传记  二战  奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  分镜头剧本  原版剧本  法国

　　上尉来隔壁房间他的办公桌前———镜头前推———他侧对镜头站在办公桌后面，半身镜头。把他手里的武器放在桌上，开始脱外套。这时，一个军官跟在他后面从前景右侧入画，站在办公桌前，立刻拿出文件让他签字。这时，一个士兵过来替上尉脱掉外套和帽子，然后从前景出画。镜头又向两位军官推近。上尉，侧对镜头俯向办公桌，浏览了第一份文件，在上面签字。
　　
　　1078.桌上已签字的文件的极近景，同上一场景衔接的镜头，上尉站在前景左端。在他面前的办公桌上，有一张全家福照片，照片上军官和妻子及3个孩子在一起。画外右侧，站在他面前的另一军官递给他第二份文件，他也签了字，接着是第三份。
　　
　　1079.衔接上一场景的近景，上尉侧对镜头俯向办公桌。他读文件，签字，然后立起身来，收起钢笔。镜头上移。他把笔放在上衣袋里，审慎地看了一眼画外右侧，在隔壁房间工作的下属们……
　　
　　1080.同镜头1078、他从办公桌上拿起电筒……
　　
　　1081.接着，他走出办公室，带着满满的一包东西走向后景处的楼梯。半身镜头。他背对镜头迅速上楼———镜头缓缓上摇———这时两个士兵抬着一只箱子迅速经过门口。
　　
　　别墅，顶层/房顶，内景，日
　　
　　1082.近景。军官打开门，面对镜头进来，打着电筒。他关上身后的门，然后背对镜头冲着房顶。镜头稍右移。摄影机缓缓下移（移动效果），从画右站着的军官身后仰拍房顶（画面上移）。画外，陆续响起爆炸声。
　　德军上尉（叫着弗拉迪克，但不知他的名字）：Jude！（犹太人！）
　　通向房顶的门慢慢地开了，躲在门后的弗拉迪克出现了，他认出军官后，立即从躲藏的地方爬出来。上尉把一个包裹扔给他，弗拉迪克跳起来接住。上尉立刻往回走，想马上离开———镜头左移跟拍。
　　弗拉迪克（叫住上尉）：Bitte，bitte！（对不起，耽误您一下！）（军官停住，然后侧对镜头转向弗拉迪克）Was bedeutet die ganze Schiesserei？（这是什么，那些枪声？）
　　
　　1083.近景，俯摄面对镜头站立的德国军官。
　　德军上尉（抬眼看着画外的弗拉迪克）：Die Russen，auf der anderen Flussseite.（俄国人，在河的对岸）（他打开前景右侧的门）Einpaar Wochen werden sie wohl noch aushaltenm ssen，mehr nich.（你只需要再坚持几个星期，不会再多的。）
　　
　　1084.近景，仰拍弗拉迪克，他面对镜头跪在房顶的平台上。画外，军官身后的门关上了。弗拉迪克紧紧攥着德国军官给他带来的包裹，没有打开，他闻着包裹，然后转身把它放在自己射藏的小房间里。
　　
　　1085.衔接上一场景的极近景，他背对镜头钻进房顶窄小的房间里，关上门。
　　
　　1086.放在膝上的包裹的极近景。他解开绳子，打开一层报纸，欣喜地发现一整块面包和一些果酱。他迫不及待地要塞进嘴里：用手抓起一块，快乐地呼了口气……
　　
　　1087.同镜头1085末。然后把食品送到嘴边，欣喜地重又发现了简单的生活乐趣。他心醉神迷地闭上眼，舔着手指，让自己暂时得到安抚，享受一下美味。而画外，爆炸声越来越激烈。
　　
　　1088.同镜头1086、弗拉迪克惊奇地发现了包里还有一种厨具，是军官认为可以用来开罐头才给他的。
　　
　　别墅前，外景，日
　　
　　1089.半身镜头。冬天来了，白雪覆盖大地。苏联军队正在逼进，德国人离开了司令部，两辆调来搬迁司令部的军用卡车背对镜头，一前一后停在别墅前，上面已经放了好几个箱子。两个士兵去搬别的东西，走向一辆军用轿车———镜头右移跟拍———我们在镜头停下时看见这辆轿车停在卡车的右侧。这时，第三个人提着一个箱子，拿着一件外套从前景左侧出画。
　　德国人的声音：Wohin will der Hauptmann mit seinen Akten？Die Kistehierr ber.Letzet Kiste rein und zumachen.Hier in den Wagen.
　　
　　1090.衔接上一场景的中景。第三个男人来到停在前景左侧的卡车后面，上尉的轿车前，把东西放在后备箱里，这时另两个士兵从停在别墅前，画右的卡车那里返回位于前景左端的别墅。在这段时间里，其他士兵正往第二辆卡车上装各种箱子，第一辆卡车并背对镜头开走，我们看见别墅前还有一辆挂斗摩托。
　　德国人的声音：Schnell，wir mssenuns beeilen……Nehmen sie die Nahrungsmittel mit.Ihr beide knnt gleich wieder zurck.Beeilt euch，wir sind spat dran，die Russen sind vorderTr.Los，los，los.Der Wagen ist jetztvollgeladen.Fahren！So Strasse frei.Herr Hauptman，wir sollen bis sptestens 9 Uhr dortsein.
　　
　　别墅，顶层———房顶，内景，日
　　
　　1091.半身镜头。德军上尉面对镜头走到顶层的屋顶下，他夹着一个包，走向立在前景右端通向房顶的梯子，弗拉迪克裹着一床被子迅速背对镜头从层顶上走下来。镜头前推跟拍走向德国军官的音乐家，军官停下脚步，递给他一盒罐头。镜头调为近景，稍仰拍。
　　弗拉迪克（接过罐头，对外面传来的嘈杂声很困惑）：Was……was ist los？（发生了什么事？）
　　德军上尉：Wir zieben ab.（我们要撤退了。）
　　他把别的包裹递给他。
　　
　　1092.弗拉迪克面对镜头站立的近景，怀里抱了许多包裹。
　　弗拉迪克（问画外的军官）：Sind die Russen da？（俄国人来了吗？）
　　
　　1093.同镜头1091末。
　　德军上尉：Noch nicht.（还没呢。）
　　弗拉迪克开始拆第一个包裹。
　　
　　1094.同镜头1092、衔接上一场景。弗拉迪克打开了包着食物的报纸。
　　弗拉迪克（既感激又尴尬，看着德国军官，找寻着合适的词）：Ich weiss……ich weiss nicht，wie ich Ihren danken soll.（我……我不知道该怎么感谢您。）
　　
　　1095.同镜头1093。
　　德军上尉：Danken Sie Gott，nicht mir.Erist sein Wille，dass wir berleden.Naja，zumindest sollten wir daran glauben.（感谢上帝吧，不要谢我。你能活着多亏了他。至少，我们要这样相信。）（他准备离开，当看见弗拉迪克在被子里瑟瑟发抖时，他又转回来，脱下自己的军用大衣，递给他）Hier，nehment sie.（来，拿着。）
　　
　　1096.同镜头1094、衔接上一场景的反打镜头。德国军官，背对镜头站在画左，把大衣递给他。
　　弗拉迪克（接过来）：Und Sie？（您呢？）
　　
　　1097.同镜头1095。
　　德军上尉（向后景走去）：Ich hab noch einen.Einen wrmeren.（我还有一件，一件更暖和的。）（最后一次转向弗拉迪克，背对镜头站在镜头右端）Was werden Sie eigentlichtun，wenn das hier alles vobei ist？（当一切结束后你会干什么？）
　　
　　1098.同镜头1096。
　　弗拉迪克（稍顿）：Ich werde wieder Klavier spielen.Im Polnischen Rundfunk.（我会弹钢琴。在波兰电台。）
　　
　　1099.同镜头1097。
　　德军上尉：Sagen Sie mir ihren Namen.Ich werde die Ohren offenhalten.（告诉我你的名字，我会听你弹琴的。）
　　弗拉迪克：什皮尔曼。
　　德军上尉：什皮尔曼……（笑）Guter Name freinen Pianisten.（什皮尔曼……哈！对钢琴师来说是个好名字。）
　　他背对镜头走向后景的门，然后出去。
　　
　　1100.同镜头1098、弗拉迪克看着他出去（门在画外关上），然后，拿着大衣和食物，背对镜头转向身后的梯子。
　　
　　废墟中的华沙，外景，日
　　
　　1101.被积雪覆盖的废墟的全景。一阵寒风刮过城市。前景右侧，高举手臂的耶稣雕像已经倒了，躺在废墟中。画外还传来零星的枪声。
　　
　　别墅，顶层———房顶，内景，日
　　
　　1102.极近景稍俯摄，弗拉迪克盖着被子躺在黑暗的房顶上。独自一人，一束光线照在他苍白的脸上。他看上去又困又冷。突然，一阵像是用难听的喇叭吹出来的音乐从画外远处传来。
　　
　　废墟中的华沙，外景，日
　　
　　1103.远景。一辆两侧插着波兰国旗的军用卡车，侧对镜头在积雪的大街上颠簸着开来。从嗡嗡作响的扩音器里传出了国歌声。
　　
　　1104.近景，仰拍别墅楼上的一扇窗户。弗拉迪克出现在窗口，面对镜头，他仍穿着德军上尉的外套，疲惫地看着画外播放音乐的汽车，间直不敢相信华沙已经解放了。
　　
　　别墅，顶层———房顶，内景，日
　　
　　1105.中景，从房顶的窗口以弗拉迪克的视角拍摄，卡车从左向右经过别墅。晃动的便携式摄影机右移跟拍。
　　
　　别墅，底层，内景，日
　　
　　1106.半身镜头。从楼梯仰拍面对镜头跑下楼梯的弗拉迪克———镜头下摇，左移———然后他背对镜头蹒跚地走向后景处别墅的大门。
　　
　　废墟中的华沙，别墅，外景，日
　　
　　1107.中景。弗拉迪克站在别墅的高台阶上，望向右边远去的广播车。他的胡子和头发乱蓬蓬的，遮住了脖子，一直盖到那件德国军官大衣上。画外，一只狗在叫。
　　
　　1108.全景。后景，大街远处，一群人聚集在波兰国旗旁，一对夫妻面对镜头走来。
　　
　　1109.半身镜头。弗拉迪克，面对镜头走向画外的那对夫妻。他僵硬的手指和蹒跚的步子都表明他又冷又饿。
　　
　　1110.同镜头1108、镜头衔接。弗拉迪克背对镜头，艰难而又坦然地走向后景处过来的两名波兰人，忘了自己的这身打扮。
　　
　　1111.弗拉迪克面对镜头站立的极近景，对着画外的同胞们微笑，然后无比幸福地向他们走去。
　　
　　1112.同镜头1110末。他背对镜头，张开双臂想拥抱那个男人，后者停下，非常震惊，面对镜头，像被冻僵了。
　　波兰女人（离开丈夫，指着弗拉迪克，朝后景处的人群大叫）：一个德国人！（弗拉迪克毫无顾虑的抱住她丈夫）一个德国人！
　　这个人立即推开了他，去追他的妻子，那边有几个波兰士兵用枪瞄准弗拉迪克，准备开枪。弗拉迪克跳起来，立刻跑向画右一间倒塌的房屋，躲在里面，躲开了子弹。画面右移，跟拍。画外，士兵追过来。
　　
　　倒塌的房屋，底层，内景，日
　　
　　1113.衔接上一场景的半身镜头。弗拉迪克背对镜头向前景左侧跑来，然后面对镜头，躲在门边的一堵墙后。他气喘吁吁。
　　
　　1114.反打镜头。几个波兰士兵朝他躲藏的房屋走来，搜寻他要把他击毙。
　　
　　1115.同镜头1113、他奇迹般地未被射中，立刻冲上画左的楼梯。