出走  搜救  原版剧本  美国

　　坐着的男人一把扯下脸上的毛巾，站起身来。他就是皮尔斯司令本人。他满头银发，一腮短胡子，他的勋章数量更多。他一把夺过纸条，以难以置信的语气说道———
　　皮尔斯：啊，我就奇了怪了。这家伙是什么人？
　　麦克因泰尔（含糊地）：说不好。
　　皮尔斯司令摇头，一屁股坐下，继续研究那张纸条。麦克因泰尔参谋长开始用一个刷子在他腮上涂抹肥皂。
　　（切至）
　　一座用木头、稻草和绳子搭成的宽阔拱门，拱门顶端用捆绑的木棍搭出“黎巴嫩堡”字样。一根木柱上有一面巨大的旗帜舒展飘扬，旗子上写着“北美童子军”。平台上有一名号手在断断续续地吹奏着我们熟悉的曲调，号声传送得很远。
　　萨姆和苏西躲在门内的一排垃圾筒后，其他队员也在场，只有斯科塔克除外。众人瑟瑟发抖。萨姆背着自己的背包，苏西手提着她的箱子。加吉拿着一个网球筒。
　　一名戴着印第安酋长头饰的童子军队长从旁边走过，他停下脚步，好奇地看着萨姆，对苏西更是格外关注。他问尼克尔比———
　　童子军队长：你们队长是谁？
　　停顿。尼克尔比指了指烧烤架前一个围着围裙正在做汉堡包的胖子。
　　尼克尔比：那个家伙。
　　童子军队长耸了耸肩。斯科塔克走过来，鬼鬼祟祟地说———
　　斯科塔克：零食帐篷后边有台口香糖机坏了。
　　斯科塔克将一捧口香糖球分给萨姆、苏西和其余的人。众人将糖一把扔进嘴里。斯科塔克示意大家跟他走。
　　小溪上有一架小桥通向一座活动板房，板房前的遮阳棚上写着“后勤部”，一群年纪非常小的童子军站在宽大的柜台前，等着买成箱的食品、饮料和各种装备。一队义工忙着收钱，打包货物。场地中央是一个耳后夹着一支铅笔的20多岁的童子军，他就是本恩表哥。本恩表哥对一个9岁的少年童子军说———
　　本恩表哥：我们不管你们家乡的人怎么做买卖。你想要汽水？你想要糖吃？你想要蛇咬急救箱？拿钱来。
　　斯科塔克出现，在本恩表哥的耳边低语了几句。本恩表哥点头，对众顾客说———
　　本恩：过五分钟再来。
　　本恩表哥拉上柜台后面的布帘。
　　
　　外景，木板步道，白天
　　萨姆、苏西、斯科塔克及其余队员跟随本恩表哥快步走出一道门，走上一条沿着尖头木栏铺设的高架步道。他们边走边谈，路过一排又一排、一群又一群各种颜色的帐篷。他们走过塔楼、小屋、阶梯、厕所和一座正在建造的抛石器。他们走过一间白色的医务室，上面漆着红十字，一位医生正在给一个男孩量血压。他们走过一队由仿古小船组成的船队，上面插有标示不同归属的队旗。虽然风很大，但是整个营地里有五百名童子军和五十位队长正在工作、吃饭、交谈、做饭、运动和游戏。一组人在骑摩托车，另一组人在发射火箭模型，还有一组人乘着缆车从头顶飞过。
　　在呼啸的风声中，本恩表哥指着萨姆问斯科塔克———
　　本恩：就是他？
　　萨姆：55营的萨姆·沙库斯基，辞职了。
　　本恩：他真狂，太狂了。罐子里是什么？
　　斯科塔克：七十六美元———可差不多都是钢镚儿。
　　本恩：把它给我。
　　斯科塔克示意加吉将那个网球筒交给本恩表哥，看上去罐子很重，传递时还哗哗作响。本恩表哥接过罐子，对萨姆说———
　　本恩：你得过水手奖章？
　　萨姆：是的，长官。
　　萨姆指了指自己肩带上的一个布质徽章，上面绣着一个船锚。
　　本恩：很好。断岩下面停着一条冷水捕蟹船，船长还欠着我一笔钱。看看他能不能带上你，你就当砸蟹爪的。那活儿可不容易，但是总比电击疗法强。
　　萨姆：谢谢你，长官。顺便问一句，教堂帐篷在哪儿？
　　本恩表哥迟疑了一下，用大拇指指了指身后。
　　本恩：后边儿，但是神父得腮腺炎在家呢。你干吗问这个？
　　萨姆：我想带上我妻子。
　　本恩表哥停下脚步，上下打量萨姆。苏西站在他身后说———
　　苏西：可是我们还没结婚。
　　本恩表哥转向苏西，又回头看了看萨姆，再回头看看苏西。
　　本恩：你是他的女朋友？
　　苏西点头。本恩表哥看上去颇有兴趣，他试探着问道———
　　本恩：从技术角度讲，我是个民事公证人，我有权公证出生、死亡和婚姻。你俩小了点儿，你们有许可证明吗？
　　萨姆和苏西摇头。本恩表哥点头，此时他更加温柔地说———
　　本恩：那我不能让你们合法地结合，这在本州本县是不合法的。或者坦白地说，全世界任何一个法庭都不会承认，因为你们太年轻，没有许可证明，并且父母也不同意。但是这个仪式在你们心中有很重要的道德意义。你们不能草率了事，你们彼此相爱吗？
　　萨姆和苏西立刻点头，本恩表哥继续说———
　　本恩：你们确定你们准备好了吗？
　　萨姆和苏西立即点头，本恩表哥看上去被打动了。
　　本恩：让我再说一遍。
　　苏西（打断他）：我们等不及了。
　　本恩（果断地）：把口香糖吐出来，姐儿们。都给我吐出来。
　　本恩表哥伸出一只手掌，苏西将自己的口香糖吐到他手心里，他隔肩朝后一扔。萨姆和其余的人也各自将口香糖吐在地上。本恩表哥严厉地说———
　　本恩：我不喜欢玩世不恭的态度，这是你们有生以来最重要的决定。在你们做出另一个草率回答之前，你们得去蹦床那边好好商量一下。
　　本恩表哥看着萨姆和苏西走开，他们在一个巨大的蹦床前停住脚步。一个年纪很小的童子军从一个高高的阶梯上跳下，弹起，翻滚。
　　（切至）
　　萨姆和苏西不知道该如何开始谈话，萨姆耸了耸肩。
　　萨姆：我想我们最好先假装争执不下，然后再回去告诉他———
　　苏西：也许他是对的。这可能是一个错误。
　　萨姆：什么？为什么？怎么会？
　　苏西：结婚，有时我觉得挺悲摧的。也许最好永远都不变。
　　萨姆摇头，向远处看去，然后平静地说———
　　萨姆：我真不知道说什么好。
　　（切至）
　　本恩表哥数着网球筒里的钢镚儿，他用大拇指指了指萨姆和苏西，不屑一顾地说———
　　本恩：我猜他俩可能假装争执不下，但是最后———
　　斯科塔克：哇！
　　本恩表哥看去。苏西用双手掐住萨姆的脖子，想掐死他。萨姆挣脱，极力安慰她。大家呆呆地看着，萨姆从衣袋里掏出一张快照，一边解释着一边举给苏西看。苏西点头。二人向众人走回来，苏西脸上挂着泪水，她对本恩表哥说———
　　苏西：我们确定。
　　本恩：好吧。我们去验一下血。
　　
　　内景，教堂帐篷，白天
　　本恩表哥站在一个可折叠神坛上，脖子上围着一条紫色丝绸圣带，圣带上绣着十字。萨姆和苏西各自将一只手放在一本《圣经》上。斯科塔克及其他队员庄重地听着，本恩表哥手捧一本手册朗读———
　　本恩：———我们在此举行这个庄严的仪式，今天是1965年9月5日。（抬头）这个简短的仪式至此结束。见证人有任何异议吗？他们一般没有。
　　斯科塔克举起一只手。本恩表哥不情愿地点他的名。
　　本恩：斯科塔克。
　　斯科塔克：我们能把那些钢镚儿借给他们吗？我担心他们的未来。
　　本恩（恼火地）：那是我的手续费。
　　斯科塔克和其他队员露出严重关切的神情，彼此窃窃私语。
　　尼克尔比：他们会出什么事？
　　加吉：天知道。
　　德卢卡：我们投票吧。
　　斯科塔克：全体同意———
　　本恩（大声地）：那是我的手续费。
　　斯科塔克和其余队员看向本恩表哥，本恩表哥瞥了众人一眼，叹气，指了指斯科塔克。
　　本恩：你和你的哥儿们一个德行。好吧，把网球筒给他们吧。
　　本恩表哥将网球筒放在脚边地上，斯科塔克拿了过来，塞进萨姆背包的一个侧兜里。本恩表哥用一个笔记夹将一份回执递给萨姆和苏西。
　　本恩：在这儿签名———首字母签这儿，还有这儿。
　　萨姆和苏西签字，本恩表哥扯下一份副本。
　　本恩：你们拿这份复写的，《圣经》留下，大家走吧。
　　萨姆和苏西手拉手转身走出教堂帐篷，他们没有笑。本恩表哥、斯科塔克和其他人跟在二人身后，一脸严肃。萨姆捋了捋苏西的头发，苏西亲吻萨姆的手，他们和大家一起穿过营地。
　　
　　外景，营地小船停泊区，白天
　　萨姆、苏西、斯科塔克及其他童子军伙伴站在一个窄窄的码头上等待，本恩表哥在他们下方的一条小船上，他伸手搀扶苏西下到船上，接着又扶萨姆登船，然后升起风帆。
　　萨姆忧伤地笑了笑，与斯科塔克偷偷握了一下手。其他人依次握手。苏西给了大家一个飞吻，众人仿佛都哽咽难言。
　　本恩表哥解缆，风帆很快鼓满了强劲的海风，小船驶向海湾。斯科塔克和大家一起挥手致意，苦乐参半地望着。停顿。
　　尼克尔比：他们又要去哪儿？
　　加吉：如果我没记错的话，他们要去捕虾船上打工。
　　斯科塔克（惆怅地）：我祝他们好。
　　“瞌睡虫”：我也是。我也是。
　　斯科塔克叹气，转身下码头，其他人紧随其后。罗斯福迟疑了一下，向海上指去。
　　罗斯福：我觉得他们又回来了。
　　斯科塔克和大家停住脚步，转过头去。那条小船又驶了回来，萨姆跳上码头，手里拿着那个网球筒。苏西看上去忧心忡忡。本恩表哥喊道———
　　本恩：快点儿，水手！
　　斯科塔克（不解地）：出什么事了？
　　萨姆（飞快地）：她把她的望远镜忘在教堂帐篷的钩子上了。
　　德卢卡（耸肩）：别管它了。
　　萨姆全速跑上码头，回头大喊———
　　萨姆：不行，那是她的特异功能！
　　（切至）
　　双筒望远镜镜头：萨姆全速跑过营地。他飞奔过来———然后猛地停住脚步。
　　雷德福德挡在门口，身穿医院白色病号服，胸口衣袋上印有一个红十字，身上缠着厚厚的绷带，一只胳膊吊在胸前。他放下手中苏西那只望远镜。
　　萨姆愣在雷德福德跟前，雷德福德冷冰冰地看着他。萨姆开口想说什么，但是停了一下，改口说道———
　　萨姆：顺便说一句，是你杀了你的狗。
　　雷德福德（犹疑地）：史努比？（耸肩）好吧，那也没完。
　　萨姆点头，平静地问———
　　萨姆：你为什么把我当成敌人？
　　雷德福德皱眉，仿佛难以相信萨姆竟会这样问。
　　雷德福德：因为你的女朋友用她的左撇子剪刀在我背上捅了一刀。
　　萨姆：她现在是我老婆了。
　　雷德福德：祝贺你们。