出走  搜救  原版剧本  美国

　　萨姆一愣，飞快地脱下自己的上衣，扔在地上。
　　雷德福德：哦，那也没用。你没这个权力。我们受命来抓你。你是服服帖帖地跟我们走还是怎么着？
　　萨姆深吸了一口气，恳求道———
　　萨姆：我告诉你一些原因：我不喜欢你们，你们也不喜欢我。你们这群笨蛋干吗不放过我们？
　　雷德福德（顿了一下）：听起来有道理，但是我这儿过不去。
　　德卢卡朝地上吐了一口吐沫，对苏西说———
　　德卢卡：你不应该和他交朋友。
　　苏西（感觉自己受到冒犯）：为什么不能和他交朋友？
　　德卢卡：因为他是个疯子。
　　苏西（冷冷地）：也许你们根本不了解他。
　　雷德福德：我们比你了解的多得多，他情绪混乱，因为他父母都死了。尼克尔比，把他捆起来。
　　尼克尔比上前一步，拉开手里的弓箭对准萨姆。苏西满脸愤怒，萨姆一下子把气枪从肩上甩下来，枪口对准雷德福德和尼克尔比。尼克尔比迟疑了。萨姆阴阴地说———
　　萨姆：不要跨过这根树枝。
　　萨姆示意自己面前地上横着的一根树棍。沉默。
　　雷德福德：你死定了，沙库斯基。
　　雷德福德轰了一下摩托车的油门，猛地松开车闸，向空地对面的萨姆和苏西冲去。其余童子军队员一起发威，疯狂地大叫起来。
　　（切至）
　　宽广的山谷回响着吼声、尖叫声和一小声枪响。德卢卡、尼克尔比、保纳格尔、伊佐德和“瞌睡虫”顺着山坡从树林里跑了出来。最后是雷德福德一瘸一拐地落在他们后边，嘴里呻吟着，手捂着身体一侧。
　　（切至）
　　雷德福德那辆撞坏烧黑的摩托车架在一棵树上冒着黑烟。
　　苏西站在一条深谷的边缘，呆呆地看着自己手中一把带血的剪刀。她看起来在发抖。萨姆拿过剪刀，用手擦干净血迹，然后把它交还给苏西，温柔地说道———
　　萨姆：还好是他，要不就是我们倒霉了。
　　苏西点了点头，缓缓地转过身去。她的眼睛猛地瞪大了。
　　苏西：哦，不。
　　苏西用手指去。那只鬈毛猎狗倒在地上，肩胛上插着一支箭。那只小猫正在为它舔舐伤口。萨姆和苏西向受伤的猎狗跑过去。萨姆蹲下身来，轻轻地推开小猫，悲哀地说道———
　　萨姆：他们射穿了史努比的脖子。
　　苏西眼中满是泪水，她把双手插到小狗的身下，抽噎着说———
　　苏西：它需要送医院。
　　萨姆用一根手指按住小狗的脖子，悲伤地说———
　　萨姆：不，它不需要了。它需要去停尸房。
　　苏西（试着平稳自己的呼吸）：它在流血。快，我们去哪儿？
　　苏西把流血不止的小狗抱在怀里。萨姆扳住她的双肩。他盯着苏西的双眼，坚毅而又充满戏剧性地说———
　　萨姆：苏西，看着我。史努比扛不过去了。
　　苏西（开始哭泣）：别这么说。
　　萨姆：他们正在追我们，我们得走。
　　苏西（提高声音）：它要死了！我们不能这样丢下它！
　　萨姆（大叫）：来不及了！它已经死了！
　　苏西（尖叫）：别冲我吼！
　　萨姆打了苏西一个耳光。她住嘴了。萨姆缓缓地说———
　　萨姆：对不起，我不得不这样做，但是你已经惊慌失措了。在任何紧急情况下，第一条规则就是你绝不能———
　　苏西松手，小狗砰的一声摔在地上。她反手抡圆胳膊给了萨姆一记狠狠的耳光。萨姆侧倒在地，苏西站在他脸前。
　　苏西：以后不许你这样。我不允许任何人打我耳光。
　　萨姆站起身来，掸掸身上的尘土。二人呆呆地看着地上那条毫无生气的小狗。苏西平静地说———
　　苏西：你说得对，它死了。
　　萨姆从自己背包的侧兜里掏出一把工兵铲，动手组装。苏西带着几分期望问道———
　　苏西：它是条乖乖狗吗？
　　萨姆停顿了一下，耸了耸肩膀，一板一眼地说———
　　萨姆：这要看怎么说了———但是它罪不至死。
　　苏西慢慢地伸手抱住萨姆的肩，两人紧紧地拥在一起。萨姆叹了口气，开始挖土。
　　
　　内景，警车，白天
　　夏普警官在一条弯弯曲曲的土路上驾车颠簸飞驰。“瞌睡虫”、德卢卡和加吉挤坐在副驾驶的座位上。“瞌睡虫”对着一台警用对讲机大叫———
　　“瞌睡虫”：她用左撇子剪刀捅了雷德福德的后背。
　　对讲机中传来应答声———
　　杰德（画外）：请再说一遍。完毕。
　　夏普警官从“瞌睡虫”手中夺过话筒，对着它大叫———
　　夏普警官：刺伤，腰部下方。你在机舱里腾出一副担架的地方！
　　雷德福德趴在警车的后部，身下垫着一条毛巾。队长跪在他身边，用手死死按住他的背中央。血流了不少，雷德福德大声呻吟，队长不停地安慰他———
　　队长：你会没事的。感谢那位女神，她没剌中动脉，我肯定。
　　队长将一支铅笔横在雷德福德嘴里，雷德福德皱了皱眉，咬住笔杆。其他人挤在后座上，兴奋地回述当时的情形。
　　尼克尔比：我想剁了他，可是他躲过了我的斧头。
　　保纳格尔：还有谁挨打了？
　　伊佐德：不是我，那小妞刚一急我就跑了。
　　斯科塔克：他枪法好极了，德卢卡两条胳膊都中枪了。
　　斯科塔克指了指前排，德卢卡一言不发抑郁地坐在那里，两条胳膊上布满细小的痕迹。加吉突然说———
　　加吉：史努比呢？
　　
　　外景，警所，白天
　　夏普警官的警车溜到办公室旁停下，一架水上飞机滑到码头前停住，毕晓普夫妇急匆匆地骑着自行车赶来。毕晓普先生脚上穿着防水鞋。夏普警官和队长跳下警车，斯科塔克和加吉帮着将担架上的雷德福德从警车后门抬下来。毕晓普先生奋力踹了一脚自行车的支架，大叫道———
　　毕晓普先生：出什么事了？那是谁？他怎么流血了？
　　夏普警官：码头戒严，埃德加！
　　夏普警官向两个渔民老头儿示意，要他们让出路来。他和队长跟着担架跑上码头。毕晓普太太快疯了。
　　毕晓普太太：苏西没和你们在一起吗？
　　加吉：没有，她和沙库斯基在树林里。
　　加吉朝山上指了指。一个穿跳伞服戴飞行太阳镜的男人站在水上飞机旁，他就是杰德。他对着抬过来的担架大叫———
　　杰德：让我去哪儿？
　　夏普警官：黎巴嫩堡营地的治疗室，我们随后就到。
　　夏普警官示意斯克塔克、加吉和“瞌睡虫”帮助杰德将担架装进狭小的座舱。他将一串钥匙扔给队长，说道———
　　夏普警官：把船打着了，我这就回来。
　　队长接过钥匙，动手给警用小汽艇解开缆绳。夏普警官向自己的办公室走去。毕晓普先生坚定地说道———
　　毕晓普先生：站住，你不能离开这个岛，我女儿被一个发疯的童子军拐走了。
　　夏普警官：沃尔特，情况很清楚，他们两个是商量好的。
　　队长：别担心，毕晓普先生，她很安全，萨姆的野外生存技能非常好。
　　毕晓普先生转身朝向队长，勃然大怒。
　　毕晓普先生：那你为什么不管好你的兵？
　　队长后退了一步，压着火气说———
　　队长：我正在想办法。
　　毕晓普先生脱掉一只鞋子向队长扔去。队长急忙弯腰躲避，鞋子打在他背上弹开。夏普警官拦住了毕晓普先生。
　　夏普警官：住手。
　　毕晓普先生与夏普警官扭打起来，毕晓普太太急忙拉住自己的丈夫，叫喊着———
　　毕晓普太太：别打了，沃尔特！
　　毕晓普先生喘着粗气面对着太太和夏普警官。队长看上去垂头丧气，杰德、加吉、斯科塔克和雷德福德在水上飞机的跳板处呆呆地看着他们。
　　夏普警官：我不怪他（指了指队长）———但是我要怪自己和你们俩。恕我直言，你们不应该让自己的孩子捅人啊。
　　毕晓普太太（迟疑了一下）：你什么意思？
　　队长：她有暴力倾向，毕晓普太太，你看。
　　队长向毕晓普太太展示手上身上的血迹。毕晓普太太一脸茫然。
　　毕晓普太太：我不明白，证据呢？
　　队长：当然有，这是暴力袭击。
　　毕晓普太太：请你再说一遍，你是律师吗？
　　队长：我不是，夫人，但是———
　　毕晓普太太（大怒）：那好，我是！
　　夏普警官轻轻拉了拉毕晓普太太的肩膀，两个人的手臂挨在一起，想缓和一下气氛。
　　夏普警官：冷静处理，冷静，劳拉。
　　毕晓普先生：离我太太远点儿。
　　毕晓普先生一把将夏普警官从毕晓普太太身边推开，撞到队长的怀里。队长冲向毕晓普先生，但是被夏普警官和毕晓普太太挡住了。大家不停地喊着———
　　夏普和毕晓普先生：该死的！天啊！
　　队长和毕晓普太太：妈的！上帝啊！
　　就在此时，岸上传来一个声音。
　　讲述人（画外）：对不起！对不起！对不起，是夏普警官吗？
　　夏普警官、队长和毕晓普夫妇立刻停止扭打，一起转过身来。他们看见：讲述人站在码头前，手里拿着一本杂志，上面缠着一条橡皮筋。大家不知所措地看着他，他继续说道———
　　讲述人：你们有的人知道，我教萨姆获得了地图绘制技术奖章。他是个聪明的孩子，对这岛上土著人的历史有浓厚的兴趣，特别是，我还记得他一心想追寻古老的奇克乔人在收获季的迁徙路线的遗迹。
　　长时间的停顿，众人面面相觑。水上飞机的螺旋桨启动，大家都闭上眼睛预防扬起的沙尘。讲述人迟疑了一下，压过噪音大声嚷道———
　　讲述人：我想说的是：我知道他们会往哪儿走。
　　讲述人扯下手中杂志上的橡皮筋。
　　插入：
　　一幅细心手绘的航海图，一个红色箭头标出一个小海湾，标示说明文字为“3.25英里潮汐汊道”。
　　插入：
　　那部便携唱机，苏西的手指将唱针放到转动的唱片上。
　　
　　外景，潮汐潟湖，白天