拯救婚姻  二战  原版剧本  美国

　　弗兰克坐在长沙发上。
　　窗户开着，屋里的灯大部分都关了。这是一个异常炎热的夜晚。
　　阿普丽尔：你不想走，是吧？
　　弗兰克：得了，阿普丽尔。我当然想走。
　　阿普丽尔：你不想！因为你从不为任何事情努力。因为你不努力，也就不会失败。
　　弗兰克：你说我不努力是什么意思？我没养你吗？房子是我买的。我一天工作10个小时，做一份我无法忍受的工作。
　　阿普丽尔：你可以不做啊！
　　弗兰克：放屁！我是不开心。但是我有骨气，不逃避自己的责任！
　　阿普丽尔：过自己想要的生活才叫有骨气呢，弗兰克。
　　弗兰克摇摇头，站起来。
　　阿普丽尔（继续）：你去哪儿？
　　弗兰克：我去浴室你不介意吧。
　　阿普丽尔气愤地掐灭烟头，但立马又点燃一支。
　　
　　内景，惠勒家的浴室，晚上
　　弗兰克用水泼脸，犹如一个刚打完一个回合的拳击手。他抬头看着镜子中的自己。
　　他伸手拿毛巾，可是没有毛巾。他转身从身后的架子上扯下一条新毛巾。有个东西吸引了他的注意。
　　他把手伸到架子背面掏出一个棕色的纸质小包装袋。
　　他把它打开，他的脸色渐渐表明这意味着什么……
　　
　　内景，惠勒家的家庭娱乐室，晚上
　　阿普丽尔转过身，此时———
　　弗兰克冲进房间，他的手里拿着一个橡皮注射管。
　　弗兰克：你到底要用这玩意儿干吗？
　　阿普丽尔：你想干吗？想阻止我？
　　弗兰克：你他妈的说对了！
　　阿普丽尔：那就试试看！
　　弗兰克拿着橡皮注射管走向阿普丽尔。她躲开了。
　　弗兰克：听着。你要是敢这么做———你敢这么做，我对天发誓我会———
　　阿普丽尔：你会怎么样？你会离开我？这是威胁，还是保证？
　　弗兰克在她眼前摇动橡皮注射管。
　　弗兰克：你什么时候买的这个，阿普丽尔？我想知道！
　　阿普丽尔：你知道你对整件事情的反应过度了。只要在12周之内做，就绝对安全。
　　弗兰克：这是现在，阿普丽尔！我没有发言权吗？
　　阿普丽尔：你当然有了！这是为你好呀，弗兰克，你不明白吗？这样你就有时间了。就像我们以前说好的。
　　弗兰克：一想到这事儿我就难受，这怎么是为我好呢？
　　阿普丽尔：那就算是为了我吧……我们可以到了巴黎再要孩子，弗兰克。但别逼我留在这儿。求你了。
　　弗兰克：我们不能在巴黎要孩子。
　　阿普丽尔：为什么不行呢？这里的一切我都不需要。我不在乎我们住在哪里！我是说是谁定下的规矩？我们搬来这里的惟一的原因就是我怀孕了。后来又生了一个，来证明第一个孩子不是错误。要这样到什么时候？
　　弗兰克转过脸。
　　阿普丽尔（继续）：弗兰克。你真的还想再要个孩子，是吗？
　　弗兰克没有回答。
　　阿普丽尔（继续）：说呀。告诉我跟我说真话，弗兰克。还记得吗？我们以前都是这样的。你知道说真话有什么好处吗？无论人们在没有真话的日子里过了多久，大家还是会记得真话。没有人会忘记真相，弗兰克，只不过他们更善于撒谎。所以告诉我吧：你真想再要个孩子吗？
　　弗兰克（转向阿普丽尔）：我只明白自己的感觉。任何一个头脑清楚的人都会跟我有同感。
　　阿普丽尔（平静）：可我已经生了两个孩子了。难道无权做一次决定吗？
　　弗兰克：老天！这种话你都说得出口！你讲得好像生孩子是一种惩罚似的。
　　阿普丽尔：我爱我的孩子。
　　弗兰克：真的吗？
　　阿普丽尔：你什么意思呀？
　　弗兰克：阿普丽尔，你刚刚才说我们的女儿是个错误。我怎么知道你没有试过要打掉她，或是迈克尔？我怎么知道你没有试过把我们这一大家子人都冲进马桶？
　　阿普丽尔：不是这样的。我当然不会了。
　　弗兰克：可我怎么知道呢，阿普丽尔？
　　阿普丽尔：别说了。求你别再说了，弗兰克。
　　弗兰克：阿普丽尔，一个正常的女人，一个神志正常的母亲不会给自己买一条橡皮管做人流，为了能够实现自己的鬼梦想。
　　阿普丽尔的脸色。
　　弗兰克（继续）（冷静）：你对这件事情太不理智了……也许我们该找个人帮你想一想。
　　阿普丽尔：……你的新工作可以支付那笔费用了吧？
　　弗兰克：阿普丽尔，如果你需要看心理医生，我当然舍得花钱。
　　阿普丽尔转向书架。背对着弗兰克。
　　弗兰克等待着，他的心跳得很快。
　　阿普丽尔：……好吧。我想也没什么好说的了？（眼泛泪光）看来去巴黎只是个幼稚的想法，啊？
　　一切都取决于弗兰克的回答……
　　弗兰克：我想也许是的。
　　阿普丽尔闭上眼睛。泪珠从两颊滑落下来。弗兰克走过去，但却没有碰她。
　　弗兰克（继续）：我们在这里也会很快乐的，阿普丽尔……在这里我可以让你快乐。
　　阿普丽尔默默地抽泣。
　　弗兰克（继续）：这几个月我们过得很开心。没必要结束……
　　阿普丽尔转过脸面向弗兰克。
　　弗兰克（继续）：我们会过得不错的。
　　阿普丽尔：希望如此，弗兰克。我真的希望是这样。
　　
　　内景，惠勒家的起居室，早晨
　　弗兰克站在观景窗前看着……
　　阿普丽尔来到孩子们身边。她蹲在地上跟他们说话。迈克尔扑到她怀里。珍妮弗扭头，绷着脸走过草地。
　　弗兰克看着他的咖啡杯。他看上去并不像一个赢得辩论胜利的人。
　　
　　内景，诺克斯的等候室，白天
　　弗兰克在一间四周镶着橡木板的等候室里紧张地抽烟。门开了。他站起来。
　　接待员：让你久等了。波洛克先生现在可以见你。
　　他跟着接待员穿过大门。接待员随手把门关上。
　　我们透过玻璃门看到一幕哑剧。弗兰克走进去，巴特抬起头，脸上布满“我早就知道”的笑容。他向弗兰克伸出手。弗兰克挤出一丝笑容，同他握手。
　　杰克（画外音）：避孕失败了没办法。
　　
　　内景，市中心区的餐馆，白天
　　在上次那家拥挤的小餐馆里，弗兰克、埃德、文斯和杰克坐在上次那个小隔间里。
　　弗兰克凝望着窗外。其他人可都忍不住了。
　　埃德：我不替你感到难过。
　　文斯：没有你，一切都不一样。
　　杰克：办公室里的人都非常想念你，我说真的。（举起酒杯，独自喝酒）而且……
　　弗兰克（看着他）：什么？
　　杰克：……这个计划总有点儿不切实际似的，你不觉得吗？
　　弗兰克生气地瞪着他。
　　杰克（继续）：这其实也不关我的事。
　　弗兰克：对，是不关你的事。
　　稍顿。
　　杰克：听到这消息高兴的人可不止我们几个。他们要在秘书室里大肆庆祝一番呢。
　　埃德和文斯咯咯发笑。弗兰克的脸色。
　　
　　内景，维托的原木小木屋酒吧，晚上
　　惠勒夫妇和坎贝尔夫妇挤坐在舞池一侧的小隔间里。
　　桌子上积攒了几个空酒杯。米莉用麦管敲击桌子的边沿。她多喝了几杯。
　　他们必须大声喊叫才能盖过音乐声。
　　米莉：嘿！还记得你第一次带我们来这里吗？你说要有独特的品位才会喜欢维托的原木小木屋！
　　谢普：它很古怪，但又很不错！
　　米莉：是呀！
　　后来米莉哭了起来。
　　米莉（擦眼睛）：瞧我……！我只是太高兴了。我们四个人又聚在一起了！
　　她一口气把酒杯里的酒喝完。一支舞曲结束了。
　　谢普：欧洲什么时候都可以去。
　　阿普丽尔凝望着舞池。弗兰克看着她。新的舞曲响起。
　　弗兰克：想跳舞吗？
　　阿普丽尔：不想跳。
　　米莉：我跳！
　　米莉抓住弗兰克的一只手把他拉走了。谢普和阿普丽尔望着他们。接着谢普把注意力转向阿普丽尔。
　　米莉（微醉）：看来阿普丽尔还在为巴黎的事儿耿耿于怀呢？
　　弗兰克：她会好起来的吧？
　　米莉：噢，当然。给我们女人几天时间，我们可以忘掉所有的事！
　　弗兰克的舞跳得很好，可他的脑海里全是阿普丽尔。
　　米莉有些醉了，她匆忙跟上弗兰克的舞步，身上冒着汗。弗兰克带着她不断地旋转。用手臂来回拉扯她。米莉感到有点儿头晕目眩。
　　米莉（继续）：……弗兰克。
　　音乐声中他没有听到她说什么，又或者是他根本不在意。
　　米莉（继续）：弗兰克……我……
　　弗兰克（突然回过神来）：你没事吧？
　　米莉：哎呀……恐怕我不太……
　　她的身体抽搐，想要呕吐。她转身奔向洗手间。
　　
　　外景，维托的原木小木屋酒吧，晚上
　　弗兰克带领大家在停车场里穿行。
　　谢普搀扶着醉得几乎摔倒的米莉。
　　阿普丽尔落后他们几步，一个人走着。
　　他们来到谢普的汽车旁边，可他的车被前面几辆车堵住了。
　　谢普：这帮人真不替别人着想……
　　稍顿。弗兰克看着阿普丽尔。
　　阿普丽尔：你送米莉回家，然后自己回家。这样两家保姆的问题就都解决了。谢普待会儿再送我回去。
　　谢普：我没问题。
　　弗兰克（对阿普丽尔）：你没问题吧？
　　阿普丽尔：当然。
　　弗兰克同阿普丽尔对视了片刻，然后拿着车钥匙走了。
　　
　　内景，维托的原木小木屋酒吧，晚上
　　阿普丽尔和谢普两个人坐在小隔间里。
　　谢普：你走不了我替你感到难过。我知道这对你很重要。
　　阿普丽尔心不在焉地点头表示感谢。
　　谢普（继续）：别误会；那里……我去过他们有的东西我们这里几乎都有。
　　阿普丽尔：不必非得是巴黎。
　　谢普小口地喝着啤酒，想办法跟她沟通。
　　谢普：你只想离开这里，是吗？
　　阿普丽尔：我想适应这里。我想我们重新过活。
　　谢普点点头，不太明白她是什么意思。
　　阿普丽尔（继续）：这些年来，我以为我们共同分享了一个秘密……就是我们会活得很精彩。我不知道到底该怎么做，但是一想到有这种可能性……我就满怀希望。（喝了一大口酒）够可悲的吧？把你所有的希望寄托在一个从未许下的诺言里？弗兰克知道……他知道自己想要什么。他找到了自己的位置。活得很好。结了婚，有两个孩子。这应该足够了。他是这么认为的。他是对的；我们从来就不特别，一切也并非命中注定。