出走  搜救  原版剧本  美国

　　一个小海湾被嶙峋岩石组成的低矮崖壁所包围，几乎构成了一个封闭环，崖壁上长满藤蔓、野花和灌木，只有一条狭窄的水道通往外部的大海。岸边是细细的白沙，海水极为清澈，海底布满贝壳。小鸟鸣叫着在林间飞来飞去。
　　海滩上堆着萨姆和苏西的行李，小猫在四处闲逛，便携式唱机的盖子打开着，喇叭里传出伦纳德·伯恩斯坦（注4）的声音。
　　电唱机（画外）：在鸟舍，所有你能想象得到的鸟儿都在歌唱、盘旋。我们年轻的天才笛子演奏者宝拉·罗伯逊，真是神乎其技。
　　萨姆和苏西聆听着，两人脱掉鞋袜，各自朝相反的方向沿岸边跑开。他们分别爬上海边的岩石，隔水相望，大笑。苏西微笑着喊叫———
　　苏西：太好玩儿了！
　　萨姆：是的！
　　萨姆摘下头上的浣熊皮帽子，往旁边一扔。苏西脱下自己的羊毛衫，一把扔在地上。萨姆脱掉自己的童子军制服，只剩下白色的内裤。苏西脱掉外面所有的衣服，只穿着内裤和胸罩。他们一起把衣服抛进水里。萨姆叫道———
　　萨姆：数到三！
　　苏西立即飞快地数起数来，二人尖叫着跳入海中，彼此相向游去，一边游一边笑着，叫喊着。
　　（切至）
　　一条晾衣绳上挂着萨姆和苏西湿漉漉的衣服，像旗子一样在风中飘来荡去。离水边不远的一块沙台上，帐篷已经立起来了，两条贝壳排成的线条标出通往帐篷入口的道路。一根长树枝插在地上，顶部Y形树杈上放着一支防风蜡烛。小猫睡着了。
　　萨姆坐在折叠小凳上，面前支着一个便携式画架。他将画笔在一个小铁皮杯子中蘸了蘸，然后开始画画。
　　苏西一只胳膊支着身体，摆好姿势。她微微调整了一下身姿。
　　苏西：我喜欢这儿，但是我不喜欢这地名。
　　萨姆：我也是。
　　苏西：什么“3.25英里潮汐汊道”。它也不是环形的啊。
　　萨姆：我们给它改个名吧，叫什么呢？
　　苏西：让我想一想。萨姆继续画画，苏西思索。
　　（切至）
　　双筒望远镜镜头：布满星星的深蓝色天空。
　　苏西躺在海湾中央一块平坦的岩石上，仰望夜空。萨姆涉水向她走来，爬上岩石，坐在她身边。
　　萨姆：我给你做了一些首饰。
　　萨姆举着两个闪闪发光的乳白色的死甲壳虫，上面还挂着两个鱼钩。苏西着了迷似的看着。
　　萨姆：你有耳洞吗？
　　（切至）
　　帐篷内，马灯照明。萨姆咬着牙将一只鱼钩穿过苏西的耳垂。苏西挨宰一般尖叫着，萨姆放开她，那只甲壳虫恰到好处地悬在半空，一道鲜血从苏西的脖子一侧淌下。萨姆举起一面小镜子，苏西点头。
　　苏西：很漂亮。再穿那一只。
　　萨姆换到苏西的另一只耳垂，苏西再一次尖叫。
　　（切至）
　　萨姆和苏西站在海滩上，倾听法国歌手的唱片。二人相对，随着音乐笨拙地歪着脑袋点着头。苏西终于开始起舞。萨姆跳的有几分像扭摆舞。二人搂在一起，接吻。苏西平静地说———
　　苏西：它感觉很硬。
　　萨姆（尴尬地）：你介意吗？
　　苏西：我喜欢。
　　萨姆（略停）：你头向一边歪。
　　萨姆和苏西再次接吻。萨姆将双手插进苏西头发里，将头发拢向她耳后。苏西低语———
　　苏西：我可以摸我的胸。
　　萨姆将一只手插进运动胸罩下，按在苏西的乳房上。
　　苏西：它们还能长得更大一点儿。
　　萨姆点头，神情恍惚。
　　（切至）
　　萨姆和苏西坐在水面上方的一根树枝上，吃着萨姆手心里的葡萄干。苏西头上插着花，她用自己的望远镜向水里看。
　　萨姆：你为什么总用望远镜看？
　　苏西想了一下，最后说道———
　　苏西：它能帮我把东西拉近，即使它们离得并不远。我假装这是我的一点特异功能。
　　萨姆（被打动了）：听起来像是一首诗。诗不必总要押韵，你知道。诗就是要有创造性。
　　苏西把望远镜递给萨姆，萨姆举着望远镜看苏西。
　　萨姆：你长大了想干什么？
　　苏西：不知道。我想去冒险，我觉得，不能总待在一个地方。你呢？
　　萨姆（稍顿）：也想去冒险。也不想总待在一个地方。我觉得我好像是在鹦鹉学舌，可是我想的只有这么多。换一个角度讲，我们可能会被原子弹炸没了。你无法预见未来。
　　苏西：这是实话。
　　萨姆：顺便说一下，我可能会尿床。我是说，晚上。
　　苏西（惊讶地）：没事。
　　萨姆（不情愿地）：我真希望刚才没跟你明说，可这是为了预防万一。我不想你觉得自己被冒犯。
　　苏西（温柔地）：当然不会。
　　萨姆：有人会受不了这种问题。
　　苏西点头。她握住萨姆的手，指了指萨姆上衣上别着的蝎子胸针。
　　苏西：这是干吗的？
　　萨姆看了一眼胸针，摇了摇头。
　　萨姆：这不是勋章。我妈妈留给我的，实际上男的不应该戴这个———可我才不管呢。
　　苏西若有所思地点头。停顿。
　　苏西：惹了这么多麻烦，你的养父母会生你的气吗？
　　萨姆：我觉得不会。我们对彼此的了解比较深入了。我现在觉得自己是在一个真正的家庭里，和你家不一样，但是也差不多了。
　　苏西：我总希望自己是个孤儿，我喜欢的人物大多都是孤儿。我觉得你的生活比他们还特别。
　　萨姆皱眉，眼中突然噙满了泪水。他摇头。
　　萨姆：我爱你，可是你不知道自己在说些什么。
　　长时间的沉默。苏西真诚地说———
　　苏西：我也爱你。
　　（切至）
　　帐篷前燃着一堆篝火，萨姆躺在一个铺盖卷上，嘴里叼着烟斗。苏西两腿交叉坐在萨姆身旁，大声朗读一本名为《七根火柴之光》的书。火光映在书皮上，封面是一只孩子的小手要熄灭一朵小小的火苗，一缕青烟从手指间穿过。
　　苏西：手电筒的光束刺破黑暗，穿过阁楼，落在护壁板的缝隙中。一个比怀表还要小的老鼠洞。埃里克蹲下来，把手放在那细小的洞口前面。“起风了，”他说，“就像有人朝我的手上吹气。”克里斯蒂转了转眼睛，叹了口气。他又说对了，她想。小男孩让人发疯。
　　苏西看了一眼萨姆，看他是否还醒着。萨姆点了点头，示意苏西继续。苏西翻了一页，继续读下去。
　　苏西：第二部分。
　　（切至）
　　第二天清晨。帐篷里萨姆和苏西搂在一起，尚在睡梦之中。他们身上仅穿着内衣。一阵飞机飞临的轰鸣声。萨姆睁开眼，轰鸣声响彻头顶。苏西坐起。萨姆费劲地站立起来，拉开帐篷的拉链，向外看去。苏西伏在他身边，抓着他的腿。两人看到：
　　夏普警官站在十五英尺开外的沙滩上，队长在他身后待命，和他在一起的还有加吉、斯科塔克和“瞌睡虫”。毕晓普夫妇大步涉水过来，毕晓普先生看上去怒气冲冲。众人下半身全是湿的。海湾中停着那只警用快艇，远一点的海面上还有两艘大些的船，船头上漆着“圣杰克伍德消防队”的字样，甲板上站着头戴红帽的男人。
　　苏西把萨姆拉回帐篷内，重新拉上帐篷拉链。她亲吻萨姆。毕晓普先生大叫———
　　毕晓普先生：苏西，滚出来！
　　毕晓普先生一把抓住帐篷的顶部，提起整个帐篷，帐篷桩柱被连根拔起，四下飞舞。暴露出来的是：
　　半祼的萨姆和苏西，他们缠绵在一起，亲吻。
　　毕晓普夫妇愣住了，萨姆和苏西抬头向他们望去。毕晓普先生像怪物一样咆哮，萨姆和苏西看上去被吓坏了。毕晓普先生的脸突然变得毫无表情。停顿。毕晓普太太向萨姆和苏西命令道———
　　毕晓普太太：你们两个，穿上衣服。
　　萨姆和苏西一动不动。毕晓普太太抓住苏西的胳膊，把她拉起来。萨姆和苏西仍抱在一起。毕晓普太太狠狠地打了苏西一个耳光，萨姆松手，苏西出画。
　　队长悲哀地走到萨姆身边，将队服递过来。萨姆接过队服。队长转身面向其他童子军，拍了两下手，说道———
　　队长：拆了这个营地。
　　萨姆开始穿袜子。夏普警官看着他。
　　
　　外景，警用快艇，白天
　　夏普警官驾船沿海岸线航行，脸上一副愁眉不展的模样。苏西和毕晓普夫妇一起坐在船尾，萨姆与其他童子军一起坐在船的前部。审讯开始。
　　斯科塔克：你们计划在那儿待多久？
　　萨姆：不知道。
　　默里：你说过，不超过十天。
　　苏西：撒谎。
　　加吉：你难道没想过接下去该怎么办？
　　萨姆：我不记得自己想过。
　　莱昂内尔：你是我们家的叛徒。
　　苏西：很好，我愿意当叛徒。
　　队长坐在夏普警官身旁，给他看一封航空信。
　　队长：这个我怎么办？
　　夏普警官耸了耸肩，无可奈何地说———
　　夏普警官：把信给他。
　　队长向萨姆转过身去，把信递给他。萨姆接过信，打开信封，读信。苏西在船那头看着他，焦虑地喊起来———
　　苏西：信上说什么？
　　萨姆（迷惑地）：他们不想让我回去了。
　　苏西（愤怒地）：为什么？
　　萨姆（难过地）：我让他们生的气够多了。
　　苏西站起身，从船那头走来，边走边说———
　　苏西：让我看看。
　　萨姆伸手递出信纸。毕晓普先生将苏西拉回到座位上，他一个人站起身来，朝萨姆走去，一把抓住萨姆的手腕，将萨姆拉到一个小舱室前。他打开舱门，使劲向前推萨姆。萨姆跌跌撞撞走下台阶，回头望向苏西。毕晓普先生关上门。夏普警官扫了他一眼。苏西冷冷地说道———
　　苏西：这是虐待儿童。
　　毕晓普先生回到船尾，再次落座，给了苏西一个直截了当的命令。
　　毕晓普先生：听好了，你们两人别想再见面了。这是你们最后的告别。明白吗？
　　苏西（恶狠狠地）：我要是你就会小心点儿。要是有人被逼急了，谁知道他们能干出什么来？
　　毕晓普先生（迟疑了一下）：这算是威胁吗？
　　苏西（干脆地）：这是警告。
　　苏西的目光从夏普警官扫向毕晓普太太，然后又扫向毕晓普先生。毕晓普先生沉默。
　　苏西：我真不明白你为什么要这么做？
　　毕晓普先生（一愣）：你说什么？
　　毕晓普太太：求你了，别说了。
　　毕晓普先生（对莱昂内尔）：你妈是在说我吗？
　　莱昂内尔苦涩地摇了摇头。苏西凝视着海面。队长向船舱走过去，打开舱门，钻了进去。