出走  搜救  原版剧本  美国

　　圣杰克教堂告示亭。一幅用紫色油墨印制的广告用图钉钉在布告栏上，大字标题是“1964年夏日盛典”。下面是具体内容：
　　本杰明·布里顿（注1）
　　《诺亚方舟》演出者
　　圣杰克伍德和新潘赞斯唱诗班
　　（切至）
　　黄昏已过。峭壁上一座砖结构教堂俯瞰着海湾，常春藤和紫藤生长茂盛。围绕教堂的篱栅用水泥和锻铁结合而成。教堂里传出风琴演奏的声音。
　　字幕：一年前
　　
　　内景，圣公会教堂，夜
　　演出正在进行。布景是一艘大船，就搭在祭坛后面的平台上。两位少年蹲坐在舞台两翼，扯着蓝色的窄布条，令其上下翻飞。（这是在模拟水波。）室内其他地方一片昏暗，沿着边廊插着一溜长烛，光影摇曳。屋顶的横梁上缀着花环。观众已把长条椅坐满，边廊上加设的折叠椅也座无虚席。没有座位的人在通向圣坛的阶梯和平台上，或坐或站，连平时人迹罕至的边边角角也有人影晃动。铜管乐队围着风琴依次排开，等着开始演奏的提示。
　　穿卡其布制服的童子军和队长占据了室内靠后的位置。靠出口的那一块，坐着另一群制服颜色稍有不同的少儿童子军队员。萨姆坐在靠边的座位上，他看起来对表演毫无兴致。
　　舞台上，一位男中音像预示着什么似的亮开歌喉，他的体型像橄榄球场的四分卫，穿着袍子，戴着假胡子。铙钹响起，萨姆起身，双手插在裤兜里，蹑手蹑脚地往边门走去。在长椅的另一头，一位身材瘦小、穿着同样制服、45岁左右的男人看着萨姆，微微皱起眉头。
　　（切至）
　　萨姆悄悄进入门厅，把身后的门轻轻关上，刚刚涌进前厅的乐声旋即喑哑。他转过头来，戴上帽舌上缀有少儿童子军徽记的黄色帽子。这里聚集着装扮成动物的儿童，排成长队，正紧张地候场。他们交头接耳，挪动脚步。一位高个子女人手握门把，从门扇上的一个小孔向里窥看。她是林恩太太。她没有回头，只是突然打了个响指。孩子们立刻鸦雀无声。
　　林恩太太打开正门。音乐声再次响起。头二十个孩子开始歌唱。他们两个一组，依次进入教堂主厅。林恩太太关上正门，又一拨孩子来到她的身后。
　　萨姆缓缓走过水獭、猴子、松鼠和臭鼬，打量着他们的装束，不时地还触碰一下鹿角、獠牙、犬齿。没人注意他。在水泉处，他抿了一口水，从碗里捏起一颗薄荷糖，含进嘴里。他看见一道双开式弹簧门，径直走了进去。
　　
　　内景，化装间，夜
　　萨姆沿着暗黑的走廊走下去。叽叽喳喳的低语声。他往转角处探头。一摞圣袍和法衣挡住了他的去路。可他并未止步，而是从缝隙间挤进去，往里看。
　　五个11岁左右的女孩儿，穿着黑色紧身裤，坐在长凳上，面前是一面用灯泡镶边的镜子。她们一边轻声交谈，一边补妆。她们的胳膊上都安了翅膀，头上有喙。苏西一身黑色羽毛坐在孩子们中间。萨姆盯着她。轻轻地，他进入室内。苏西从镜子里看到了他。其他女孩儿也迅速转身，本能地缩起身子。
　　萨姆脱帽，又往里走了一步，朝别的女孩儿瞥了一眼，可话却是对着苏西说———
　　萨姆：你扮的是哪种鸟？
　　苏西有些犹豫。她看了一眼旁边的女孩儿，那女孩儿的声音显得专横一些。
　　专横女孩儿：我是鹦鹉，她是鸽子，还有……
　　萨姆：不，我说，“你扮的是哪种鸟？”
　　他插话时，目光一直坚定地盯着苏西。
　　其他女孩儿都望向苏西。稍顿。
　　苏西：乌鸦。
　　她把额头上的喙状物稍稍抬高一点儿。其他女孩儿已经不高兴了，但还没有发作。专横女孩儿说话———
　　专横女孩儿：男孩儿是不允许到这儿来的。
　　萨姆轻声作答时仍目不转睛。
　　萨姆：我这就走。
　　他指着苏西放在腿上的双手，其中的一只缠着绷带。
　　萨姆：你手怎么啦？
　　苏西（稍顿）：砸在镜子上伤的。
　　萨姆（吃惊）：真的吗？怎么会呢？
　　苏西（耸耸肩）：我发脾气了。
　　萨姆对这个回答深感兴趣，其他女孩儿面露困惑之色。苏西把脸上的头发往后撩一撩，不安地看着萨姆。
　　苏西：你叫什么名字？
　　萨姆：萨姆。你呢？
　　苏西：我叫苏西。
　　萨姆点头，目光仍黏在苏西脸上。苏西咬着自己的指甲盖，专横女孩儿翻了翻眼珠子。
　　专横女孩儿：这样看人不礼貌。
　　萨姆举手让专横女孩儿住嘴。脚步声响起，林恩太太进来。
　　林恩太太：小鸟们！准备好了？
　　过了一会儿，林恩太太大吃一惊，因为她注意到了萨姆。
　　林恩太太：你是谁？哪儿来的？回你的座位去。
　　萨姆磨蹭了一下。把薄荷糖吐进一个痰盂里，跳过衣服堆离开。当其他女孩儿鱼贯而出时，那个扮成猫头鹰的瘦女孩儿看定苏西，附耳低语———
　　瘦女孩儿：他喜欢你。
　　
　　外景，教堂庭院，夜
　　童子军队伍从教堂一侧出来，而从另一侧出来的是那些穿着动物装的孩子们。他们在十字架和墓碑间蹿来蹿去。萨姆突然停住，他和瘦女孩儿走了个面对面。她耳语了几句，指指身后，把一个纸团塞进萨姆手里。
　　
　　内景，校车，夜
　　一辆挤满童子军队员的车。萨姆在后排独坐。他望向虚空，出神。
　　（切至）
　　苏西站在带轴承的底座上“飞”上舞台，她双手高举，伸展自己的翅膀，周围全是唱歌的动物。乐声大起。
　　（切至）
　　萨姆低头看手中的纸团。
　　插入：
　　一张印有通讯地址的粉红
　　色信笺，上面用红色粗头毡笔草草写下几个字，一看就知道是女孩儿的字体：
　　给我写信。
　　（切至）
　　现在。萨姆和苏西在开阔的草地上面面相对。萨姆小心翼翼地说———
　　萨姆：有人跟着你吗？
　　苏西（四下张望）：应该没有。
　　萨姆：那好。
　　萨姆蹙额皱眉，斜瞥了一眼。
　　萨姆：你还带着一只小猫？
　　苏西点头。萨姆微笑。苏西微笑。萨姆从裤兜里掏出一张叠起来的地图，示意苏西靠前。
　　萨姆：你会看地图吗？
　　苏西：嗯哼。
　　萨姆：我做了一些图上作业。
　　萨姆朝自己饰带上的一个布质徽章指了指，那里绣着个量角器。他展开地图。
　　萨姆：我觉得咱们今天能走个半程，明天再走另一半，因为你远足的经验还不够，你还穿着主日学校鞋。
　　苏西：好吧。
　　萨姆（指着地图）：这是我们现在的位置。我打算到一千六百时（意思是4点钟）到这里扎营。怎么样？
　　苏西：很好。
　　萨姆：你想来点儿牛肉干吗？
　　苏西：好啊。
　　萨姆把一块风干肉一撕两半，一半给了苏西。她试着开始咀嚼。萨姆点头。
　　萨姆：走吧。
　　蒙太奇：
　　萨姆和苏西一起走下山坡，穿过一片田野，嚼着肉干走在林间小道上，微笑始终挂在他们的嘴角。
　　萨姆：你渴吗？
　　苏西：不渴。
　　萨姆：是这样，如果你嗓子干，可以找个石子含在嘴里，只要嘬它就可以用唾沫润润嗓子，有这一说。
　　萨姆给苏西看他的浣熊皮帽，帽衬里塞着些绿黄两色的植物。
　　萨姆：有时候我往帽子里塞些树叶，它能让你的头脑冷静下来。
　　苏西：好主意。要是不戴皮帽子，也有助于冷静头脑。
　　萨姆（迟疑片刻）：还真是，但是戴帽子有助于伪装。
　　萨姆在一片空地上站住，顺手抓了一把干草，握在手上。
　　萨姆：有个土法子。把草扔到空中，就可以辨别风往哪个方向刮。
　　被他抛撒出去的干草在空中打了几个旋，软软地又落回到他的脚旁。苏西斜眼瞅他。
　　苏西：哪个方向？
　　萨姆：不知道。这也没多大关系，只要把咱们的行踪掩盖好就行。
　　萨姆和苏西面前的这块地方长满伞菌，树桩上附有苔藓、蕨类、气根毒藤，还有一丛紫色浆果，他们开始辨别，你一言我一语地讨论起来。萨姆面有疑色。
　　萨姆：这些恐怕都有毒。
　　苏西（看得很仔细）：不，这应该是黑果木浆果。尝一个。
　　苏西拂去尘土，把一粒浆果放到嘴里。萨姆也吃了一粒，然后点点头。
　　萨姆：不赖。不管怎么说，这是能救命的东西。
　　萨姆和苏西用苏西的望远镜观察一头在小溪边饮水的鹿。苏西悄声说———
　　苏西：它知道有人在看它。
　　萨姆：同意。你有什么根据吗？
　　苏西：不知道。我就认为它能感觉到我们的存在。
　　萨姆和苏西翻越一根倒伏在水面上的树干，一条蛇在水面上游过。萨姆坚持让苏西走远离水面的岸边。
　　萨姆：你身上好像有香水味。
　　苏西：是我母亲的。
　　萨姆捡起两颗小石子，他和苏西各含一颗到嘴里。石子在齿间发出咔啦咔啦的声响。
　　萨姆：我也带着水呢。
　　萨姆和苏西看着一只绿色的蠕虫在空中蠕动身体，口中还拖着一条丝线。他们睁大眼睛观看，苏西在虫子上方几英寸的地方掐断丝线，抡着它转了一圈。萨姆耸耸肩膀。
　　萨姆：咱们是不是该抓住它？
　　苏西（思忖）：干什么用？
　　萨姆：捕鱼的诱饵。咱们需要蠕虫。
　　苏西（厉声）：不。
　　稍顿。蠕虫轻轻地扭动身躯。萨姆点头。
　　萨姆：你说得对，咱们放了它。我们可以找根甘草。
　　
　　外景，湖畔，日