拯救婚姻  二战  原版剧本  美国

　　弗兰克喜欢这样的效果。
　　弗兰克（继续）：我认为人们应该做自己喜欢的工作。
　　埃德（茫然）：对，是啊
　　文斯（咕哝着）：完全对，一点儿不错。
　　杰克：可是……就算真有这样适合你的职业等着你，你在这里不也一样能发现吗？
　　一个女服务生把账单搁在餐桌上。
　　弗兰克：不……我认为整天窝在诺克斯的第15层楼上什么也不可能发现，我看你们诸位也一样。
　　他们全都默不作声。弗兰克拿起账单。
　　弗兰克（继续）：这一顿我请。
　　
　　外景，纽约中央火车站，下午
　　弗兰克靠在中央火车站的一个咖啡馆外面。他在喝啤酒。
　　现在是高峰时间，在茫茫人海中，他是惟一一个没有走动的人。
　　他以一种超然的兴味注视着来来往往的人潮。仿佛他现在高踞于他们所有人之上。
　　
　　外景，革命路火车站，下午
　　市郊间往返列车缓缓进站。一扇车门打开。弗兰克跳上站台。他站了一会儿，才开始走起来。
　　
　　外景，惠勒家的房子，下午晚些时候
　　孩子们围着喷洒器蹦着跳着，高兴得尖声大笑。
　　阿普丽尔坐在房屋前面的台阶上，阅读从美国运通办事处那里拿回的材料。
　　弗兰克的汽车驶进车道。他下车，朝她走过去。阿普丽尔抬起头，面带微笑。弗兰克把公文包放到地上。阿普丽尔在草坪中央迎上他，他们拥抱在一起。
　　
　　内景，弗兰克和阿普丽尔的卧室，傍晚
　　特写镜头———两根手指头比划着，在地球仪上走过从纽约到巴黎之间的路程。
　　穿着睡衣的迈克尔和珍妮弗挤在阿普丽尔和弗兰克中间。
　　阿普丽尔：……一路到……这里。
　　两个小孩目不转睛地看着地球仪。
　　珍妮弗：可是为什么呢？
　　阿普丽尔：亲爱的，外面的世界很大，我们应该去看一看。
　　迈克尔：那里有多远呢？
　　阿普丽尔：很远。我们得坐大船越过海洋才能到那儿。
　　珍妮弗：可我在那里谁都不认识啊。
　　阿普丽尔：我知道。我也谁都不认识。但是还记得你刚开始上学时的情形吗？看看你现在有多少朋友了……
　　弗兰克觉察到孩子们有点儿忧虑不安。他和阿普丽尔对视了一眼。
　　弗兰克：你们绝对猜不到他们巴黎人吃什么。绝对猜不到……
　　珍妮弗：吃什么？
　　弗兰克：蜗牛。
　　珍妮弗/迈克尔：蜗牛？！
　　阿普丽尔：还有青蛙的腿。
　　孩子们不禁厌恶地笑起来。阿普丽尔和弗兰克跟着他们一起笑。
　　
　　内景，坎贝尔家的门厅，下午晚些时候
　　在楼梯的底部，谢普一边哼着曲子，一边用力擦亮他的鞋子。
　　他喝了一大口啤酒，心满意足地打了个嗝。
　　
　　内景，米莉和谢普的卧室，下午晚些时候
　　米莉坐在梳妆台前做脸部保养。她穿了一件花连衣裙，头发已经做好了发型。她看着镜子中的谢普。
　　米莉：你最好赶紧换衣服。他们就快到了。
　　谢普：你就穿这一身呀？
　　米莉（恐慌）：你不喜欢吗？
　　谢普：……喜欢……喜欢。你很漂亮，宝贝儿。看来我要加油了。
　　他走进浴室。米莉回头看着镜子中的自己。
　　
　　内景，坎贝尔家的厨房，下午晚些时候
　　打开一瓶啤酒时发出小小的气爆声。
　　谢普瞅着金黄色的液体注满酒杯。
　　
　　内景，坎贝尔家的家庭娱乐室，下午晚些时候
　　谢普端着啤酒杯穿过起居室。他刚走了一半就发现———
　　他的四个儿子身穿相同款式的睡衣裤，弯着胳膊肘支撑着脑袋在看电视。嘴里还嚼着口香糖。
　　谢普：嗨，孩子们！
　　他们甚至连头都不抬。
　　
　　外景，坎贝尔家的房子，傍晚
　　谢普走过草地来到房子的边缘。他一边喝酒，一边低头眺望革命路。他可以看到惠勒家的房子。他喝着酒，目光锁定那幢房子。
　　米莉（画外音）：谢普？
　　谢普转过身。阿普丽尔和弗兰克正同米莉一起站在那里。阿普丽尔穿了一条时新的靛蓝色丝绸连衣裙。和风吹拂着她的秀发。她从未像现在这样好看过。
　　
　　内景，坎贝尔家的起居室，晚上
　　谢普背对起居室调制饮料。
　　米莉走进来，把满满两大盘餐前开胃小吃放在咖啡桌上。
　　阿普丽尔：噢，看起来很好吃的样子。我饿坏了！
　　米莉：阿普丽尔，我实在忍不住要问———你乐得就像吃了金丝雀的猫一样！你们有什么事情要告诉我们吗？有好消息？
　　谢普（反对）：不要瞎打听。
　　米莉（一下子没有把握）：我没有瞎打听。我打听了吗？我不是有意的。
　　弗兰克：其实，我们的确有很重要的事要说。
　　谢普和米莉满怀期待地抬起头来。
　　弗兰克（冲阿普丽尔鬼笑）：不如你告诉他们吧？
　　阿普丽尔也对弗兰克微笑。
　　阿普丽尔：我们要去欧洲了。去巴黎……定居。
　　米莉的脸沉下来。谢普惊呆了。
　　米莉：什么？
　　谢普：什么时候？
　　弗兰克：9月份。
　　稍顿。
　　米莉：可为什么呢？
　　弗兰克：为什么？因为我们一直都想去啊。因为孩子们还小。因为那里很漂亮。谢普，你跟她说。
　　谢普：……是个很美好的城市。
　　米莉紧张地瞥了谢普一眼。
　　米莉：你们什么时候做的决定？
　　阿普丽尔：噢……大约一个星期前吧……不太记得了。我们只是突然决定要去的，就这样。
　　米莉：一个星期前，你们现在才告诉我们！
　　阿普丽尔：我们也得考虑清楚啊。
　　谢普勉强走过房间，把饮料递给惠勒夫妇。
　　谢普：怎么着，弗兰克？你在那边找到工作了还是啥的？
　　弗兰克（微笑）：不是。不是这样的。
　　谢普：什么意思，你说“不是这样的”？
　　阿普丽尔：弗兰克不工作，因为是我工作。
　　谢普（对弗兰克说）：那你去干什么呢？
　　弗兰克：我去学习……去读书……我想我最终会搞清楚我和妻子想干什么的。
　　谢普：……让她来养你吗？
　　稍顿。
　　弗兰克：是的。她来养我……至少刚开始的时候是这样。
　　阿普丽尔：你们不会相信当地政府机构的秘书工资有多高。比如像北约组织和非洲经济委员会那样的机构。
　　弗兰克：同这里比起来，那边的生活开支巨便宜。所以我们应该会过得不错。
　　稍顿。
　　阿普丽尔：其实我们就是想过不一样的生活。（继续）我们的年纪也不小了，不想一辈子都得过且过。
　　米莉：哎呀，这可太好了。真的，太好了。不过我们一定会很想念你们的———是吧，亲爱的？
　　谢普：当然了。
　　米莉：巴黎。哇。
　　一阵静默。谢普的脸色。
　　
　　内景，米莉和谢普的卧室，晚上
　　米莉穿着睡衣坐在床沿上。她在梳头发。
　　谢普站在打开门的浴室门口，把睡衣的扣子扣上。过了片刻……
　　谢普：你知道我怎么想的吗？
　　米莉抬起头来。
　　谢普（继续）：我认为这整个计划听上去不太成熟。
　　米莉的脸色发光。
　　米莉：噢，老天，我可算放心了。我也是这么想的……刚才一直在想。
　　谢普：有哪个男人会让自己的老婆出去工作，而他自己却整天穿着睡袍坐在家里掏鼻孔呢？
　　米莉：我不知道，谢普。我不知道。
　　米莉哭起来。
　　谢普：哭什么呀？
　　米莉：没事儿。我只是放心了。
　　他坐在她身边。她扑到他的怀里。
　　谢普：好了，别哭了。没事的。会没事的。
　　从房子的某个地方传来小孩的叫声。米莉坐直身子。
　　谢普（继续）：我去看看。
　　
　　内景，惠勒家的厨房，当晚晚些时候
　　弗兰克和阿普丽尔大笑着冲进厨房。
　　弗兰克：天哪，看他们的表情！就好像我们说的是我们要畅游长江一样。
　　阿普丽尔笑着递给弗兰克一杯喝的。
　　弗兰克（继续）：你知道这像什么吗，阿普丽尔？像这样说话？还有搬去欧洲说走就走这件事？这就好像打仗时我第一次上前线时的感觉。我或许也跟其他所有人一样害怕，但在心里我却从未感觉那么好过。我觉得充满活力，血液沸腾。（继续）一切都变得更加真实。穿军装的战友们。旷野上的积雪和树木。所有人就这么……走着。我当然也害怕。但我不断在想：就是这样。这才叫真实。
　　阿普丽尔：我也曾有过这样的感觉。
　　他望着她。她的眼神中有点儿东西。
　　弗兰克：什么时候？
　　阿普丽尔：你第一次跟我做爱的时候。
　　他靠近她，热烈地亲吻她……
　　
　　内景，诺克斯第15层楼，白天
　　弗兰克走过15楼，看到大家议论纷纷，气氛异乎寻常。
　　他来到他的小隔间。杰克、埃德和文斯压低了声音，悄悄在说着什么。
　　弗兰克：怎么了？
　　埃德：巴特·波洛克来了。
　　文斯：他在班迪的办公室里。
　　弗兰克（不以为意）：是吗？
　　埃德：看来他想跟你谈谈。