出走  搜救  原版剧本  美国

　　斯科塔克在木栏上砸了一拳，大家吓了一跳。斯科塔克转过身去面向众人，愤怒地说———
　　斯科塔克：我们真该死。
　　木栏在斯科塔克身后垮塌，连带一块墙板和一排木瓦掉了下去。片刻沉寂，然后是这些东西坠地的声音。斯科塔克迟疑了一下，躲开墙边半步，继续说道———
　　斯科塔克：我们这个部队对沙库斯基这个战友太烂了。实际上我们就是一群刻薄的混蛋。他为什么这么不合群？我承认他情感失常———但他也是个可怜的孤儿。你们对此作何感想？
　　斯科塔克在几个人中间走动，一张脸接一张脸地看过去，同时问道———
　　斯科塔克：尼克尔比？德卢卡？“瞌睡虫”？（真诚地）加吉？
　　斯科塔克绕着树屋的边缘转圈子，满怀感情地说———
　　斯科塔克：他是个童子军，他需要我们的帮助。我们爷儿们难道不该帮助他吗？这样他就不用摘脑子了。
　　斯科塔克站住，神秘兮兮地说道———
　　斯科塔克：他俩可以为对方而死。
　　沉默。其他童子军们开始窃窃私语，有的摇头，有的耸肩，低语，做手势。最后德卢卡抬头看向斯科塔克。
　　德卢卡：好吧，你要怎么样？
　　斯科塔克（兴奋地）：新生们听着，要三码铁丝网，一些碎报纸，一桶糨糊。
　　
　　外景，毕晓普家，夜
　　一棵粗大的树几乎被拦腰砍断，但不知怎么还竖立在那里。毕晓普先生背靠着大树坐在地上，喘着粗气，膝盖上横着斧子。
　　一根小树枝响了一下，毕晓普先生抬头看了一眼，听了听，停顿一下，喝了一口酒。
　　后景中草坪的另一边，五个低矮的人影排成一排，无声无息地从房子里潜入左侧的树林。片刻之后，一个较高的人影骑着一辆自行车悄悄地从房子中溜出，进入右侧的树林。
　　
　　外景，土路，夜
　　夏普警官倚坐在警车的引擎盖上，毕晓普太太靠在车身旁，身前横着辆自行车。两人都抽着烟。夏普警官悲哀地说———
　　夏普警官：换句话说，结束了。
　　毕晓普太太：我觉得是，就目前来说是结束了。
　　夏普警官：另行通知？
　　毕晓普太太：对。
　　夏普警官：明白了。
　　毕晓普太太：我必须做得更好，为了大家。
　　夏普警官：除了我。
　　毕晓普太太：除了你。
　　夏普警官（真诚地）：好吧，希望你能做到，我想你能做到。你做得对。
　　停顿，夏普警官突然将一只手插入毕晓普太太上衣，按在她胸上，同时吻她———接着又以同样突然的速度钻进警车，发动引擎。毕晓普太太愣了一下，将手伸进车窗，抚在夏普警官头顶，忧心忡忡地说———
　　毕晓普太太：谁知道会发生什么呢？达菲。明天我可能还找你。
　　夏普警官（冷静地）：不，你不会的。
　　沉默，引擎空转，夏普警官淡淡地说———
　　夏普警官：我真羡慕他们，你懂吗？如此纯情。我感觉糟透了，就因为他们两个都那么不快乐、孤独、可怜———也许这就是浪漫。
　　毕晓普太太（不解地）：我可不这样看。
　　夏普警官挂上挡，驾车离去。毕晓普太太抽完手里的香烟，跨上自行车，离去。
　　
　　内景，拖挂房车，夜
　　萨姆正躺在一张行军床上熟睡，一根燃烧的火柴掉落在床边的壁炉里。萨姆的毯子一直拉到下巴上，但是两只脚却露在外面。他睁开一只眼。尘土落定了。有什么东西噼啪作响。火苗熄灭。
　　萨姆溜下床，爬过地板，蹲伏到壁炉前。他打开一只野营手电，看到：
　　一条垂下的绳子。
　　萨姆赶紧将身子探进壁炉，打着手电向上望去。斯科塔克从烟囱顶向下看着他，同时将一根手指竖在嘴上。萨姆不客气地低声说道———
　　萨姆：从这烟囱滚开。
　　斯科塔克：听我说，我们是为友谊而来，我们要把你送出这个岛。
　　萨姆（停顿良久）：不用，谢了。
　　斯科塔克：用，谢谢。这是紧急救援。
　　萨姆：对我没有意义，我不能没有苏西。
　　斯科塔克示意萨姆稍等，他从视线中消失。片刻之后，苏西的面孔在烟囱顶部出现，咧嘴微笑。萨姆狂喜。
　　萨姆：你怎么来了？
　　苏西：他们把我从洗衣槽顺下来，又在床上放了个纸人假装是我。
　　萨姆（惊叹）：以假乱真，聪明。
　　（切至）
　　隔壁房间。黑暗中，夏普警官穿着拳击短裤睡在小厨房的地上，均匀地打着鼾。
　　
　　外景，荒僻的峡湾，夜
　　五条小船你追我赶地划过海边开阔且波浪起伏的峡湾。斯科塔克、德卢卡、尼克尔比、加吉、“瞌睡虫”、保拉格尔、罗斯福、杰夫和伊佐德奋力划船。画外音传来———
　　萨姆（画外）：我们去哪儿？
　　斯科塔克（画外）：黎巴嫩堡营地。我本恩表哥为五十年节（注7）管理着一个供给前哨。他是鹰级童子军，当过兵。他知道怎么办。
　　萨姆（画外）：我们能信任他吗？
　　斯科塔克（画外）：一般情况下，我会说不能。
　　萨姆和苏西坐在斯科塔克划的那条小船的船尾，萨姆用手搂着苏西。那只小猫伏在苏西肩头。萨姆发现苏西的物品中还有那台便携式唱机。
　　萨姆：你又给莱昂内尔留字条了？
　　苏西：这回没有，他管不住自己的嘴。另外我可能再也见不到他了。
　　萨姆：没错。
　　（切至）
　　苍穹下一片鹅卵石海滩，惊涛拍岸，浪花冲上空中。远处的岩石上有一座黑色的灯塔。讲述人站在水边，手握着一部气象观测仪。他顶着强劲的海风，对着镜头说———
　　讲述人：这里是圣杰克伍德岛，从大陆的尽头向北延伸，沿着海峡直到断岩。低平的漫滩把海岸和上面的小镇隔开，那是个不大但繁华的居民区。
　　讲述人掏出一只气压表，看了看读数，阴郁地说道———
　　讲述人：气压表的读数是27英寸，而且正在下降。你能看到，风很大，几乎达到22节。（看了一下自己的手表）现在的时间是清晨4点45分。
　　讲述人快步走出镜头，五艘小船顺着潮水靠岸。萨姆、苏西、斯科塔克以及其他人迅速从船上跳下，把船拉上岸。
　　
　　内景，毕晓普家，夜
　　房间里没有开灯，毕晓普夫妇各自躺在分开的单人床上，呆呆地望着天花板。窗子噼啪作响，墙板发出吱嘎的声音，外面的大树摇曳。
　　长时间的停顿。毕晓普太太低声说道———
　　毕晓普太太：你那桩皮博迪诉汉德森案提出延期审理了吗？
　　毕晓普先生：确认了。
　　毕晓普太太：很好。
　　毕晓普先生（稍顿）：法官考虑你对宽大处理的申请了吗？我是说罗杰诉耶托普一案。
　　毕晓普太太：批准了。
　　毕晓普先生：太好了。
　　沉默。毕晓普太太开口说话，起初声音很平静，但语调渐渐地变了。
　　毕晓普太太：对不起，沃尔特。
　　毕晓普先生：不是你的错。你到底是为哪一个伤害道歉？
　　毕晓普太太：哪一个？还痛苦不已的那一个。
　　毕晓普先生（不满足地）：有一半伤害都是自己造成的。
　　毕晓普太太摇头，微笑，脸上挂着泪水。一阵强风撼动房子，一道闪电划过夜空。毕晓普先生说话，他的喉咙仿佛哽住了。
　　毕晓普先生：我真希望大风把房顶吹翻，把我吸到太空里去。没我你会过得更好。
　　毕晓普太太（悲哀地）：你用不着内疚。
　　毕晓普先生（痛苦地）：为什么？
　　毕晓普夫妇在夜色中相望。毕晓普太太绝望地说———
　　毕晓普太太：我俩是孩子们的一切，沃尔特。
　　毕晓普先生深吸了一口气，最后若有所悟。
　　毕晓普先生：那还不够。
　　
　　内景，岩洞，夜
　　凹凸不平的岩壁上映出手电筒和马灯火苗的亮光，斯科塔克裹着毯子蜷伏在一块高起的岩石上，加吉钻进突出岩石下的一条睡袋里。童子军队员们散布在深邃岩洞内上上下下的角落里，有的用睡袋，有的躺在铺盖上。
　　萨姆躺在一套铺盖上，嘴里抽着烟斗。苏西盘腿坐在他身旁，大声朗读一本名为《安娜贝尔之夜》的书。书的封面图画是一个金发女孩爬出窗子，下到一个棚顶上，身边萤火虫飞舞。
　　苏西：———“但是我不会走的。”巴尔纳比说。“我今晚就逃之夭夭，这一回我不会再被抓到。”安娜贝尔低语，“我跟你走。”她一头黄发，发根显出棕色，在风中飘舞。巴尔纳比拉着安娜贝尔的手，把一个糖豆大小的东西摁进她手里。“藏到你袜子里，半夜准备好。”
　　苏西看了萨姆一眼，看他是不是睡着了。萨姆向四下里望了望，看大家是不是睡着了。众人点头，示意苏西继续。苏西翻页，继续朗读。
　　苏西：他跳出窗子，落在新下的雪中。
　　
　　外景，童子军营地，白天
　　次日清晨，伊万霍伊童子军营地，队长从自己的帐篷里钻出来。他戴上帽子，大风把帽子吹落在地。他追了过去，捡起帽子，重新戴在头上，拉紧帽绳。他皱了皱眉，喊道———
　　队长：怎么不吹号？怎么不吹起床号？“瞌睡虫”、加吉、德卢卡、伊佐德？人都跑哪儿去了？该出发了，已经迟到了！
　　队长想点上一支烟，但是火柴被风吹灭了。他走过厕所、工作台、一排小一点的帐篷，还有烧烤架。他挥手。
　　队长：厨师呢？早饭呢？
　　队长摇头。他来到一张野餐桌前，敲钟，然后坐下。他打开新一期的《印第安玉米》，杂志封面图片是一个童子军正在塔斯玛尼亚岛上用绳索速降。队长努力不让海风把杂志一页一页吹翻过去。
　　插入：
　　第一页，童子军总队长的另一幅画像，这回他站在一艘船的舵轮后面，下面还是他的签名：皮尔斯司令。上面还有一条大字语录：“大海风平浪静的时候人人都可以掌舵。”
　　停顿。队长放下手中的杂志，四下里看了看，一脸迷茫。他渐渐明白过来。
　　
　　内景，指挥部帐篷，白天
　　几个担任随从的童子军少年正围着折叠桌研究地图、图表和文件，其中一人坐在电报机前，他头戴耳机，用电键敲击摩斯电码，一边发送一边收听。他表情疑惑，转过坐椅，朝向一台打字机，开始快速打字。
　　
　　外景，指挥部帐篷，白天
　　一座尺寸是普通帐篷三倍的大帐篷前竖着一个天棚，帐篷顶上隐约可以看到一根巨大的图腾柱。帐篷架在一个五英尺高的平台上，远处还停着一辆校车，车身一侧喷涂着红色大字：地区五十年节。
　　一个胸前佩着一堆奖章的45岁的童子军军官正在磨一把剃刀。他就是麦克因泰尔参谋长。一个男人躺在理发椅上，脸上盖着热毛巾。麦克因泰尔调整了一下热毛巾。
　　刚才那位年轻的电报员急步走出帐篷，手里拿着一张纸条。他将纸条递给麦克因泰尔参谋长。麦克因泰尔参谋长看了一下纸条，对毛巾盖着的男人说———
　　麦克因泰尔：你不会相信的，先生。新潘赞斯岛上的那个支队长，他手下整个队伍都跑了。