拯救婚姻  二战  原版剧本  美国

　　谢普：你们当然很特别。你们是惠勒夫妇。你们是天成佳偶，大家都这么说。
　　阿普丽尔没有听见，她还沉浸在自己的思绪当中……
　　阿普丽尔：我想象中的生活，和现在完全不一样。我无法停止这种想象。（稍顿）不能走，不能留。（稍顿）对任何人都毫无用处。
　　阿普丽尔扭头盯着谢普。
　　乐队开始演奏一支新的舞曲。
　　阿普丽尔（继续）：走吧，我们去跳舞。
　　
　　内景，维托的原木小木屋酒吧，舞池，晚上
　　阿普丽尔和谢普跳着舞。
　　谢普不太会跳，他努力跟上节拍。相反，阿普丽尔却是一个令人惊叹的舞者，所有的动作看似不费吹灰之力。她的舞步中有欢乐，也有宣泄。
　　
　　内景，谢普的汽车，晚上
　　谢普迅速坐到驾驶座上亲吻阿普丽尔。
　　谢普：我带你去别的地方。
　　阿普丽尔：不。就在这儿。去后座。
　　她爬进后座。谢普脱下夹克衫，跟着她爬进后座。谢普把夹克衫叠起来，搁在她的脑袋下面当枕头……
　　正如迅速开始一样，这一切也迅速结束了。谢普精疲力竭，气喘吁吁地靠在阿普丽尔身上。阿普丽尔目不转睛地盯着暗处。
　　谢普（继续）：阿普丽尔……这是我一直都梦寐以求的……我爱你。
　　阿普丽尔：别这么说。
　　谢普：我说真的，我爱你。
　　阿普丽尔：拜托，安静会儿吧。然后送我回家。
　　他们默默地穿好衣服。
　　
　　内景，弗兰克和阿普丽尔的卧室，下午
　　弗兰克站在镜子前穿上一件干净的衬衫。
　　
　　内景，惠勒家的厨房/餐厅，下午
　　阿普丽尔站在厨房的桌旁切菜。她穿了一条不太好看的花连衣裙。
　　弗兰克站在门口望着她。
　　弗兰克：今天天气真好。
　　阿普丽尔：是啊；天气真好。
　　弗兰克瞟了一眼日历。
　　弗兰克：知道今天是什么日子吗？
　　阿普丽尔没有看他。
　　弗兰克（继续）：第12周了。
　　阿普丽尔：对。
　　弗兰克走过去，把她揽入怀中。她的身体直僵僵的。
　　弗兰克：这个夏天有点儿疯狂。我们两个人的压力都大。我知道你心烦不开心。
　　阿普丽尔：你想知道我为什么不和你上床的原因？（直视弗兰克的眼睛）对不起，弗兰克，我真的不想谈这事儿。
　　她挣脱出他的怀抱。弗兰克看她把蔬菜加到炉子上的锅里。
　　弗兰克：好吧。那你想谈什么呢？
　　阿普丽尔：我们什么都不要谈，行不行？尽力过好每一天，不要一直老想着我们应该无话不谈。
　　弗兰克（忍耐的笑容）：我不是说我们应该无话不谈。我的意思是我们两个人的压力都大，现在应该彼此尽最大努力帮助对方。
　　阿普丽尔对他的话漠然置之，这让他忐忑不安。
　　弗兰克（继续）：老天都知道最近我的行为很反常……其实有件事我想告诉你……
　　阿普丽尔继续叠餐巾。
　　弗兰克（继续）：我在城里跟一个女孩儿做过几次。
　　阿普丽尔终于停下手中的活儿。她望着他。
　　弗兰克（继续）：我甚至都不太了解她。她对我毫无意义，不过她觉得我有点儿吸引力罢了。她只是个孩子……不管怎么说，现在已经结束了。真的结束了。要是我不确定，我也不会告诉你。
　　阿普丽尔：你为什么要这么做？
　　弗兰克（松口气）：宝贝儿，我也不知道。在堕胎那件事之后，我只想再做一回男子汉。一种神经过敏、失去理智的冲动，想要证明什么。
　　阿普丽尔：不是。我不是问你为什么搞外遇；我是问你为什么要告诉我？
　　弗兰克一下子蒙了。
　　阿普丽尔（继续）：你是什么意思？是想让我妒忌吗，还是怎么的？是想让我爱上你，还是跟你上床？你到底想让我说什么？
　　弗兰克耐住性子，努力挤出一丝笑容，但是那样的笑容没有说服力。
　　弗兰克：不如说说你的感觉？
　　阿普丽尔：我毫无感觉。
　　弗兰克：也就是说，你不在乎我做过什么，或者我干了谁，什么事儿都不在乎吗？
　　阿普丽尔：对，你说的没错。我不在乎。（极度镇静）你爱干谁干谁。
　　弗兰克（恐慌加剧）：难道你不明白吗……难道你不明白吗，我希望你在乎。
　　阿普丽尔：噢，我明白。如果我爱你，我就会在乎。但我已经不再爱你了。我刚刚才搞清楚。所以现在我什么都不想说。
　　她走回厨房。弗兰克跟着她。
　　弗兰克：噢，别鬼扯了！你是爱我的，你清楚得很！
　　阿普丽尔：你这么想？！
　　弗兰克：你清楚得很！
　　吉文斯太太（画外音）：喂！有人在家吗？
　　弗兰克和阿普丽尔互相盯着对方，呼吸急促。
　　
　　内景，惠勒家的餐厅，下午晚些时候
　　弗兰克和吉文斯一家人坐着喝鸡尾酒。气氛令人感到局促不安。满地都是搬家用的箱子。
　　阿普丽尔：抱歉，开饭迟了。有人想再来一杯吗？
　　吉文斯太太：没关系。悠闲地坐着聊天也很愉快……你真的不必费心做饭。看得出你还得打包装箱什么的，有很多事要忙。
　　弗兰克看向阿普丽尔。她避开他的目光。
　　弗兰克：其实呢，计划有变。
　　吉文斯太太：噢？
　　约翰抬起头。
　　弗兰克望着阿普丽尔。
　　弗兰克：我想原因显而易见……阿普丽尔怀孕了。
　　阿普丽尔勉强挤出一丝笑容。
　　吉文斯太太：噢，阿普丽尔！我真是说不出来的高兴。不过你们现在需要换一座更大的房子啦，是不是？
　　约翰：等一下，老妈。（站起来）我不明白。（用一种检察官的眼神逼视弗兰克）这有什么显而易见的？对，她是怀孕了；那又怎么样？难道欧洲人不生小孩吗？
　　吉文斯太太：噢，约翰。我想我们不该———
　　约翰（抬起一只手）：我在问这个男的一个问题。如果他不想给我答案，我猜他也该有足够的理智跟我这样说。
　　弗兰克：这么说吧，任何地方的人，要生孩子就得养得起孩子。
　　约翰（慢慢点头）：好，好。是钱的问题。钱总是个好理由……
　　约翰在房间里踱来踱去，双手放在后背，犹如一个在凶案现场的侦探。
　　约翰（继续）：但钱几乎从来都不是真正的原因。真正的原因是什么？你老婆让你打消了这个念头，还是怎么的？（转向阿普丽尔）小妇人舍不得离开？
　　阿普丽尔走到房间一侧掐灭烟头。很快又点燃一支烟。
　　约翰（继续）：不，不是这个原因。我看得出来。她看起来很坚强。坚强的女人什么都搞得定。（蓦地转过身来面对弗兰克）好吧，那一定是你的原因。
　　弗兰克瞪着约翰。一腔怒火油然而生。
　　约翰（继续）：出什么事儿了？
　　吉文斯太太：约翰，拜托，你太———
　　约翰（抬起一只手）：出什么事儿了，弗兰克？你临阵退缩了，还是怎么的？觉得还是待在这里比较好？你觉得这里绝望、空虚的生活让你更加舒服自在一些，或者———
　　弗兰克的脸色。
　　约翰（继续）：哇，说对了！瞧瞧他那张脸！怎么了，惠勒？我让你不快了？
　　弗兰克瞪着约翰，火气越来越大。吉文斯先生站起来。
　　吉文斯先生：行了，儿子。我们还是———
　　约翰刺耳地放声大笑。阿普丽尔也笑起来。
　　约翰（继续）：你知道吗？如果是你故意搞大她的肚子，我一点儿也不奇怪。这样一来，你一辈子都可以在孕妇服后面躲起来。而且你也不必弄明白自己是块什么料了。
　　弗兰克：你说够了吧。你到底以为自己是谁？大摇大摆地进来，说一些脑子里乱蹦出来的疯言疯语，是时候该有人告诉你闭上你他妈的———
　　吉文斯太太：他有病，弗兰克。
　　弗兰克：有病个屁！我才不管他有病没病、是死是活。他应该带上他那张臭嘴滚回疯人院去！
　　阿普丽尔盯着弗兰克。
　　吉文斯先生：我们走，儿子。
　　他把约翰往门口推。吉文斯太太慢慢站起来。只有阿普丽尔一个人还坐着。
　　约翰：你老公真牛，阿普丽尔。（他冲阿普丽尔使眼色。然后戴上帽子，接着说）一家之主。我替你感到难过。不过没准儿你们是天生一对儿。
　　阿普丽尔的脸色。
　　约翰（继续）：瞧你现在的样子，我又开始为你老公感到难过了。你肯定没给他好日子过，搞得他只有通过造人来证明自己有种。
　　弗兰克：你他妈的……
　　弗兰克扑向约翰。吉文斯先生设法拦住他。吉文斯太太跳到他们中间。她大声喊叫。
　　吉文斯太太：他有病，弗兰克！
　　一阵沉默。吉文斯先生慢慢放开弗兰克。他大口喘着气。
　　吉文斯先生：好了，约翰。我们回车上去。
　　他把约翰带出屋子。
　　吉文斯太太：对不起，阿普丽尔，真的很对不起……
　　约翰：是啊……对不起、对不起、对不起！行了，老妈！我说“对不起”的次数还不够多吗？我也很对不起。我一定是天底下最让人讨厌的混球。不过说实话，我的人生也够倒霉的，对吧？
　　他朝门口跨了一步，接着停下来，转身，又发笑。
　　约翰（继续）：嘿，不过我倒有一件事情值得庆幸。（用一根黄迹斑斑的手指指着阿普丽尔的肚子）你知道我庆幸什么吗？我庆幸自己不是那个孩子。
　　他们全都出去了。
　　弗兰克走到酒柜前面，倒了一杯威士忌喝起来。
　　阿普丽尔在房间那头看着他。
　　弗兰克：好，好，别开口。别开口，让我自己猜。我今天出尽了洋相，对吧？
　　阿普丽尔：对。
　　弗兰克（转向阿普丽尔）：那个人说的一切都是真的，对吧？你要说的就是这个？
　　阿普丽尔：显然我不必开口。我的话你都说了。
　　弗兰克（朝阿普丽尔走过去）：那你就错了。
　　阿普丽尔：我为什么错了？
　　弗兰克：因为那家伙是个疯子。他精神不正常！你知道“精神错乱”的定义是什么吗？
　　阿普丽尔：是什么，弗兰克？
　　弗兰克：就是不能与他人和睦相处。不能去爱别人。
　　阿普丽尔看着他。哈哈大笑起来。
　　阿普丽尔：不———不———不能———
　　她跌跌撞撞地绕着屋子走。笑声越来越失去控制。
　　阿普丽尔（继续）：噢———噢，弗兰克，你的口才真是了不得！如果硬要把黑的说成白的，那只有你能胜任。那么现在是我发疯了，因为我不爱你———对吗？这就是重点？
　　弗兰克：不，你错了。你没有发疯，你是爱我的；这才是重点。
　　弗兰克朝阿普丽尔的方向往前跨了一步。
　　阿普丽尔脸上的笑容完全消失了。她往后退。
　　阿普丽尔：我不爱你。我一见你就讨厌。你只是个在派对上曾经博我一笑的小子。如果你敢再靠近一步，如果你敢碰我，我就大叫。
　　弗兰克（抓住她的两只胳膊）：噢，宝贝儿，听着———
　　阿普丽尔惊叫起来，声音又高又尖。她的眼睛睁得大大的，表情冷漠且异常平静。
　　弗兰克（继续）：你他妈的，阿普丽尔———
　　她迅速溜走了。
　　弗兰克追上去。
　　她拉了把椅子挡他的道儿。
　　弗兰克把椅子朝墙上扔过去。
　　阿普丽尔：你想干吗？打我吗？为了表现你有多爱我？
　　弗兰克：不，不，别担心，我不费那个神！你根本不值得我对你动手。你根本不值得我花这份力气。你就是一个没心没肺———（气得浑身发抖）你就是一个没心没肺的空架子。要是你这么恨我，干吗还住我的房子？啊？你回答呀？为什么要嫁给我？为什么要怀我的孩子？（指着她的肚子）你有机会的时候，为什么不干脆把它拿掉？你听着。你听好了：我告诉你，我真希望你已经把它拿掉了。
　　弗兰克大步走出房间。
　　
　　内景，弗兰克和阿普丽尔的卧室，傍晚