出走  搜救  原版剧本  美国

　　（切至）
　　夏普警官攀登尖塔，社会服务员通过对讲机的喇叭对他大叫———
　　社会服务员（画外）：拒绝申请！对不起！完毕！
　　夏普警官（受挫地）：律师们在吗？从法律角度怎么看？完毕！
　　（切至）
　　毕晓普夫妇和队长一起从窗口向外看，毕晓普先生睁大了眼，迅速转身看向毕晓普太太。她点头，信心十足。毕晓普先生抓过队长的对讲机，一字一句地叫道———
　　毕晓普先生：在本州？我绝对有自信提起诉讼。
　　毕晓普太太（坚决地）：我同意。（受到启发）根据《民事条例》第十五条。
　　毕晓普先生（背诵）：“在任何情况下，任何人都拥有法定的和适用的考虑……”
　　（切至）
　　社会服务员的脸，莫名其妙的表情。她在收听。
　　（切至）
　　萨姆和苏西准备好纵身一跳，二人深吸了一口气。
　　苏西：还是数到三。
　　萨姆（突然）：等等。以防万一———万一这成了自杀，或是他们抓到了我们，我们再也见不到对方了———我要说，谢谢你嫁给了我。我很高兴认识了你，苏西。
　　苏西被深深地感动了，她亲吻萨姆，二人的唇间打出一朵小小的电火花。苏西眼睛圆睁。
　　苏西：我感觉你身上还带着电呢。
　　萨姆：我们跳吧。
　　萨姆和苏西又看了一眼下面的汪洋。画外传来夏普警官的尖声喊叫———
　　夏普警官（画外）：不！
　　萨姆和苏西瑟缩了一下。夏普警官出现。他爬到垛子的一角，嚷道———
　　夏普警官：妈的！
　　萨姆和苏西稍稍退了一步。夏普警官举起双手做投降状。他对着对讲机大喊———
　　夏普警官：你跟他说！完毕！
　　夏普警官伸出对讲机，社会服务员的声音又一次通过嘶啦作响的喇叭传出。她大声说———
　　社会服务员（画外）：夏普警官要求承担养父责任！
　　（切至）
　　队长和毕晓普夫妇在天窗后观望着。队长激动地对着自己的对讲机说———
　　队长：他要你和他一起生活。
　　（切至）
　　社会服务员从阁楼窗户里看着，她温和地通过自己的对讲机说———
　　社会服务员：你愿意接受吗，沙库斯基先生？
　　（切至）
　　萨姆盯着夏普警官。夏普警官满怀希望地说———
　　夏普警官：你怎么想，哥儿们？
　　泪水和雨水一起沿萨姆的脸颊淌下，他看了看苏西。苏西点头。她握住他的手，萨姆伸手去迎接夏普警官的手。夏普警官对着对讲机说———
　　夏普警官：我们要下来了！完毕并关机！
　　（切至）
　　教堂内。人们凑在一起收听另一部对讲机，大家爆发出一阵欢呼———但是还不到一秒钟，一道更强的闪电接着一声更加震耳欲聋的雷鸣，然后是一阵令人毛骨悚然、摧枯拉朽的霹雳。照明再次熄灭，全体尖叫。
　　
　　外景，教堂房顶，夜
　　队长、毕晓普和社会服务员惊恐地大张着嘴，呆呆地望着。整个塔尖已经不见踪影，只有一点被扭弯的残桩还留在那里。屋檐下，绳子的另一端在雨中吊着夏普警官，他一手拉着萨姆，萨姆又拉着苏西。上面传来惊恐的叫喊声，萨姆和苏西抬头看向夏普警官。荡在激流上方的夏普警官对二人说———
　　夏普警官：别放手。
　　（切至）
　　三天以后。被雷劈掉的教堂塔尖横倒在一辆被砸瘪的大众轿车顶上，地面散布着树枝和垃圾，房子周围仍旧围着沙袋。讲述人站在颓垣断壁之前，面对镜头说———
　　讲述人：黑灯塔风暴被美国气象部门认定是20世纪后半叶该地区遭受的破坏性最强的气象灾害。
　　
　　外景，学校操场，白天
　　一个篮球架从九英尺深的积水中伸出来，球网轻擦着水面，旁边漂着一条小船。坐在船上的讲述人说———
　　讲述人：它持续了六次大潮，狂风和洪水席卷了整个岛屿。
　　
　　外景，公共海滩，白天
　　一个巨大的黑桃A形霓虹灯，上面有破碎的灯泡组成的“营业中”字样，现在都乱七八糟地倒在沙地上，颜色鲜艳的装饰木板四处散落。后景中，那座黑色灯塔完好无损地屹立在那里。讲述人此时在构图中身影微小，他继续说道———
　　讲述人：在圣杰克伍德，巨浪毁坏了商场木板路，摧毁了村里的演奏台和赌场。
　　
　　外景，童子军营地，白天
　　一周以后。大门上方，新修好的伊万霍伊营地标志正吊装入位。童子军们进进出出，手里拿着榔头、斧子、铁钉和锯子。
　　插入：
　　队长的折叠小桌，那台磁带录音机正在录音，那张童子军总队长在马特洪恩山的照片已经换成了贝基在电话交换机前工作的留影。
　　
　　内景，队长的帐篷，白天
　　队长对着麦克风说———
　　队长：童子军队长日志，10月10日。重建工作在继续，速度比预计快得多。我认为这应归功于队伍中爆发出的团队精神，但是厕所仍旧———
　　队长注意到斯科塔克和一个戴眼镜的小男孩站在门口，他离开麦克风，问道———
　　队长：这就是那个新兵？
　　斯科塔克：是的，长官。
　　队长：他什么军衔？
　　斯科塔克：没军衔。
　　队长（热情地）：鸽子级童子军，给他个臂章。
　　队长按下录音机的停止键，带领斯科塔克及那个男孩走出帐篷。讲述人继续说———
　　讲述人：新潘赞斯的海岸地区被永久性地损毁与改变了。
　　插入：
　　讲述人的海图：海岸线已经面目全非。
　　讲述人（画外）：3.25英里潮汐汊道已从地图上抹去。
　　
　　外景，开阔的草地，白天
　　一年以后。天空湛蓝，野花铺满草甸，此时身穿短袖衫的讲述人总结说———
　　讲述人：但是接下来秋天的收获远远超过了之前的纪录，而且庄稼的质量也特别好。
　　讲述人在原地停留了一下，看着镜头———然后转身向山下走去。
　　
　　内景，毕晓普家，白天
　　楼梯顶端的楼梯间，旋转编织的圆形地毯上放着那台便携式唱机，扬声器里传出一个孩子的声音。
　　唱机（画外）：所以你看，作曲家本杰明·布里顿拆分了整个乐团，现在又把他们重新组合在一支赋格曲中。
　　莱昂内尔、默里和鲁迪趴在地板上，双手握拳支着自己的下巴。他们在倾听。
　　苏西坐在一张小扶手椅上，正在读一本名为《洛莱恩婶婶的归来》的书。仿皮封面上有一幅插图，一个老妇人和一个梳辫子的小姑娘一起看着一个水晶球。那只小猫在苏西的脚边玩耍。
　　萨姆坐在一张凳子上，正在画架上画一幅画。他身穿和夏普警官一样的短袖警服，只是尺码小一些。他打着黑色领结，戴着一顶棒球帽。
　　楼梯下面传来毕晓普太太经过扩音放大嗡嗡作响的声音。
　　毕晓普太太：苏西、莱昂内尔、默里、鲁迪！吃晚饭了！
　　萨姆开始行动，莱昂内尔、默里、鲁迪抬起头来。苏西无动于衷。毕晓普先生接过扩音喇叭。
　　毕晓普先生（画外）：别让我们请两遍！
　　莱昂内尔、默里和鲁迪跳起身来，争先恐后地跑下楼梯。萨姆冲向窗口，打开窗子，爬了出去，消失得无影无踪。苏西合上书，站起身。萨姆的头又从下面探了出来，他和苏西四目相望。
　　萨姆微笑，急切地对苏西低声说———
　　萨姆：明天见。
　　苏西回报以微笑，萨姆消失。苏西走到窗口，用自己的望远镜向外看去。
　　（切至）
　　双筒望远镜镜头。萨姆跳到地面，跑过后院的草坪，消失在树林中。他又出现在土路上，夏普警官正等在那里。他倚坐在警车引擎盖上，抽着烟。二人钻进车，驶离。
　　苏西放下手中的望远镜，在画架前止步，观看那幅画。她平静地走下楼梯，小猫跟在身后。空无一人的楼梯间，唱片仍在继续。
　　镜头移向画架上萨姆画的那幅画，这是3.25英里潮汐汊道的水彩风景画。海滩上支着帐篷，晾衣绳上挂着萨姆和苏西的衣服，水边沙地上用贝壳摆出几个大字：
　　月升王国
　　
　　（全剧终）
　　
　　注释：
　　注1：英国作曲家、钢琴家。1939—1942年旅居美国。一生为其挚友男高音歌唱家彼得·皮尔斯写过不少作品。此外，还创作了大量室内乐。
　　注2：Magic marker：也叫记号笔。特点是写出的字迹不易退色。
　　注3：Casserole：也叫锅形菜，用米饭、土豆泥或通心粉烤成锅形的硬壳，中间塞肉、干酪或蔬菜。
　　注4：伦纳德·伯恩斯坦（Leonard Bernstein，1918—1990），美国指挥家、作曲家。1935年入哈佛大学，师从W.俾斯顿、E.B.希尔学习作曲，1939年毕业。后入费城柯蒂斯音乐学院学习指挥。1941年任波士顿交响乐团助理指挥。师从布鲁诺·瓦尔特。荣获“桂冠指挥家”的称号。1958年成为纽约爱乐乐团有史以来第一位土生土长的音乐总监。
　　注5：救世军（The Salvation Army）是一个成立于1865年的宗教及慈善公益组织，以街头布道和慈善活动、社会服务著称。其国际总部位于英国伦敦维多利亚女王街101号，在全世界有几千个分部，分布在七十多个国家，据称有成员两百万人。其中以美国较多。
　　注6：巴棋戏（Parcheesi）：一种印度双骰游戏棋。
　　注7：Jubilee：（天主教的）大赦年；（犹太史）五十年节；欢乐，欢乐的节日。