出走  搜救  原版剧本  美国

　　队长：集合！我们撤，孩子们！走吧！
　　全营跟在肩扛司令官的队长身后，跌跌撞撞地跑出营地。
　　
　　内景，圣公会教堂，白天
　　整个教堂现在俨然已是一个井然有序的避难中心，从镇子里逃出来的家庭挤在成排的座椅上，身边是湿漉漉的包裹。牧师和修女们为受惊吓的孩子们分发毛巾和三明治。猫狗也紧张地潜行。门口和窗外堆起沙袋组成的挡水墙，雨点敲打着屋顶，彩色拼花玻璃窗上不断地映出闪电。
　　一扇侧门打开，夏普警官带着毕晓普夫妇从风雨中走进，身后紧跟着莱昂内尔、默里、鲁迪和两个老渔夫。他们关上门，夏普警官急切地朝四下里看了看。
　　夏普警官：这里谁负责？
　　另一扇侧门打开，队长蹒跚走进，肩上扔然扛着皮尔斯司令。全营的童子军在他身后一拥而进。夏普警官对他大叫———
　　夏普警官：兰迪！出什么事了？
　　队长走向夏普警官，转过身背对着他，困难地站稳。
　　队长：帮我把司令卸下来。
　　夏普警官帮忙从队长背后卸下皮尔斯司令，安放在一张靠背长椅上。麦克因泰尔参谋长从旁协助。毕晓普先生沿着通道大步走来，向左右两边大喊———
　　毕晓普先生：苏西呢？萨姆呢？
　　队长（摇头）：他们又跑了。
　　毕晓普夫妇表情痛苦，简直无法相信自己会再次受挫。队长向众童子军宣布———
　　队长：我们要回去，我需要志愿者。
　　许多只手举了起来，队长一边挑选人手一边分发对讲机。
　　队长：你，你，你，还有你———
　　贝基站到队长面前，高举着一只手。队长犹豫。
　　队长：———你行吗？
　　贝基拿起一台对讲机。她崇拜地看着队长，关切地问道———
　　贝基：你没事吧？
　　队长（热情地）：当然，我没事。走吧。
　　队长拉着贝基的手臂穿过拥挤的教堂，一边走一边收集装备：备用手电、一把信号枪、一捆绳子。
　　夏普警官抬眼向唱诗班阁楼望去，十一个头戴动物面具的孩子成一排默默地坐在那里。夏普警官再看了一眼，其中一个动物是水獭，但是却穿着一双主日学校鞋，脖子上还挂着一架双筒望远镜。她旁边是一个系着饰带的雄性同伴，腰带上布满刺绣徽章。
　　正门打开，门外是电闪雷鸣，风雨交加。社会服务员进来，她摘掉绣有条纹的湿帽子，把它交给一位身披袍子的教士助手，杰德在他们身后把门关上。社会服务员立即问道———
　　社会服务员：那个男孩呢？
　　夏普警官迟疑了一下，不情愿地说———
　　夏普警官：还不知道。
　　社会服务员：这可不行。
　　夏普警官（假装被激怒了）：你想让我说什么，女士？（问众人）谁去给杰德弄杯咖啡？
　　教士助手拿着一只纸杯跑向咖啡机。社会服务员指责夏普警官。
　　社会服务员：你就是夏普警官？
　　夏普警官：是我。
　　社会服务员：我是社会服务部的。我当初是指定你为那个男孩的个人监护人，由你负责他的安全。我听说他刚又被闪电击中了。
　　夏普警官皱眉，看着队长怀疑地说———
　　夏普警官：我头一次听说这事。
　　队长（无奈地）：是真的。
　　夏普警官思考该怎么对付。社会服务员转而走向队长，挑衅地说———
　　社会服务员：我猜你就是队长啰？
　　队长：是的，夫人。
　　社会服务员（话中带刺）：你可是名声在外啊。
　　夏普警官和队长并肩站在社会服务员面前，她痛斥二人。
　　社会服务员:你们两个是最骇人听闻的不负责任的监护人。二十七年来社会服务部还从没遇见过你俩这样的！
　　夏普警官和队长一脸顺从的表情，社会服务员冷酷地说———
　　社会服务员：你们还有什么可说的？
　　夏普警官迟疑了一下，开口说话，语气有些古怪。
　　夏普警官：你不能这样。在那种地方他们会被活活吃掉的。
　　社会服务员（一愣）：在哪儿？
　　夏普警官（偏头向队长）：那地方叫什么来着？
　　队长（迟疑地）：少年管教所？
　　夏普警官（心中生畏）：少年管教所。听着就像监狱。
　　沉默。背景中那个教士助手从地上捡起保拉格尔那根带刺的拐杖，仔细看了看，疑惑不解。社会服务员谨慎地说———
　　社会服务员：去找到那个男孩———把他———交到社会服务部（示意就是自己）。你的职权仅此而已。
　　毕晓普先生（突然插话）：对不起。
　　社会服务员、夏普警官和队长转向毕晓普夫妇。毕晓普先生神情紧张。
　　毕晓普先生（急不可待地）：苏西还没找着呢。
　　社会服务员（皱眉）：你是谁？
　　队长：沃尔特和劳拉·毕晓普。失踪的女孩就是他们的女儿。
　　社会服务员：那捅人女孩的父母？
　　毕晓普太太：我反对这样的描述，她是先被袭击的。
　　皮尔斯司令戴着氧气面罩出现了，他挪开一点面罩对麦克因泰尔参谋长说———
　　皮尔斯：我需要细节，她捅的那个童子军呢？
　　麦克因泰尔参谋长：就在这儿。
　　麦克因泰尔参谋长打了个响指作为信号，雷德福德出现。
　　雷德福德：童子军雷德福德，长官。
　　皮尔斯（透过氧气面罩）：他现在情况怎么样？
　　麦克因泰尔：他可能患有慢性肾功能不全。这是诊断报告。
　　麦克因泰尔参谋长递给皮尔斯司令一份诊断报告，毕晓普太太一把夺过，扔在身后。
　　毕晓普太太：我们没时间看这个！
　　队长：她说得对！
　　社会服务员：我们走！
　　社会服务员转身沿通道走开。她突然停住脚步。夏普警官挥舞着保纳格尔的那根拐杖武器，挡住了众人的去路，。
　　夏普警官：哪儿都不用去。
　　众人止步。夏普警官盯着社会服务员的眼睛，语气坚定地说———
　　夏普警官：不能送他去电击疗治。
　　社会服务员怒不可遏，她咬着牙，手伸进自己的外套，抽出一本标题为《引证手册》的小本子。
　　社会服务员：够了！你这是明知故犯！你被传唤出庭———
　　夏普警官被激怒了，他咬紧牙关，手伸进自己后裤兜，掏出一个类似的本子，上面印着：《违章驾船》。
　　夏普警官：我也罚你一单！控告你虐待———
　　社会服务员（尖叫）：你说什么？
　　夏普警官（尖叫）：我不会让你这样做的！
　　雷德福德（尖叫）：快看！
　　众人抬头。雷德福德站上一条长椅，一只胳膊伸出，惊奇地指向唱诗班。那伙童子军就在那儿，但是萨姆和苏西的位子空了。
　　一道闪电，一声炸雷，屋内所有的电灯随即熄灭，众人倒吸一口气。烛台上的烛光摇曳，备用发电机砰然启动，轰轰作响，屋内布满不同的照明。
　　夏普警官自言自语。
　　夏普警官：他们跑了。
　　毕晓普先生（迷惑地）：谁？
　　毕晓普太太（不确定地）：苏西？
　　夏普警官（叫喊）：萨姆？
　　队长（大叫）：加吉！“瞌睡虫”！斯科塔克！
　　社会服务员（明白过来了）：他们就在这儿？
　　夏普警官大步沿通道走去，向上面的斯科塔克叫道———
　　夏普警官：他们去哪儿了？回答我！
　　斯科塔克犹豫，和其他队员一起向一扇快要散架的小阁楼窗户看去。管风琴后面有一条窄窄的长梯，通向半开的阁楼窗户。
　　夏普警官攀上阶梯，众人随后跑了过去。
　　
　　外景，教堂房顶，夜
　　风狂雨骤。夏普警官打开屋檐高处的一扇活动天窗，下面好多扇窗口都有人伸出头，向上张望。毕晓普夫妇在夏普警官身后探出头。房顶远处的另一端，又高又陡的尖塔下，萨姆和苏西抱在一起。
　　夏普警官呆若木鸡地看着萨姆和苏西。
　　萨姆和苏西开始敏捷地攀登尖顶侧方的一根锈蚀的雨水管。夏普警官瞠目结舌，高叫———
　　夏普警官：别动！停住！
　　萨姆和苏西继续爬行。透过风雨，夏普警官回身对毕晓普夫妇嚷道———
　　夏普警官：都别动！
　　队长出现了，他抛出一捆绳子，对夏普警官喊———
　　队长：接着！
　　夏普警官将绳捆套在自己肩上，向前走去。毕晓普夫妇在其身后爬出窗口，可是队长又把他们拉了回去。毕晓普先生看着毕晓普太太，他们都吓坏了，不知所措，只能紧紧地抓住对方。
　　（切至）
　　夏普警官双臂平伸，沿着湿滑的屋脊小心翼翼地行走。他爬过陡斜的蓝灰色木瓦盖板，到达尖顶塔楼的根部。他抬头向上望，萨姆和苏西已经爬上塔顶，他们横向挪步，绕过一个垛子，消失在垛子的背面。夏普警官扯着嗓子喊———
　　夏普警官：你们去哪儿？要干什么？快下来！
　　夏普警官抹了一把自己的眼睛，将绳子的一头拴在自己腰上，然后将另一端系在一根雨水管上。他拉紧绳子，双脚抵墙，准备开始攀登———就在此时他突然停住了。他犹豫了一下，从腰带上拔出对讲机，对着它大叫———
　　夏普警官：社会服务员？听得到吗？完毕！
　　（切至）
　　萨姆和苏西站在尖塔的房顶，背靠着一个油漆漆出来的十字。二人向下望。
　　整个教堂变成一座孤岛，墓地被淹没在水中，四周的街道成了湍急的河流。苏西转向萨姆，二人表现得还算平静。
　　苏西：我们可能得游出去。
　　萨姆：水有多深？我没带救生衣。
　　苏西：不知道，可是如果太浅我们也会摔断脖子的。抓住我。
　　萨姆：好吧。
　　萨姆和苏西手挽手。