辞典  励志  原版剧本  日本

　　香具矢担心地望着房门。
　　
　　123.同上景，马缔的书房，晚上
　　空碗。
　　马缔重新投入校对工作。
　　
　　124.印刷厂
　　马缔、荒木、岸边、佐佐木和宫本一起等着样稿印刷出来。
　　旁边放着一个用来装样稿的圆纸筒。
　　马缔小心翼翼地捧起一大张刚刚印好的原稿。
　　
　　125.医院病房
　　松本的鼻子上插着鼻管，正在输液。
　　千惠正在织毛衣。
　　
　　126.医院，停车处
　　马缔从出租车里走下来，手里拎着装样稿的圆纸筒。
　　
　　127.同上景，大厅～走廊
　　马缔不断地加快脚步，终于跑了起来。
　　护士（斥责地）：不要在走廊上跑。
　　但是马缔仍然没有放慢脚步。
　　
　　128.同上景，病房前
　　马缔终于跑到病房。
　　马缔：主编。
　　马缔推开房门，汗水顺着发尖四下飞溅。
　　
　　129.葬礼现场，接待台，晚上
　　马缔和荒木轻轻地向前来吊唁的宾客低头回礼。
　　小雪纷纷飘落。
　　
　　130.早云庄前的坡道
　　雪中，马缔和香具矢迈着沉重的步伐走上坡道。
　　
　　131.早云庄，二楼的起居室
　　马缔脱下外衣，摘下领带。
　　香具矢在小桌上摆了两份荞麦面。
　　马缔和香具矢：我开动了。
　　香具矢吃着面条，小心地不让自己发出声音。
　　马缔吃了一两口，停下了筷子。
　　香具矢发觉后，也停下了筷子。她走到马缔身边，用手轻抚马缔的后背。
　　马缔（用力挤出一点声音）：到底还是没能赶上。
　　香具矢流下了眼泪。
　　荞麦面冒着热气，外面的雪花静静地飘落。
　　
　　132.《大渡海》的庆功宴
　　宴会厅里摆放着出版完成的《大渡海》。
　　到处都贴着大幅的宣传海报。
　　与会人员多达200多名。
　　会场里安放着松本先生的遗像。
　　舞台上，村越刚刚致辞完毕。
　　马缔四处与相关人员寒暄。
　　西冈：马缔。
　　马缔回过头。
　　西冈：有好几个人想要和你聊一聊，一会儿我给你介绍一下。
　　马缔：我知道了。
　　西冈和马缔错身而过时，用拳头对着马缔的肚子轻轻敲了一下。
　　马缔对西冈笑了笑。
　　西冈：那，回头见了。
　　西冈又走进人群里。
　　马缔站在松本先生的遗像旁，千惠走了过来。
　　千惠（高兴地）：马缔先生。
　　马缔点头致意。
　　千惠：你们编了一本很棒的辞典，松本他一定会很开心的。
　　马缔：您能这么说实在是……
　　千惠：松本他一开始住院的时候好像就已经做好心理准备了。
　　马缔望着松本的遗像。
　　照片上的松本面带慈爱的笑容。
　　松本的朋友过来和千惠打招呼。
　　她一边打招呼，一边示意千惠换个地方。
　　千惠走了几步后转过身——
　　千惠（用马缔根本听不到的声音说道）：谢谢您，马缔先生。
　　千惠和朋友边聊边走远了。
　　只剩下马缔一个人远离周围的喧嚣。
　　马缔紧握双拳，一动不动地站在遗像前。
　　忽然，荒木来到马缔身边，和他一起望着遗像。
　　马缔：……都是我能力不足，我真没用。
　　荒木（望着马缔）：你看看这个吧。
　　荒木递给他一个白色的信封。
　　收信人是荒木，寄信人是松本。
　　马缔接过信封，抽出里面的信。
　　松本的声音：我很抱歉，没能将主编的工作坚持到最后。《大渡海》完成的时候，恐怕我已经不在人世了。不过，我既没有感到不安，也不后悔。因为我已经见到了《大渡海》在语言的海洋上航行的样子。
　　
　　133.医院病房，回忆
　　躺在病床上的松本正在写信。
　　松本的声音：荒木君，有一件事我要订正一下。以前，我曾经说过“我觉得不会再有像你一样的编辑了”，不过，我错了。多亏了你，还有你带来的马缔，我的一生变得无比充实。能够遇见你们实在是太好了。
　　
　　134.《大渡海》的庆功宴
　　马缔正在读信。
　　松本的声音：我不知道除了感谢以外还能再说些什么，如果在那边的世界里找到了更合适的语言，我会做用例采集的。最后我祝愿各位还有《大渡海》的航程都能够永远幸福。
　　看完信，马缔把信纸仔细地叠好，放回信封。
　　马缔稍稍扬起头，向会场四周望了望。
　　西冈正在热情地比划着向客人介绍《大渡海》。
　　岸边和宫本正在交谈，江川和小林走了过来。
　　江川：我们俩明年打算来玄武书房面试。
　　岸边：真的吗？我可等着你们了。不过我们这儿的面试很难哦。你们俩能行吗？
　　佐佐木微笑着望着年轻人开朗的样貌，默默地举起酒杯。
　　松本先生的遗像面容安详。
　　荒木（接过马缔还回来的信封）：十五年啦，真够漫长的啊。
　　马缔翻了翻摆在遗像旁边的《大渡海》。
　　马缔：不会啊。我觉得很短暂。
　　荒木开心地望着马缔。
　　马缔：对了，荒木先生，最近我有一点儿忙。
　　马缔说着从口袋里取出一摞用例采集卡。
　　马缔：都攒了一大堆了。
　　荒木笑了笑，也掏出一摞差不多同样数量的卡片。
　　马缔（表情放松地）：好像明天就要开始着手进行修订工作了。
　　荒木笑着用力拍了拍马缔的胳膊。
　　马缔也笑着用力稳住身子。
　　
　　135.书店
　　书架上和其他中型辞典并列摆放着一排《大渡海》。
　　
　　136.松本家
　　阳光明媚，四周传来阵阵蝉声。马缔和香具矢一边向送行的千惠鞠躬回礼，一边慢步走出大门。
　　千惠还在不停地挥手道别。
　　
　　137.海边大道
　　马缔和香具矢坐在出租车上。
　　马缔（对着司机）：对不起，您能停一下车吗？
　　出租车停了，马缔和香具矢走下车。
　　香具矢望着马缔的侧脸。
　　视线的前方是一片大海。
　　海面上白色的浪花像语言一样闪闪发亮。
　　马缔：香具矢。
　　香具矢：什么？
　　马缔：今后还请你多多关照。
　　香具矢（笑了）：小光，你还真有意思啊。
　　二人相视而笑。
　　
　　（全剧终）
　　
　　注释：
　　注1：在日语中，“马缔”的发音与“认真”一词相同。
　　注2：一种擅自省略发音的不规范的语法现象，年轻人经常使用。
　　注3：一种流行时尚，主要是模仿明星安室奈美惠的化妆与服饰。
　　注4：中秋赏月时，日本人习惯摆放赏月糕团和芒草穗。
　　注5：日本民间故事《竹取物语》里的主人公，是一位住在月亮上的公主，名字也叫香具矢。
　　注6：有专门批发烹饪工具与食材等商店的街道。
　　注7：有名的海鲜市场，每天凌晨开业。