传记  二战  奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  分镜头剧本  原版剧本  法国

　　
　　1037.极近景仰拍面对镜头而站的军官。
　　德军上尉：Wer sind Sie？（你是谁？）（由于没有得到回答，他抬高了嗓门）Werstehen Sie mich？（你听得懂我的话吗？）
　　
　　1038.同镜头1036。
　　弗拉迪克（终于找到说话的勇气）：Ja（能）。
　　德军上尉（画外）：Was machen Sie da？（你在这里做什么？）
　　弗拉迪克（饥寒交迫，说话很困难，用铁钳指着罐头）：Ich wollte，ich wollte diese Bchseffnen.（我，我在试着开这个罐头。）
　　
　　1039.同镜头1037。
　　德军上尉：Wehnen Sie Hier？（你住在这里吗？）
　　没有得到回答。
　　德军上尉：Arbeinten Sie et was hier？（你在这里工作吗？）
　　弗拉迪克（画外）：Nein.（不。）
　　
　　1040.同镜头1038。
　　德军上尉（画外）：Wovon leben Sie？（你是干什么的？）
　　弗拉迪克：Ich bin……Ich war Pianist.（我是……我曾经是钢琴师。）
　　
　　1041.同镜头1039。
　　德军上尉（惊讶地）：Pianist……（一个钢琴师……）
　　过了一会儿，他深深叹了口气，并示意跟他走，同时转向画右。
　　
　　1042.同镜头1040、衔接上一场景。前景处，军官转身出画。弗拉迪克不敢动。
　　
　　1043.长镜头。半身镜头。德国军官走下最后几级台阶，背对镜头，手插在口袋里，走向后景处另一间房间虚掩的门。镜头稍右移。他停下来，侧身对着画外，一动不动的弗拉迪克（反打）。
　　德军上尉（平静地）：Ja kommen Sie.（到这边来。）
　　他转身面对镜头，等着钢琴师，我们听见画外，他把铁钳放回壁炉旁边。接着，弗拉迪克背对镜头，从前景左侧入画，来到他身边。途中，他捡起了楼梯脚下的罐头，走向军官，后者正站在半掩着的门口。镜头开始前推，跟拍。弗拉迪克推开第二扇门，我们看见屋里有一架三角钢琴。两个男人一前一后走了进去。军官侧对镜头站在钢琴旁，对呆立在屋子中间的弗拉迪克说———
　　德军上尉：SpielenSiemal.（弹点儿什么。）
　　镜头经过门，缓缓前推，停在琴上，弗拉迪克把罐头放在钢琴上，优雅地掀起琴盖，搬过一把椅子，背对镜头坐下。他全神贯注地准备演奏，镜头侧对钢琴，近景稍俯摄。画面右移框入军官，他侧立在画右，帽子放在身边的钢琴上。弗拉迪克成半侧面坐在画左，手放在琴键上，既担心又激动。一束月光照在艺术家的头发上，营造出一种同公众音乐会很相似的氛围。沉吟片刻，弗拉迪克演奏起弗雷德里克·肖邦的“G小调第一叙事曲”。
　　
　　1044.德国军官的近景，稍仰拍，他面对镜头站着，非常专心地倾听坐在画外左侧的弗拉迪克的演奏。过了一会儿，他离开钢琴向右走了几步———画面右移，跟拍———转身侧对镜头，靠墙坐在一把椅子上，满怀情感地听着画外的琴声。镜头下摇成近景。
　　
　　1045.反打的半身镜头，弗拉迪克侧对镜头坐在钢琴前的剪影，在月光下为这场特殊的音乐会演奏。钢琴上，前景处放着军官的帽子和外套，而另一端放着一只罐头。
　　
　　1046.德国军官的半身镜头，他侧对镜头坐在椅子上，以崇敬和激动的情绪倾听画外弗拉迪克演奏。
　　
　　1047.弗拉迪克的极近景，他侧对镜头坐在钢琴前，沐浴着月光。尽管因饥寒交迫而显得疲倦，但此时他找到了生命的意义。
　　
　　1048.弗拉迪克双手侧面的极近景，这一次是真实地在琴键上弹奏。画面下移。
　　
　　1049.同镜头1047、弗拉迪克的脸。
　　
　　1050.同镜头1048、他的手。
　　
　　废墟中的华沙，别墅前，外景，深夜
　　
　　1051.中景。德国军官的司机在车旁等他，车子侧对镜头停在后景处，别墅门前，从门里传出音乐。
　　
　　别墅，底层，内景，深夜
　　
　　1052.同镜头1049、弗拉迪克的脸。
　　
　　1053.同镜头1050、他的双手。
　　
　　1054.同镜头1052、他的脸。
　　
　　1055.同镜头1044末。德国军官。
　　
　　1056.同镜头1053、弗拉迪克的双手。
　　
　　1057.同镜头1054、他的脸。
　　
　　1058.同镜头1056、双手的特写，音乐结束。
　　
　　1059.同镜头1057、脸部特写，乐声结束。弗拉迪克心潮难平地看着钢琴键。
　　
　　1060.同镜头1055。
　　德军上尉（稍顿，同样激动地）：Sie halten sich hier versteck？（你藏在这里，对吗？）
　　
　　1061.同镜头1059、弗拉迪克抬眼看着画外右侧的军官，点头默认。
　　
　　1062.同镜头1060。
　　德军上尉（猜测）：Jude？（犹太人？）
　　
　　1063.同镜头1061、弗拉迪克定定地看着他，什么都没说，因恐惧而僵滞。
　　德军上尉（画外）：Wo ist ihr Versteck？（你躲在那里？）
　　弗拉迪克（饥寒交迫地颤抖）：Im Dachboden.（在房顶上。）
　　
　　1064.同镜头1062、拍摄德军上尉。
　　德军上尉：Zeigen Sieps mir.（带我上去。）
　　
　　1065.同镜头1051、弗拉迪克侧对镜头坐在钢琴前，他站了起来———镜头稍上移———拿起他的罐头，面对镜头转向坐在画外的军官。
　　
　　1066.同镜头1046、军官继而站起，跟上他。半身镜头，仰拍。
　　
　　顶楼，内景，深夜
　　
　　1067.半身镜头，从下面的楼梯仰拍房顶。一束电筒的光线在黑暗中扫射。弗拉迪克在光亮中自后景处走来，依然夹着那盒罐头。他拖着梯子，把它放好。
　　
　　1068.反打镜头，从房顶高角度俯拍德国军官，他面对镜头在昏暗中站在梯子下面。他用电筒照着画外的弗拉迪克。
　　
　　1069.同镜头1067、弗拉迪克面对镜头站在光亮里，看着军官。
　　
　　1070.同镜头1068。
　　德军上尉（抬起眼看着弗拉迪克）：Haben Sie was zu essen？（你有吃的吗？）
　　
　　1071.同镜头1069、弗拉迪克举着手中的罐头给他看。
　　
　　1072.同镜头1070、过了一会儿，军官什么也没说，走向画右的门，然后走了出去。
　　
　　1073.近景，仰拍在房顶上一动不动的弗拉迪克，他面对镜头站在黑暗中，把他的命运交给了画外那个关上门的军官。
　　
　　别墅前，外景，深夜
　　
　　1074.中景。军官从后景处走出别墅，面对镜头来到前景左端，那辆停着的轿车前，他的司机一直在车旁等他。镜头后拉跟拍上尉（半身镜头）。他坐在前座上的近景。轿车开动，背对镜头驶入夜色中。中景。
　　
　　别墅，顶层———房顶，内景，深夜
　　
　　1075.弗拉迪克的近景，他流着泪，面对镜头站在黑暗中。
　　
　　别墅，底层/德军司令部，内景，日
　　
　　1076.办公室里很嘈杂：打字机声，电话铃声……持续整个镜头。这使别墅的底层变得很忙乱。两个士兵把一个箱子放在房间的角落里（近景），然后立即走向后景处隔壁房间———这时另一个士兵面对镜头走来，把一个档案袋放在箱子上，立刻又离开。两个军官面对镜头走来，他们谈论着手里的一张地图。镜头摄入这两个军官的近景，然后画面左移，镜头前推。他们背对镜头走远，来到别墅底层，这里已经被重新布置成德军司令部。
　　德国军官：……augenblicklichen Situation ist es fruns unmglich，den Munitionstransport auf diesem Wege durchzuf hren.
　　
　　1077.半身镜头。一个德国士兵，侧对镜头坐在别墅入口处，家具和箱子中间的一把椅子上，上尉面对镜头从外面进来，士兵起立，向他立正。便携式摄影机（斯泰迪康）的镜头上摇，接着画面左移拍摄上尉，他快速向前走，然后又走向画左，进入改造成司令部的客厅/饭厅。镜头前推，穿过房间跟拍他的近景，房间里，所有的德国人都立正站好。
　　德国军官：Achtung！（全体起立立正。）
　　德军上尉：Morgen，meine Herren.
　　德国军官们（站在他们的办公桌旁，齐声）：Morgen！