传记  二战  奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  分镜头剧本  原版剧本  法国

　　
　　1116.同镜头1114、一个士兵面对镜头向屋里扔了一个手榴弹并快速撤离。
　　
　　倒塌的房屋，楼梯，内景，日
　　
　　1117.近景俯拍弗拉迪克，他跑上楼。他身后的爆炸气流让他站不稳，只好面对镜头靠在夹层的墙上。画面右移。
　　弗拉迪克（对波兰士兵大喊）：不！别，不要……不要开枪！我……我是波兰人！
　　
　　1118.士兵的反打镜头，我们从坍塌的房屋正面的墙洞向里看到：他们马上又向画外那个不幸的人开枪。
　　弗拉迪克（画外）：求你们了！
　　
　　1119.同镜头1117末。
　　弗拉迪克（绝望地喊着，但对方听不清）：我是波兰人！我是……
　　一颗子弹从他头上飞过，他立即心惊胆战地停止叫喊。
　　波兰军官（喊，画外）：出来，举起手！
　　弗拉迪克求之不得，立刻举起手，因紧张到极点而闭上眼睛。
　　
　　1120.同镜头1118、士兵们瞄准他。
　　弗拉迪克（哀求，画外）：行行好……求你们了！不要开枪……
　　
　　倒塌的房屋，外景，日
　　
　　1121.中景仰摄。弗拉迪克举着手面对镜头，从墙洞里走出来。
　　弗拉迪克（哀求士兵们）：不要开枪！我求你们了！我是波兰人！我是波兰人！求你们了……
　　
　　倒塌的房屋，楼梯，内景，日
　　
　　1122.同镜头1120。
　　波兰军官（对画右的弗拉迪克）：下来！
　　画外，我们听见弗拉迪克走下楼来。
　　
　　倒塌的房屋外景日
　　
　　1123.半身镜头到近景。弗拉迪克面对镜头，手举在空中，走出房子，站在台阶上。
　　弗拉迪克（哀求士兵）：求你们……我是波兰人！求你们，求你们了……
　　波兰军官（画外，终于）：他是波兰人。
　　
　　1124.反打镜头。波兰士兵面对镜头站立的半身镜头，枪口仍对准弗拉迪克。
　　第二个波兰军官（仔细观察，证实）：是的，他真的是波兰人。
　　波兰军官（对弗拉迪克发怒，仍然用枪指着他）：这件该死的大衣是怎么回事？
　　
　　1125.同镜头1123末。
　　弗拉迪克（冻得牙齿打战，手举在空中）：因为我冷。
　　渐隐。
　　
　　乡下，德军监狱，外景，日
　　
　　1126.渐显。一处农场的全景，一队刚被解放的波兰囚犯从营地回来，侧对镜头沿农场走着。
　　
　　1127.衔接上一场景的半身镜头。那些人表情僵硬严肃。他们都拿着灰色条纹制服。最前面的几人向右望去。
　　
　　1128.中景，从队伍的视角看着一个德军战俘营，几个苏联士兵在那儿站岗。镜头从侧面右移。
　　男人甲（画外，队伍中）：看他们！
　　
　　1129.近景，队伍在后景处继续前进，4个男人从队伍里走出来，面对镜头走向画外的战俘营。镜头后拉跟拍。
　　男人甲：卑劣的德国人！
　　他向前走，从前景右侧出画。
　　莱德尼茨基（切扎里·科辛斯基饰，充满仇恨地）：凶手！
　　
　　1130.反打镜头，前推至半身镜头，拍摄德国战俘，这次轮到他们被关起来了。
　　莱德尼茨基（画外）：凶手！
　　
　　1131.接镜头1129。
　　男人乙（激动的叫）：人渣！
　　
　　3个男人经过镜头，然后沿着战俘营背对镜头继续走着。镜头前推跟拍。半身镜头。
　　男人乙（激动）：我为此祈祷。我从没想到这一天会到来！
　　莱德尼茨基（盯着德国人）：凶手！
　　男人甲（大叫，画外）：卑劣！
　　镜头把他框入后景中。他歇斯底里地在战俘营的栅栏外摇晃自己的箱子。
　　莱德尼茨基（冲着那些战俘，充满怒意）：现在看看你们！你们夺走了我的一切！我，一个音乐家！（镜头调为近景，他侧对镜头，面对战俘）你们夺走了我的小提琴！你们夺走了我的灵魂！
　　他往地上唾了一口。
　　
　　1132.近景稍俯拍德军上尉，他面孔肿胀，难以辨认，坐在战俘中间。他看着画外的莱德尼茨基，站起来迅速向他走去，镜头上移。他面对镜头走向栅栏。近景。
　　男人乙（画外）：婊子养的！
　　德军上尉（盯着画外右侧莱德尼茨基）：音乐家？……Sie sind Musiker？（您是音乐家？）
　　
　　1133.反打镜头。莱德尼茨基面对镜头站在铁丝网外的近景。他苍白消瘦并不比德国人强。后景处，其他的波兰人继续前进。
　　莱德尼茨基（盯着他）：Ja.（是的。）
　　德军上尉（画外）：Kennen Sie zuflligeinen Kollegen？（不知道您是否碰巧认识另一位音乐家？）
　　
　　1134.同镜头1132末。
　　德军上尉：……einen Pianisten，der Hernn Szpilman Polnischer Rundfunk（一位钢琴师，什皮尔曼先生？在波兰电台工作的？）
　　莱德尼茨基（画外，以完美的德语回答）：Doch……
　　
　　1135.同镜头1133。
　　莱德尼茨基（吃惊地）：Nat rlich kenn ich den Szpilman.（是的，我当然认识什皮尔曼。）
　　
　　1136.同镜头1134。
　　德军上尉：Ich habe Herrn Szpilman geholfen wrender sich versteckt hielt.Sagen Sie ihm，dass ich hier bin.（我在他躲藏的时候帮助过他。告诉他我在这里。）
　　
　　1137.同镜头1135。
　　俄国哨兵（俄语，画外）：嘿！
　　莱德尼茨基看着画外走来的哨兵。
　　
　　1138.半身镜头。俄国哨兵面对镜头向画外反打的莱德尼茨基走来。
　　俄国哨兵（俄语）：快离开！……
　　德军上尉（画外）：Bitten Sie ihn……（让他……）
　　俄国哨兵（俄语）：嘿！不要跟战俘说话！快走开！……
　　
　　1139.同镜头1136、俄国哨兵走过来从后面抓住德军上尉的肩，把他从画外的莱德尼茨基身边拉开。
　　俄国哨兵（俄语）：嘿！快走开！（使劲地推上尉，他摔倒在其他战俘中。镜头下摇）：快走开！
　　
　　1140.近景。莱德尼茨基来到同伴身边。所有人都看着画外的哨兵，为苏联盟友对待德军战俘的方式感到遗憾。
　　德军上尉（画外）：……mir zu helfen（……来帮助我。）
　　莱德尼茨基（一面走开一面又转向画外的德军上尉）：你叫什么名字？
　　
　　1141.反打镜头。镜头侧面右移。半身镜头拍摄站在战俘中的德军上尉，他受到俄国哨兵们特别监视着。德军上尉说出他的名字。可是声音被俄国哨兵的喊声遮没了。
　　俄国守卫（转向在画外向右侧走远的莱德尼茨基，用俄语）：走开！
　　
　　1142.同镜头1140。
　　莱德尼茨基（向前探了探）：什么？
　　俄国哨兵（俄语，画外）：闭嘴！
　　
　　1143.同镜头1141、镜头继续侧移。
　　哨兵阻止战俘与外界的一切联系。
　　俄国哨兵（面对镜头转向莱德尼茨基，俄语）：走开！
　　
　　1144.中景。莱德尼茨基和同伴们背对镜头走开，回到自己的长队里。