传记  二战  奥斯卡最佳改编剧本奖  改编  分镜头剧本  原版剧本  法国

　　
　　794.同镜头792末。
　　弗拉迪克（画外）：我一定是忘了……
　　女邻居（更加怀疑，语气更冷）：你有身份证么？
　　
　　795.同镜头793。
　　弗拉迪克（惊讶地不知所措）：嗯？
　　女邻居（不耐烦了，画外）：给我看……
　　
　　796.同镜头794。
　　女邻居（有些愤怒）：你的身份证！
　　弗拉迪克（画外）：好的……
　　
　　797.同镜头795。
　　弗拉迪克（抱歉地）：当然……
　　他装着找身份证。画外，同一层楼的一扇门打开了。
　　女邻居（大吼，画外）：我要看看你的身份证……
　　弗拉迪克抬头看她，显得很恐慌。
　　
　　798.同镜头796、后景处，在这个女邻居身后，另一女邻居闻声开门，探出身来。
　　女邻居：……您的身份证！
　　另一位女邻居（走出来，面对镜头）：发生了什么事？
　　女邻居（立即转向她的邻居，大叫）：他是个犹太人！！！
　　
　　799.同镜头797、弗拉迪克别无他法只好逃走。他很快从画右跑掉……
　　
　　800.同镜头798、……他从前景右侧入画（衔接上一场景），撞开女邻居从她面前跑掉，冲向左边的楼梯，镜头左移跟拍。
　　女邻居：（试图在楼道里抓住他，大叫）：他是犹太人！……
　　
　　801.衔接上一场景的半身镜头，从楼上俯拍。女邻居背对镜头冲下楼梯，在背后追他。
　　女邻居（想抓住他的袖子，大叫）：抓住这个犹太人！（弗拉迪克消失在下面的楼梯，女邻居趴在楼梯的扶手上歇斯底里大叫）别让他跑了！抓住他！
　　
　　第一座藏身处，楼房下的街道，外景，夜
　　
　　802.近景到中景。弗拉迪克喘息着跑出楼门，环视四周———镜头随之左移———他裹紧大衣，在积雪的街上迅速走远。镜头上摇。
　　
　　通往纳尔布塔大街的小路，外景，夜
　　
　　803.中景到近景。弗拉迪克面对镜头冒雪快速走在安静的小路上。全景侧移，他来到小路尽头，那里的一排栅栏后面又垂直延伸出一条更窄的小路。镜头后拉跟拍，他侧对镜头靠在前景左端一所楼房的墙上，精疲力竭地喘着气。
　　
　　804.近景。又累又冷的弗拉迪克面对镜头缓缓站起来，肩还靠着左面的墙。他脱下一只鞋从里面拿出格布齐斯基以前写给他的地址。
　　
　　805.特写俯拍弗拉迪克没戴手套的双手，他在雪中把纸打开，上面写着：“米哈乌·吉凯维奇，纳尔布塔大街”。
　　
　　纳尔布塔大街，吉凯维奇家所在楼房，进门大厅，内景，日
　　
　　806.近景。弗拉迪克从前景左端走进大门，通过门上的玻璃可以看见，他侧对镜头走到右侧的信息牌前，找寻着米哈乌·吉凯维奇家公寓的楼层，画面右移。然后他背对镜头走进楼梯间，消失在后景处。
　　
　　吉凯维奇家公寓的楼道，内景，夜
　　
　　807.半身镜头到近景。从楼道里俯拍楼梯间。弗拉迪克在昏暗的光线中面对镜头，艰难地拾级而上，还不时地靠在画右的墙上喘口气。上楼之后他向公寓的门口走去———画面左移跟拍———并侧身停在门口。他摁响了画左的门铃，背对镜头转身向门，我们听见门内的脚步声。
　　问话声（停在门后，画外）：谁？
　　弗拉迪克（喘着气）：是格布齐斯基先生让我来的。
　　门开了，多罗塔出现。
　　多罗塔（面对镜头站定，惊愕半刻之后）：弗拉迪斯拉夫·什皮尔曼！
　　弗拉迪克（同样吃惊）：多罗塔！
　　多罗塔（注视他片刻，站到一边让他进门，她已经怀孕了）：请进。
　　弗拉迪克背对镜头走进房间，身后的多罗塔在关门。
　　
　　吉凯维奇家住宅，内景，夜
　　
　　808.衔接上一场景的反打镜头。弗拉迪克的近景，他侧身站在前景右侧的门内，多罗塔侧对镜头转向他，旁边后景处是刚关上的门。
　　弗拉迪克（非常尴尬，认为自己犯了错误）：请您原谅。是他们给我这个地址的。（把纸条递给多罗塔）我是来找一位吉凯维奇先生的。
　　多罗塔：米哈乌·吉凯维奇。是我的丈夫。请进来。（她面对镜头从前景左侧出画，给他让出路来。他跟在后面———画面左移，镜头后拉跟拍，他背对镜头和她一起走进了一间漂亮的中产阶级寓所的餐厅。半身镜头。她指着餐桌旁的一把椅子）您请坐。
　　弗拉迪克（喘息着，精疲力竭）：我需要帮助。
　　他艰难地坐下，多罗塔坐到他面前。
　　多罗塔：他会在宵禁之前回来的。
　　
　　809.弗拉迪克的近景，他面对镜头坐在多罗塔面前，她背对镜头坐在前景左端。
　　弗拉迪克（饥寒交迫）：我之前一直在躲藏，我应该有个地方住。
　　
　　810.多罗塔的反打镜头，她面对镜头坐在前景右端，弗拉迪克背对镜头而坐。
　　多罗塔（温柔地安慰）：他不会太晚的。
　　
　　811.同镜头809。
　　弗拉迪克（不禁看着她隆起的肚子）：您是什么时候结婚的？
　　
　　812.同镜头810。
　　多罗塔：快一年了。
　　
　　813.同镜头811。
　　弗拉迪克（气喘吁吁地）：那……尤雷克怎样了？
　　
　　814.同镜头812。
　　多罗塔（挤出一丝苍白而尴尬的笑容）：他死了。
　　
　　815.同镜头813。
　　弗拉迪克（垂下双眼，后悔提了这个问题）：噢……
　　
　　816.同镜头814。
　　一阵尴尬的沉默，多罗塔低下头。
　　
　　817.同镜头815。
　　弗拉迪克（试着转移话题，笑着，小心地）：小孩什么时候出生？
　　
　　818.同镜头816。
　　多罗塔（又露出笑容）：要到圣诞节吧。现在可不是生孩子的时候，只是……
　　画外，传来开门又被关上的声音。多罗塔转向画外左侧。
　　
　　819.同镜头817、弗拉迪克把眼光转向画右的入口，多罗塔也看向同一方向，同时她在前景处站起来。
　　
　　820.半身镜头到近景。米哈乌·吉凯维奇（瓦伦丁·佩尔卡饰）在后景入口出现，他走进大厅，侧对镜头走来。画面向右微移。
　　多罗塔（画外）：这就是我丈夫。弗拉迪斯拉夫·什皮尔曼。（米哈乌站定，平静地注视着画外右侧的弗拉迪克。多罗塔从右侧入画来到丈夫身旁）：马雷克·格布齐斯基让他来的。
　　米哈乌（过了一会儿，肯定地）：啊，是的，我想起来了。
　　他向前几步，轻轻向画外右侧的弗拉迪克伸出手，镜头右移跟拍，然后后拉将弗拉迪克框入画内，他侧身向右坐在米哈乌面前。多罗塔从他们两人中面对镜头退至后景处。
　　弗拉迪克（为给这家人造成麻烦感到尴尬）：格布齐斯基先生告诉我不到迫不得已不要来，可是……
　　米哈乌（立刻打断他，坚定地）：您不用担心。
　　他回到门口挂好外套，从左侧出画。屋里只剩弗拉迪克和多罗塔，他们都垂下眼睑不看对方。
　　
　　821.同镜头820首。半身镜头到近景。米哈乌又从门口回来。镜头右移跟拍。
　　米哈乌（侧对镜头站在饭厅里他妻子身旁。他转向画外右侧的弗拉迪克）：今晚我们不能离开。（用手指着沙发）您睡沙发。
　　
　　822.反打镜头。弗拉迪克半侧面的极近景。他蹒跚地走着，靠在一把椅子上。镜头下摇。
　　
　　823.同镜头821末。多罗塔和丈夫看他行动艰难，感到忧虑。
　　弗拉迪克（喘息，画外）：噢……
　　
　　824.同镜头822末。弗拉迪克（侧对镜头弯下腰，面色苍白）：……对不起……（过了一会儿，艰难地睁开双眼）我很抱歉，我可不可以……可不可以吃一片面包？……
　　
　　825.同镜头823。