出走  搜救  原版剧本  美国

　　
　　内景，警用快艇，白天
　　有两个铺位和舷窗的小船舱，还有一堆缆绳。萨姆手抱着膝盖弓着背坐在那里，呆呆地看着那封信。队长在他对面坐下，轻声说起那封信，说完每句话都稍微停顿一下。
　　队长：对不起。我原来不知道你的情况。注册表上没登记这事。你父母怎么死的？算了，我不该问这个。在海边的时候我们要是能把一切都弄清楚就好了。我应该表扬你，你扎的营地是我见过的最好的露营地之一。我是认真的。
　　萨姆没有回答。队长用一种内疚的语气说———
　　队长：你不想当童子军了吗？
　　萨姆摇头。
　　
　　内景，邮局，白天
　　贝基坐在电话交换机前，头上戴着耳机。夏普警官和队长坐在她身后，各自戴着一套话筒和耳机。线路的另一端传来接线音。
　　接线员（画外）：喂，贝基。
　　贝基：朱迪，有一个新潘赞斯打来的指名呼叫电话。
　　接线员（画外）：接过来，新潘赞斯。
　　（切至）
　　分割画面。左侧画面是夏普警官、队长和贝基，右侧画面是一个年近五旬的妇女，身穿蓝白制服，头戴一顶“救世军”（注5）军官的帽子，脖子上系着一根红丝带。她属于社会服务部，端坐在一间由煤渣砖砌成的办公室的桌子前，身后隔着一扇防弹玻璃窗是一条长长的灰色走廊，不时有保安和管理人员来回走过。
　　夏普警官：你好，我是夏普警官。
　　社会服务员翻开一本文件夹，抄起一支圆珠笔。（整个通话过程中她一直在记笔记。）她对着电话说———
　　社会服务员：你好，夏普警官。我打电话是问萨姆·沙库斯基的事，我知道他现在是在你的监护之下。
　　夏普警官：是的。
　　社会服务员：他现在情况怎么样？他受伤了吗？或者有任何心理创伤吗？
　　夏普警官：他很好。
　　社会服务员：非常好。我怎么去找你？
　　夏普警官：最快的方式是乘水上飞机。杰德可以让你搭乘邮政航班过来。
　　社会服务员：如果你同意，我明天早晨过来。在此之前，有没有人能够好好照顾或看护这个男孩？
　　夏普警官：嗯。
　　社会服务员：你的意思是“有”？
　　夏普警官：嗯。
　　社会服务员：很好，今天晚上之前我会再与你联系。
　　社会服务员正要挂断电话，夏普警官突然说道———
　　夏普警官：等一下。
　　社会服务员（一愣）：什么？
　　夏普警官：社会服务员？
　　社会服务员（语气平淡）：夏普警官。
　　夏普警官（焦虑地）：你们会拿他怎么办？
　　停顿。社会服务员放下手中的笔，双手交叉抱在胸前。她最终说道———
　　社会服务员：嗯，正常情况下，我们会给他再找一个寄养家庭，但是从他的档案情况看，我觉得这不太可能———这也就是说他将去少年管教所。
　　夏普警官与队长交换了一下眼色。队长插话———
　　队长：那是什么地方？孤儿院么？
　　社会服务员皱了一下眉，冷冷地问道———
　　社会服务员：谁在说话？
　　队长：我是童子军分队长。
　　社会服务员查了一下手中的文件夹，点了点头。
　　社会服务员：对，是孤儿院。———但是第一步，心理小组需要对他进行心理评估，确定这孩子是否需要专业治疗或电击疗法。除此之外———
　　夏普警官（打断她的话）：等等，电击疗法？有这个必要吗？他又没有暴力倾向。
　　社会服务员拿起文件，指着上面的文字。
　　社会服务员：报告上说用剪刀伤人。
　　夏普警官（表示反对）：是那个女孩！是她干的。
　　社会服务员（愣了一下）：那好，或许她也需要帮助———可这不是我们的责任，明白吗？
　　夏普警官（停顿良久）：明白。
　　社会服务员挂断电话，贝基从接线台上拔下插头，队长看着夏普警官。沉默。
　　贝基打开一个盛装家庭自制点心的铁盒，夏普警官谢绝，队长尝了一块，看起来他很喜欢点心的味道。
　　
　　内景，毕晓普家，夜晚
　　客厅。房间里有一把藤条摇椅，一个插满干枯野花的花瓶，壁炉上方挂着一幅美国早期移民的画像。莱昂内尔、默里和鲁迪一起坐在地板上玩巴棋戏（注6）。
　　毕晓普先生光着上身蹒跚地走到门口，一只手拿着一瓶打开的红酒，另一只手拿着一把长柄伐木斧子。
　　毕晓普先生：我一会儿就回来。
　　莱昂内尔、默里和鲁迪停止下棋，向他看去。毕晓普先生迟疑片刻，看上去有点茫然无措。
　　毕晓普先生：我去找棵树砍砍。
　　毕晓普先生出门。停顿。莱昂内尔掷出一对骰子。
　　
　　内景，苏西的卫生间，夜晚
　　年代久远的漆布地面，黑洞洞的没有窗帘的窗子，一个光秃秃的灯泡。苏西直挺挺地坐在浴缸里，面无表情地发呆。毕晓普太太用一块沾满肥皂水的海绵为她洗澡。苏西的衣服和皮夹子扔在墙角，小猫在上面扒来扒去。
　　毕晓普太太：我知道你是什么感觉，亲爱的小苏西，有时候我也会问自己：我这是干什么？谁做的决定？我怎么可能允许自己做出这种傻事———（动容地）为什么它还会发生？我们女人更感性。你必须记住———
　　苏西转向毕晓普太太，打断她。
　　苏西：我恨你。
　　毕晓普太太（一愣）：不要说“恨”。
　　苏西：为什么不能说，我是说真的。
　　毕晓普太太：此时此刻，你只不过是以为自己是说真的。你是想伤害我。
　　苏西：就是这样。（略停）我知道你和那个可悲的傻警察干了什么。你和他上床。
　　毕晓普太太呆住了。她轻声说———
　　毕晓普太太：他不傻，但是我觉得他有点悲哀。不管怎么说我们不该讨论这事，我甚至连承认我刚才说过的话都不可以。
　　毕晓普太太看到皮夹子里露出什么东西，抽出来仔细查看。这是本题为《如何对待非常难缠的儿童》的小册子。她看了看苏西，苏西将目光移向别处。毕晓普太太深深地叹了口气，几乎要哭出来。
　　毕晓普太太：可怜的苏西，为什么生活对你来说这么难？
　　苏西开始哭泣，她捂住自己的脸，声音嘶哑地说———
　　苏西：我们相爱，我们只想在一起，这有什么错？
　　毕晓普太太拥抱苏西，苏西瑟瑟发抖，无声地抽泣。毕晓普太太拉过毛巾，帮助苏西擦干头发。她仔细地研究那副甲壳虫耳环，沮丧地说———
　　毕晓普：哦，天啊，怎么把这鱼钩弄出来？
　　
　　内景，拖挂房车，夜晚
　　夏普警官正在一个小厨房里用一个长柄平底锅煎香肠，他手里拿着一瓶啤酒。萨姆坐在一把撑开的折叠桌边等待着，面前摆着一杯牛奶。他头也不抬地说道———
　　萨姆：我承认我们知道自己惹麻烦了，这是真的。我明知道大家会着急，可我们还是跑了———我们不是故意的，但是有些事就是发生了。当我们第一次相见的时候就擦出了火花。
　　夏普警官翻动着平底锅里的香肠，点了点头，认真地说———
　　夏普警官：我同意，你真会说话。你说什么我都无言以对———可是我也没有必要反驳，因为你只有12岁。
　　夏普警官将平底锅端上桌子，把三根香肠盛到一个盘子里，又将另外三根盛到另一个盘子里。他坐下。
　　夏普警官：听着，让我们面对现实。你可能比我聪明得多。这一点我敢担保———但是聪明的孩子也会将手指塞进插座里。你明白我的意思吧。懂事是需要时间的。历史已经证明了这一点：人都会犯错误，我们的职责就是保护你们不做危险的事，如果我们做得到的话。
　　夏普警官往玻璃杯里倒了一些啤酒，然后把杯子推向萨姆。
　　夏普警官：你也喝一口？
　　萨姆点头，两人举杯喝了一口。夏普警官温柔而真诚地问———
　　夏普警官：你急什么？你的人生还长着呢，我是说未来。
　　萨姆（耸肩）：也许是的。可再怎么说，你还是个单身汉。
　　夏普警官（戒备地）：这有什么关系？你也是呀。
　　萨姆（悲伤地）：的确。你爱过什么人吗？
　　夏普警官（稍顿）：爱过。
　　萨姆：发生了什么？
　　夏普警官：她不爱我。
　　萨姆：哦。
　　萨姆思考这句话。夏普警官一脸沮丧。两人开始吃各自的香肠。夏普警官平静地说———
　　夏普警官：我为你失去亲人而感到遗憾。不管怎样，人们都会这么说。
　　萨姆：谢谢。
　　夏普警官：出了什么事？
　　萨姆：他们被一个喝醉了酒的卡车司机碾死了。
　　夏普警官（痛心地）：太让人伤心了。
　　沉默。夏普警官给两人的杯子重新斟满了酒。
　　
　　内景，队长的帐篷，夜晚
　　队长身穿睡衣坐在自己的行军床上，嘴里叼着一根香烟，面前的录音机正在录音。他对着话筒说———
　　队长：队长日志，9月4日。
　　队长停下，思考片刻。他深吸一口气，闭上双眼，然后重新睁开。他表情绝望，看了房顶一眼，摇了摇头，然后按下停止键。他跪在地上，双手合十。
　　外面传来一阵轻微的喧哗声。队长叫道———
　　队长：外面别吵了！该睡了。
　　
　　内景，树屋，夜
　　营地上空六十码高处的树屋，建造工作尚未完工。全体童子军（除了雷德福德和萨姆以外）聚在一起偷偷开会。大家都身穿睡衣。斯科塔克站在平台上，背朝向大家，手扶着一根木栏。
　　加吉：我听说他要去少年管教所。
　　德卢卡：我听说他们要拿掉他一部分大脑，然后送他去疯人院。
　　罗斯福：我喜欢他那个小妞。
　　保纳格尔：我觉得她太邋遢了。
　　尼克尔比：也许他们已经到了三垒。
　　“瞌睡虫”：不会的，他只是搂着她。
　　罗斯福（特别感兴趣）：穿着衣服还是脱了衣服？