出走  搜救  原版剧本  美国

　　在一片开阔的水面旁边，立着一顶小小的帐篷，萨姆和苏西的箱、包、盒子依次摆放，帐篷上面的部族徽记不止一个。那只小猫在睡觉。萨姆从小船上取出伪装网，郑重地问道———
　　萨姆：你游泳的本事怎么样？
　　苏西：相当好。我破过学校的仰泳记录。
　　萨姆（多少有些惊讶）：哦，那就好，我的泳技可不怎么样，所以，我得穿件救生衣。不管怎样，小心没大错，这话是没错的。
　　苏西：好吧。
　　萨姆和苏西穿上了绑着软木条的背心。
　　插入：
　　水下一根钓线，钩上挂着一截鲜红的甘草根。
　　（切至）
　　萨姆和苏西在水中央。苏西坐在船头用鱼竿钓鱼，萨姆把手伸到船舷外，搅动着水面。
　　萨姆：当心甲鱼，要是把手指头伸进它嘴里，咬住就不放的。看我能不能逮住这家伙。
　　萨姆把一个罩网探进水中，往上一抄，抄上一条小甲鱼。他把它捏出来，甲壳上有红黄两色的斑纹，而且，壳上有轻微的损伤。有人用魔笔（注2）在甲壳的侧面写上了“阿尔伯特”的字样。萨姆有些不知所措地说道———
　　萨姆：有人在它身上写了字。
　　苏西手上的鱼竿猛然一抖。她喊叫起来———
　　苏西：那小棍动了！
　　萨姆（一惊）：你钓到了！
　　他一下子站了起来，双手捧着甲鱼，借着惯性扔到空中，甲鱼越过船舷，噗通一声掉入水中。萨姆大声宣告———
　　萨姆：鱼上钩了！（对苏西）收线！慢慢地。
　　小舟剧烈摇晃。苏西厉声阻止。
　　苏西：坐下！
　　萨姆坐回去。苏西小心地收线。萨姆柔声鼓励。
　　萨姆：你做得很好。
　　萨姆指着肩带上的一个布质徽章。上面绣着钓竿和鱼线盘盒。
　　萨姆：这是钓鱼所得。
　　
　　外景，湖畔，黄昏
　　萨姆用鞋带和木棍摩擦生火，燃起一堆篝火，四周围着石块，火上架起一个煎锅。他配着一根大红肠烹制两条鱼。他撒了一撮盐，加上少许胡椒面，颠动煎锅，让鱼翻了一个身。他用刮铲切下一块鱼肉，递给坐在旁边圆木上的苏西。后者尝了一口，面露讶异之色，使劲点了点头。
　　苏西：很好吃。你对野营的事很在行，是不是？
　　萨姆（挺直腰板）：我是童子军嘛。这方面要受训练的。
　　萨姆指自己肩带上的一个布质徽章，上面绣的是煎蛋和火腿。
　　萨姆：反正，我是习惯了。
　　萨姆把鱼放进两个锡纸餐盘里。在二人用折叠餐刀吃鱼时，他的话还是不停。
　　萨姆：可以用内脏和鱼眼喂你的猫。
　　他指指报纸上一堆血糊糊的器官和骨头。苏西皱起眉头。
　　苏西：嗯，可他只吃猫粮。
　　苏西指指一个纸盒。萨姆朝里看，里面满满地塞了十听猫粮罐头。萨姆挑起了眉毛。
　　萨姆：你还带了什么？咱们该盘点一下存货。
　　苏西：行。
　　萨姆翻开一个螺旋芯活页小本。
　　萨姆：来吧。
　　苏西打开便携式唱机的上盖，像推销员那样展示它。
　　苏西：这是我的唱机，用电池的。其实是我弟弟莱昂内尔的，我给他留了纸条。你喜欢音乐吗？
　　萨姆点头，往本子上写了几个字。苏西打开她的皮夹子，里面有三张唱片，从里面拿出一位法国歌手的唱片。
　　苏西：这是我最喜欢的唱片，我教母给我的生日礼物。她住在法国。
　　萨姆点头，又记了一笔。苏西打开她的手提箱，几本精装的幻想小说，摞起来已到了箱子的边沿。里面还有其他东西（包括衣服）。
　　苏西：这些是我的书。我喜欢魔幻故事，不管是发生在地球还是其他星球上的哪个王国。还有时空穿越，只要故事能讲得令人信服。通常，我偏爱女英雄，但也不是总这样。我没能都带上，因为那样就太沉了。你想看哪本，可以借。
　　萨姆点头，又记一笔。苏西又展示了几件物品。
　　苏西：我还带了我的左手剪刀，因为我是左撇子，我的牙刷，几根橡皮筋，备用电池，还有，你知道的，望远镜。我的梳子忘带了。
　　萨姆朝所记各项扫了一眼，搔了搔头皮。
　　萨姆：就是这些？没有野炊用具？没有手电？没有烧水壶？没有防水火柴？你没照我在最后一封信列的清单打包吗？
　　苏西（皱眉）：我以为那都是你要带的呢。何况我也没有烧水壶呀。
　　稍顿，萨姆耸耸肩，笑了。
　　萨姆：没问题。咱们可以资源共享。
　　萨姆拿起一本书，书名叫做《木星来的女孩儿》，封面是一位年轻的外星公主，面颊上滚落几滴亮晶晶的泪珠。萨姆把箱子里的其他几本书也扫了一眼，脸上现出些许困惑之色。
　　萨姆：这些都是图书馆的。在我的学校里，你一次只能借一本。这里有几本都要过期了。
　　萨姆迟疑片刻，他突然意识到了什么，直言不讳地问———
　　萨姆：难道是你偷的？
　　沉默。苏西不情愿地点了点头，萨姆面露不解。
　　萨姆：为什么？你也不穷。
　　苏西盯着那几本书，出神地拂去上面并不存在的灰尘，把它们一本一本地摞齐。最后，她终于开口了。
　　苏西：有一天，我会把其中几本还回去的。我还没决定呢，我知道这不好，我觉得我只是想把它们密藏一段时间。不管怎么样，出于某种原因，有时候这样做能让我觉得心情好受点儿。
　　萨姆思忖片刻，用拳头支住自己的下巴，郑重其事地问———
　　萨姆：你抑郁吗？
　　苏西啃着自己的指甲，耸耸肩。
　　萨姆：怎么个情况？
　　停顿。苏西富有哲理地说道———
　　苏西：如果你想知道，我可以给你举个例子———可这也未必会让我好受些。我在我家冰箱上发现了这个。
　　苏西往皮夹子里面看，翻动了几下，抽出一本小册子。
　　插入：
　　小册子的封面，画面上是一个破碎的杯子，一行文字：“如何对待非常难缠的儿童”。
　　萨姆皱眉，眼睛睁得老大。
　　萨姆：这是说你吗？
　　苏西点头。萨姆爆发一阵大笑。
　　苏西：这并不逗乐。
　　萨姆：对我来说是的。
　　萨姆拍着自己的膝盖，连连摇头。停顿。苏西把鱼倒进火堆，餐盘也随即掷出，就像往树干上掷飞镖那样。盘子咣的一声撞在什么东西上。她站起身，冷冷地说道———
　　苏西：你可真懂得怎样尽朋友之道。
　　苏西走开。她走到树丛后，坐在一块岩石上，开始哭泣。萨姆也慌了，但仍然迷惑不解，愣在那里。他慢慢起身，试探着靠近树丛，在树丛后张望一下，又往前两步，站到苏西身旁。他解下脖子上的领巾，蹲下，递出去。
　　萨姆：抱歉。
　　苏西看着萨姆，犹豫了一下，还是接过领巾。
　　苏西：没事了。
　　萨姆：我和你是一头儿的。
　　苏西：我知道。
　　苏西擦干眼泪，展开领巾，细看上面的图案。那是一位印第安武士斜跨在一匹疾驰的马上，搭弓射箭。萨姆指那些书———
　　萨姆：哪本最好看？
　　（切至）
　　黄昏。仰躺在一副铺盖上的萨姆叼着自己的烟斗，苏西则盘腿坐在一旁。她大声朗读一本书，书名是《弗朗辛历险记》。封面上，一头巨大的黑豹，带着一柄血淋淋的剑，跟在一个穿着睡袍的小姑娘后面。
　　苏西：他两眼低垂，他的王国毁了，他的爪子重重地放下，踏进浅浅水面，激起阵阵涟漪，直至石头地面。“我的臣民曾在一头伟大而高贵的巨兽引导下向前———我再也不能在这镜般的水面上看到他的面容。”
　　苏西看看萨姆。他睡着了。她把烟斗从他嘴上拿下来，把烟灰磕进火堆，拉过一条毯子盖到他身上。她继续读———
　　苏西：此时此刻，在塔比色平原上，弗朗辛安息着，只等战云再起。
　　
　　内景，毕晓普家，夜
　　餐室。一张又长又宽的空桌子，十六把椅子围着它。角落里，莱昂内尔、默里和鲁迪挤坐在一张折叠牌桌前，面前的餐具垫上，餐盘刀叉一应俱全。还有一把椅子空着，隔壁房间里传来毕晓普太太嗡嗡作响的高叫声。
　　毕晓普太太（画外）：苏西！吃晚饭！我可不说第二遍！
　　停顿。毕晓普太太端着一锅热气腾腾的焙盘菜（注3）进来。她一只手戴着隔热手套，另一只手上拿着一个扩音喇叭。她把菜放在桌上，从窗口往外望。透过房后的树木，能看到两盏车灯一闪一闪。毕晓普太太看了一眼手表，厉声问道———
　　毕晓普太太：你们的姐姐哪儿去了？
　　莱昂内尔：我不知道，可她未经许可借走了我的唱机，要用十天。
　　毕晓普太太（迷惑）：什么意思？
　　莱昂内尔举起一张折叠着的粉红色信笺纸。毕晓普太太从他手上一把夺过来，展开。
　　插入：
　　粉色信笺上是小姑娘用红色粗头毡笔手书的一封短信，内容是：
　　亲爱的莱昂内尔：我需要借用一下你的唱机。十天内奉还。别告诉妈妈（或爹地）。归还时我会换上新电池。苏西·毕晓普
　　毕晓普太太皱起眉头。她快步离开房间，那闷声闷气的声音再次响起———
　　毕晓普太太（画外）：沃尔特！你死哪儿去了？
　　楼上传来砰的一声巨响，毕晓普先生的声音从画外传来———
　　毕晓普先生（画外）：就在这儿！你干吗咒我？
　　（切至）
　　屋外。毕晓普先生的头从楼上窗户里探出来。毕晓普太太出现在楼下。她通过扩音喇叭向上面喊话———
　　毕晓普太太：你闺女从家里跑了你就不关心？
　　毕晓普先生（稍顿）：这个问题可太大了。
　　毕晓普太太用闲着的那只手挥舞纸条。
　　毕晓普太太：下来看看这个。
　　屋后树林里发出对讲机喀啦喀啦的声响。毕晓普夫妇迅速往声响的方向走去。毕晓普太太目光如炬，四下探望。贝基的声音从一个小喇叭里传出来，断断续续，粗嘎刺耳。
　　贝基（画外）：童子军队长已确认他们搜寻无果。他们归营……
　　一阵窸窸窣窣之后，响起开车门的声音。随即，对讲机没声了。毕晓普先生皱起眉头，大叫———
　　毕晓普先生：谁在那儿？
　　夏普警官慢慢从黑暗中现身，从低矮的有刺灌木中拔出一只脚，解开缠绕脚踝的须藤。他带着略显尴尬的微笑，说道———
　　夏普警官：晚上好。抱歉打扰你们。我只是……
　　毕晓普先生（恼火地）：你在这儿干吗？没人报警。
　　夏普警官：我知道，我正想说这个。搜寻行动还没结束。换句话说……