉迪克觉得不安全，想再上一层，立即向楼梯走去。画面右移，跟拍，然后镜头前推，并上摇仰拍，他背对镜头，拉着扶手爬上3楼。
　　德国人甲的声音（画外）：Ist alles total zerstrt kannst du nichts mehr dami tanfangen.
　　德国人乙的声音（画外）：Ich schau mal nach oben.
　　
　　3层顶楼，内景，日
　　
　　1026.极近景。弗拉迪克背对镜头位于前景右侧，他打开顶层的门，走进顶层的大房间。镜头前推，并且画面左移，跟拍。他侧对镜头站着，有一架梯子通向房顶。
　　
　　房顶，内景，日
　　
　　1027.近景，稍仰拍。他拿着罐头爬上梯子面对镜头来到屋顶。镜头上移后拉跟拍，他面对镜头走了几步，仔细察看了四周。然后镜头下移前推，他走到后面把罐头放在地上。
　　
　　1028.仰拍房顶。弗拉迪克的半身镜头，面对镜头把梯子拉到身边，他和梯子一起消失在房顶。
　　
　　1029.近景。把梯子拖到身边以后，他背对镜头走回来———镜头前推跟拍———取回放在地上的罐头。他站起来时，弹奏钢琴的声音从画外一楼传到这里。弗拉迪克呆住了，面对镜头，听着琴声，然后他向前走，为了听得更清楚，他向位于楼梯间正上方的房顶走去———镜头后拉跟拍，画面左移。弗拉迪克停下来，侧对镜头俯下身来。
　　
　　1030.以弗拉迪克的视角俯拍房顶垂直的楼梯间，音乐从那边的门传来。
　　
　　1031.同镜头1029末。被感动的弗拉迪克并没有忘给自己找一个藏身之处。画面右移，镜头前推框入他看到的那扇门的极近景。
　　
　　废墟中的华沙，外景，日
　　
　　1032.全景，一轮满月，硝烟未散已成一片废墟的华沙城。画外，乐声停止，远处传来冲锋枪的扫射声，打破了寂静。
　　
　　别墅，底层，内景，深夜
　　
　　1033.半身镜头。弗拉迪克从他藏身的顶楼走下来，面对镜头穿过客厅来到饭厅，一直夹着那只罐头。月光穿过窗户洒在底层的房间里。镜头左移。在夜色中游荡了一会儿，他来到毗邻的房间，很可能是过去的主厅，那里有宽大的楼梯。
　　
　　1034.反打镜头，近景。他侧对镜头，站在入口处，把罐头放在紧靠右边的壁炉台上———镜头跟拍———立刻侧对镜头俯向放在一旁用来送火炭的铁钳。他拿起一把十字镐和一把小铁铲，在罐头盖子上凿开一个洞。终因没有拿稳将罐头掉在地上。
　　
　　1035.极近景，高角度俯拍被凿开的罐头，它一边在地板上滚，一边淌出液体，最后停在楼梯下。镜头稍上摇拍罐头，接着，又上摇几级楼梯，我们渐渐看见，一个德国军官正面对镜头站着，盯着画外的弗拉迪克。镜头停止上摇，近景仰拍。
　　
　　1036.德国军官（托马斯·克雷奇曼饰）的反打镜头，他站在画右弗拉迪克的面前，弗拉迪克吃惊地面对镜头站着，还拿着铁钳，他一动不动，看着军官。
　　德军上尉（沉默了好长一段时间。用一种平静的语调）：Was machen Sie hier？（你在这里做什么？）
　　弗拉迪克，惊魂未定，没有回答。