本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　出走  搜救  原版剧本  美国

　　文/（美国）韦斯·安德森、罗曼·科波拉
　　译/火村、奚虞
　　
　　内景，毕晓普家，日
　　破旧的木楼梯，铺在地上的一块编织毯也很破了，长而宽的走廊墙壁上挂着褪色的油画，画面是帆船和战舰。墙纸已被日光晒得发白，边角的地方已经起皮，只有几处光鲜亮丽，那显然是刚粘贴上去不久的。角落里有个画架。
　　屋外，雨下得很猛，密集的雨点敲打着屋顶，在檐槽处汇成水柱。
　　一个穿睡衣的10岁男孩儿出现在楼梯上，一边小心地下楼梯，一边吃着碗里的薯片。这是莱昂内尔。他拉开窗下一个低柜的门，拿出一台便携式唱机，把一张唱片放入唱盘，将唱针轻置于转动起来的唱片上。
　　一个孩子的声音响起———
　　唱机（画外）：为说明大型交响乐团是如何组成的，本杰明·布里顿（注1）写了一个大乐段，由许多小乐段组成，以说明交响乐团的所有组成部分。
　　在莱昂内尔听着的时候，又有三个孩子从卧室中陆续走出，向这里聚拢。
　　第一个是身着浴袍的8岁男孩儿默里。第二个是9岁男孩儿，身穿白色拳击短裤和白色汗衫。他是鲁迪。第三个是女孩，12岁，穿的是一件开襟毛衣，配上长及膝盖的袜子和一双擦得很亮的漆皮鞋。她是苏西。她手里抱着一只一个月大的虎斑猫。
　　两个男孩凑近哥哥，趴在地板上，双手托腮，倾听。
　　苏西坐到窗台上。她打开一本书，书名为《谢利和秘密宇宙》，封面是一位年轻的体操运动员，脖子上挂着一个颜色鲜亮的护身符。
　　苏西开始阅读———随即又停下来，把书放下，拿起一个儿童用双筒望远镜，看窗外的雨景。
　　
　　外景，毕晓普家，日
　　山坡上一座摇摇欲坠的三层小楼，石墙木顶，有角楼和眺望台。屋顶上的一架风向标迎风摆动，嘎嘎作响。树冠向地面低垂。因为有雨幕遮蔽，大海几乎看不见，大陆也只是一个影子。苏西坐在高窗旁，看着这一切。
　　演职员字幕掠过。
　　一家人被雨困于室内。
　　我们在卧室、浴室和走廊看到男孩子们。他们在玩弹子游戏。他们在玩抛接子游戏。他们在打牌。他们一起在厨房吃烤干酪三明治。
　　透过一扇半开的门，我们看到了他们的父母。毕晓普先生是个50岁上下的高个子，穿一条棉布条纹裤，戴一副角质框眼镜。他在读报纸，喝咖啡。毕晓普太太，45岁，肤色黝黑，一条卷缠式印花裙，就是设计师莉莉·普利策那种风格的。她正在厨房的水池旁洗头，袒胸露背。
　　苏西依然拿着她的望远镜在窗口眺望。她看到树林中潮湿的枝干在抖动。她看到一个穿着油布雨衣的男人在一条划艇上钓鱼。她还在原野中发现了一匹白色的小马驹。
　　苏西一个人在食品储藏室里喝西红柿汤。
　　不远处，一架水上飞机正从低空飞过。
　　（切至）
　　沙滩上的峭壁边缘。岩石嶙峋的半岛向背景处蜿蜒伸展，风在高高的草丛中呼啸。一个穿着胶靴和连帽大衣的50岁左右的男人站在三脚架旁，他头顶心秃了，两侧的头发却很长。三角架上放着一台勘测用的水平仪。他就是讲述人。他对着镜头说话———
　　讲述人：这里是新潘赞斯岛，长十六英里，覆盖着多年生松树和槭树，浅潮沟纵横交错，也是海鸟的集中栖息地，铺筑的道路一条也没有，有的只是漫长交错的步道和土路。有往返斯通湾的轮渡，一天两次。现在是1965年。我们实际上处在黑灯塔海峡的远端，这里以凶险的暴风雨著称，都是有文献记载的，一般都是于9月5日自东来袭———为期三天。
　　
　　外景，童子军营地，日
　　林中的一块空地，十座不大的土黄色帐篷一字排开。旗杆上的旗子在风中鼓荡。旗上有伊万霍伊营地的字样。一位穿着卡其布军服、戴黄领巾的号手正在断断续续地吹归营号。他的一只眼睛上戴着纱布眼罩。他就是“瞌睡虫”。
　　一位穿着同样军服的男人，大约35岁，从一顶较大的帐篷里出来。他是营地队长。他戴着一顶宽檐毡帽，花冠徽章上绣着几个字：伊万霍伊童子军，55支队。他点燃一支烟。一个头发鬈曲、戴太阳镜的队员来到他身边。这是加吉。
　　队长：早啊，加吉。
　　加吉：早，长官。
　　加吉翻开一个螺旋装订的小笔记本。队长走向用粗木棍和绳子围起来的厕所。一个高个子童子军队员正弯着腰在挖壕沟，旁边还放着一把工兵铲。他是德卢卡。
　　队长：德卢卡。厕所检查。
　　德卢卡停止挖掘，抓住一根绳子。他拉了一下，一股水流顺着斜槽冲下去，打着旋儿的水流通过一个阀门，翻转一扇小门，一面小红旗树立了起来。队长点点头。
　　队长：好。
　　加吉在小本上记下一笔。队长走开。他又停在另一个队员跟前，这位队员的头发太长，盖住了眼睛，他坐在一个树墩上，用手指捻搓着什么东西。他是罗斯福。
　　队长：罗斯福。绳子怎么样了？
　　罗斯福（有些沮丧）：我不知道。我想我跳过了一针。
　　插入：
　　一条细细的彩色编织绳，一端拴在一只兔子的脚上。绳子编织得很粗糙，再加上盘绕、打结得太厉害，看上去已经很不像样了。
　　队长把绳子拿起来扫了一眼，脸上的表情有些困惑。他在罗斯福的背上轻轻拍了拍，还偷偷地跟罗斯福握了握手。加吉又记了一笔。队长走开。
　　帐篷区外的背景处有一条摩托车越野车道。赛道上有好多脏东西，每当有车手做U形转弯时，那些东西就会被风带起来，飘向空中。队长皱起眉头。
　　队长在一个大约六英尺高的木料堆前停住脚步。一个龇着一口大板牙、黑头发的粗壮男孩儿走了过来，腋下还夹着几根木头。他是斯科塔克。
　　队长：斯科塔克。这些木头要干什么用？
　　斯科塔克（兴高采烈地）：我们要建一座树屋。
　　斯科塔克朝上方指了指。队长眯眼细看。在头顶六十英尺高的地方已经搭起了一个平台。两名队员正在半截腰处起劲地锯着什么东西。队长不由得一惊。
　　队长：这个高度太不安全了吧。
　　队长边说边绕着树干转，同时还举头上望，再开口时变得有点儿结巴。
　　队长：为什么要建那么高呢？要是有人掉下来……必死无疑。
　　斯科塔克：那你说该建在哪儿？
　　队长（犹豫地）：低点儿！
　　加吉记了一笔。斯科塔克神色温顺。队长走了没几步，又在一个小个子队员面前停下，后者小鼻子小眼，正用一根树棍捅蚂蚁窝。看样子，他在考虑要不要往里面灌一点儿打火机油。他是尼克尔比。
　　队长：尼克尔比。抽检。
　　尼克尔比站起身，衣冠不整。
　　队长：你的袜筒掉下来了，衣摆也没掖到腰带里，裤子没压平。制服一项，你的报告是“违例”！
　　加吉在本子上记下一笔，尼克尔比垂头丧气。队长走开，在一个用旧报纸做顶棚的工作台前又一次停住脚步。一个童子军队员把绿色的粉末通过一个漏斗灌进纸筒中，另一个队员则用蜡给纸筒封口。这两人是保纳格尔和伊佐德。工作台旁立着个牌子，上书“禁止吸烟”。队长把他的一包烟递给加吉，后者在一臂间隔的距离接了过去。
　　队长：你们做了多少枚火箭弹了，保纳格尔？
　　保纳格尔：十六个半。
　　队长（对加吉）：庆典上够用了吗？
　　加吉摇了摇头。队长转向伊佐德。
　　队长：伊佐德，到军械库去再领一品脱火药。
　　伊佐德一溜烟跑没影儿了。队长大步走开，边走边喊———
　　队长：雷德福德，停下！
　　摩托车车手来了个侧滑急刹车，停在队长面前，车后卷起一股尘土。队长咳嗽着，挥手扇开面前的尘土。尘埃落定，我们看到车手是个古铜色皮肤、标准美国长相的小伙子，一头金发。这是雷德福德。他车身的油箱部位绘有火苗图案。他试图给自己找借口。
　　雷德福德：安全测试，长官。
　　队长（生气地）：有完没完？
　　雷德福德：车的状态看来还可以，我只是检查一下，怕……
　　队长（气势汹汹）：跑圈时不顾安全。二次警告。下次再犯，直接没收钥匙。
　　加吉记下一笔。雷德福德闷闷不乐。队长大步走开，走到一个系着白围裙、正在炭火架前烤火腿肠的队员跟前。这是谢夫。
　　队长：早安，谢夫。
　　谢夫开始摇响挂在柱子上的铃铛。队长径直来到一张长长的野餐桌前，坐下，翻开一本名为《印第安玉米》的杂志，封面是一支童子军队伍在过桥，从人物和背景看，应该是在印度尼西亚。
　　插入：
　　杂志首页。上方说明文字为“童子军总队长”，画面是一位骑在马上的70岁男子。他一头银发，蓄着短髭。一行手写签名：皮尔斯司令。再配上一句大字的格言警句：鹅蛋里孵不出雄鹰。
　　在队长翻看杂志的同时，童子军队员们从四处聚拢过来。他们的年龄都在12岁到15岁之间。队员们开始打开野战餐具锡皮桶，从里面把折叠的餐具拿出来，摆在桌面上。谢夫端来一大盘炒蛋放在桌上。队员们一边做着这些事，一边七嘴八舌地吵嚷着。
　　队长拿起一个金属杯子，喝了一口咖啡，然后停了下来。他从杂志上抬起头。
　　队长：谁没到？
　　队长默默点名，目光扫过在场的所有队员。他转过头，冲营区大叫———
　　队长：沙库斯基！吃早饭！
　　无人应答。队长叫“瞌睡虫”。
　　队长：“瞌睡虫”。
　　“瞌睡虫”又吹了一遍归营号。还是没有反应。
　　队长阖上了杂志。把烟头弹进一个标有“火”字的红色铁桶，往起站的同时捏起一片火腿肠放进嘴里，向一排相对小些的帐篷走去。最后那个帐篷的前门是关着的。队长双手叉腰，开口叫道———
　　队长：沙库斯基？你在吗？
　　队长拉了拉帐篷门，皱起了眉头。他对加吉说———
　　队长：里边是扣上的。
　　其他队员端着自己的早餐盘聚拢过来，边吃边好奇地看着。队长的声音变得轻柔了一些。
　　队长：萨姆？
　　队长的表情严峻起来。他拿出一把瑞士军刀，从刀槽里掰出几个不同的刀头，很快决定用那个末端有钩的。他蹲下，从门下的小缝儿里将刀头伸进去，左试右试，然后，猛地往上一提，打开了拉锁。
　　
　　内景，童子军帐篷，日
　　帐篷的内壁画着树木和松果图案，地上铺着一张花格地毯，有一个床脚柜、一盏汽灯、一把放着折叠整齐的毯子的椅子，一张行军床上空空荡荡。队长慢慢进入，躬着身子，四下里察看。他打开床脚柜的柜门，掀开床垫的边角。他从枕头下面抽出一张纸，像是从笔记本上撕下来的，黄色的，折叠着。他把纸页展平，仔细看。他突然转向“墙”边那把椅子，把它拉到一边。
　　在后“墙”的底端，现出一个篮球大小的洞，虽说有些织物的丝丝缕缕，但形状基本上是规则的。队长面朝瞪大眼睛的童子军们———
　　队长：天哪，他逃跑了。
　　
　　外景，警所，日
　　单间的平房小屋，门上标有“岛警”二字。旁边停着一辆客货两用车，老式的，镶着木条的那种，车顶配有警灯，门上有警徽标志。（这是全岛唯一一辆汽车。）从小屋这里望下去，有个小码头从小屋伸出，探入港湾。那里泊着一艘小汽艇，正在经受巨浪不停歇的冲击。
　　一辆银色的拖挂式房车停在树下。
　　一位六英尺高、年龄在45岁左右的男人正坐在码头旁的凳子上钓鱼。他身穿短袖警服，打着黑领结，戴一顶棒球帽。他戴着透明塑料框的眼镜，镜架上还系着条链子。他是夏普警官。
　　在他旁边钓鱼的是两位阴着脸、很有沧桑感的老头儿，他们都穿着格子图案的绒布衫，头戴猎帽。这时，一个绑在柱子上的喇叭发出呜呜的蜂鸣声。夏普警官转过头来，一边往起站一边对其中的一位老头儿说———
　　夏普警官：看着点儿我的竿，埃德加。
　　
　　内景，警所，日
　　小屋内有一张桌子，上面摆着一个文件夹，一台双向无线电通讯设备。夏普进到室内，坐下，拿起麦克风，顺手用拇指按下边上一个红色按钮。
　　夏普警官：喂？这里是夏普警官，完毕。
　　噼啪的杂音中传来队长的声音。
　　队长（画外）：夏普警官，我是童子军伊万霍夫营地的负责人兰德尔。完毕。
　　夏普一边漫不经心地通话，一边从一个暖瓶里给自己倒了一杯咖啡。
　　夏普警官：早晨好，兰迪。能帮你什么忙吗？完毕。
　　队长（画外）：实际上，我也不太肯定，我这儿有个穿童子军制服的队员逃跑了。完毕。
　　沉默。夏普警官微微皱起眉头。
　　夏普警官：这又意味着什么呢？完毕。
　　队长（画外）：我们这儿有一个男孩儿好像是偷走了一条小船和一些渔具，还有十磅左右的生活用品，两套铺盖，外加一支气步枪……就这么消失了。完毕。
　　夏普警官搅动着咖啡杯里的糖块，思忖着，最后问道———
　　夏普警官：有没有什么原因呢？完毕。
　　队长（画外）：没有。他只给我留了一张带签名的纸条。完毕。
　　插入：
　　一张黄颜色的纸，上面的字迹一看就是中学生用铅笔草草写下的：
　　亲爱的队长，我非常难过地通知你，我实在不能与北美童子军再有任何瓜葛。营地里的其他人恐怕会为此感到高兴。这不是你的错。最良好的祝愿。萨姆·沙库斯基。
　　夏普警官挠着头皮，看了一眼手表。稍顿。