拯救婚姻  二战  原版剧本  美国

　　谢普：坐下来好吗，弗兰克。
　　弗兰克：坐什么坐呀！
　　谢普：好吧。冷静点儿。
　　弗兰克：我的天哪。
　　谢普：抽支烟。
　　谢普递给他一包纸烟。弗兰克没接。
　　弗兰克：是她自己动的手，谢普。
　　谢普的表情，他明白他在说什么。
　　弗兰克（继续）：她自己动的手。
　　谢普掏出一支烟。手指颤抖着点燃它。
　　谢普：我去买杯咖啡。
　　弗兰克神情恍惚地点点头。
　　谢普起身，走到走廊上。
　　
　　内景，医院，咖啡售卖机，下午
　　谢普站在一台咖啡售卖机旁。他打起精神，抬头，往机器里投硬币。他的双手颤抖，掉了一个硬币。硬币滚到机器下面。他不得不蹲下身子，趴到地上，把硬币掏出来……
　　
　　内景，医院的走廊，下午
　　谢普一只手上拿着一杯咖啡，在走廊上走着，咖啡溅到地板上……
　　他绕过拐角，停下来。
　　弗兰克不在走廊尽头的那把椅子上。谢普四处张望……
　　接着，双扇门突然打开了，很多护士急急忙忙地出来。跟在她们后面出来的是弗兰克，他被两个医生搀扶着。
　　谢普冲到他们跟前。医生把弗兰克扶到椅子边上。看起来他受到很大的刺激。
　　弗兰克：不。不。不。
　　他们设法让弗兰克坐下来，可他固执地不肯坐下去。
　　医生：坐下来吧，惠勒先生。
　　谢普：坐下，弗兰克。
　　弗兰克望着谢普———他的表情是一种可怕的木然。
　　
　　外景，革命路，傍晚
　　弗兰克在街道当中奔跑着，泪水无声地从脸上流淌下来……
　　
　　内景，坎贝尔家的起居室，傍晚，一年后
　　四个高脚杯里装着晶莹发亮的小方冰块。
　　谢普把四个杯子里的酒调好。
　　一对刚从城里来的年轻夫妇，布雷斯先生和太太，坐在沙发上，他们的样子显得很和气。
　　米莉：……这是我生命中最糟糕的经历了。这样出色的两个人。是不是啊，谢普？可怜的阿普丽尔。
　　谢普把酒杯端过来。他站在他们三个人旁边，可是却没有坐下来。
　　米莉（继续）：弗兰克现在住在城里。他在哪里工作来着？
　　谢普：巴特·波洛克公司。
　　布雷斯先生：搞计算机的。很有趣的公司。
　　布雷斯太太：那件事之后你们见过他没有？
　　米莉：我没见过。有太多的回忆。谢普见过他，在城里。
　　谢普点头、
　　米莉（继续）：他现在全心全意照顾孩子。一有空就陪着他们……
　　谢普转身走出房间。
　　
　　外景，坎贝尔家的房子，傍晚
　　谢普走过草地来到房子的边缘。他眺望着郊区的房屋。那里曾经是惠勒家。
　　谢普的眼睛里噙满泪水。米莉走到他身后。
　　米莉：你没事吧？
　　谢普：嗯。
　　米莉挽住他的胳膊，靠近他。
　　谢普（继续）：我再也不想谈惠勒家的事儿了。
　　米莉：好吧。我们也没必要谈。
　　谢普和米莉眺望着革命路。
　　
　　外景，城里的公园，白天
　　天气晴好。四周一片寂静，只有风吹拂树枝的微弱的声音。
　　两个孩子在一个小公园的游乐场上玩耍。
　　他们是珍妮弗和迈克尔。他们似乎很开心、很专注。他们周围还有其他的小孩也在玩着。
　　弗兰克坐在长椅上望着他们。他显得有点儿老了，有点儿瘦了。
　　弗兰克脸部的近景特写。孩子们玩耍的闹声。
　　
　　内景，吉文斯家的起居室，白天
　　吉文斯太太蹲着，往一把椅子上涂清漆。吉文斯先生坐着看报纸。
　　一只新买的小狗蜷作一团，睡在小地毯上。
　　吉文斯太太：真是无法形容，我有多喜欢革命路上的那座小房子，霍华德。还记得这一冬天它显得多么了无生气吗？又冷清又阴暗———阴森森的，让人毛骨悚然。现在可好了，每次开车经过，看到那里焕然一新，再次变得生气勃勃，窗口洒满灯光，我感到很振奋。你知道吗，我在想，这么多年来，我一直很喜欢那座小房子，迄今为止，布雷斯夫妇是我找到的最适合的屋主。非常和善，很好相处。
　　吉文斯先生（摆弄他的助听器）：嗯，你是说除了惠勒夫妇之外。
　　吉文斯太太：噢，我曾经很喜欢惠勒夫妇，但是在我看来，他们总显得有点儿———有点异想天开。有点儿神经质。虽然我不怎么提起，但他们从很多方面来说，都惹人厌烦。（稍顿）其实，那座小房子难卖的主要原因就是他们把它糟践得不成样儿了。变形的窗框、潮湿的地下室、墙上的粉笔印、到处都污迹斑斑———
　　吉文斯先生把一只手伸到耳朵里，突然间……寂静无声……只有微弱的风声。
　　吉文斯先生出神地凝视着窗外，在他身后，吉文斯太太继续唠叨个不停，可我们却什么也听不见了。
　　他已经关掉了助听器。
　　
　　（全剧终）
　　
　　PS：本剧本根据理查德·耶茨的小说改编。
　　
　　注释：
　　注1：格林尼治村（Greenwich Village），美国纽约市曼哈顿区的一部分，是作家、艺术家等聚居的地区。
　　注2：丹吉尔（Tangiers），摩洛哥北部一座海港城市。