拯救婚姻  二战  原版剧本  美国

　　内景，惠勒家的起居室，黄昏
　　弗兰克和阿普丽尔坐在桌子旁边。
　　阿普丽尔：你知道，他是第一个好像知道我们在说什么的人。
　　弗兰克：对啊。也许我们跟他一样发疯了。
　　阿普丽尔：如果发疯意味着过一种有意义的生活，那做个十足的疯子也无所谓。（稍顿）你说呢？
　　弗兰克：是啊。
　　阿普丽尔：我真的好爱你。
　　
　　外景，惠勒家的房子，白天
　　一幢小巧、漂亮的房子沐浴在阳光中。
　　
　　内景，市中心区的酒店餐厅，下午
　　弗兰克跟着大摇大摆的巴特·波洛克来到一家很有特色的餐厅。波洛克表现出一副好像认识这里所有人的样子。
　　巴特·波洛克：告诉你吧，弗兰克。我有点儿气班迪把你埋没了这么多年。这个地方还不错吧？
　　弗兰克暗自嘲笑波洛克的假模假样。
　　弗兰克：挺不错的，先生。
　　
　　内景，市中心区的酒店餐厅，后来
　　餐桌上铺着白色台布。巴特·波洛克用他那只巨大的手爪握住一杯马提尼酒。
　　巴特·波洛克：我只对一件事感兴趣，弗兰克，就一件事：把电子计算机卖给美国的商人……（继续）所以我要组建一支团队。找像你这样的人，而不是普通的推销员……工资会更高，实话实说，工作时间也许会更长。但你会参与一项真正激动人心的事业，惠勒……计算机。
　　弗兰克：嗯，先生，听起来的确让人激动。
　　巴特·波洛克：巴特！
　　弗兰克：巴特……
　　弗兰克低头看他的餐盘。没有吃东西。
　　弗兰克（继续）：你还记得厄尔·惠勒这个人吗？
　　巴特木然地看着他。
　　弗兰克（继续）：在诺克斯工作过？
　　巴特·波洛克：不记得了。是你的亲戚吗？
　　弗兰克：是我父亲。他在诺克斯干了差不多20年。
　　巴特·波洛克（做思索状）：厄尔·惠勒……厄尔·惠勒……
　　弗兰克：你不知道他不奇怪。
　　巴特·波洛克：嗯，我相信他是个好人。
　　弗兰克微微一笑。低下头。
　　弗兰克：有件事情我早就该说了。我要离开公司了。今年秋天就走。
　　巴特·波洛克：跳槽？
　　弗兰克：不是跳槽———
　　巴特摊开双手。
　　巴特·波洛克：听着，弗兰克，是钱的问题吗？如果是的话，没理由我们不能商量出一个双方都满意的———
　　弗兰克：谢谢你的好意，但不是钱的问题。是我个人的问题。
　　巴特·波洛克：个人问题？我明白了（低头，明显不赞同）弗兰克……让我告诉你我父亲曾经跟我说过的话……人这一辈子只有几次机会。如果他没有胆量抓住的话，过不多久他就会因碌碌无为而追悔莫及。
　　弗兰克的面部表情。
　　弗兰克：我想是的。
　　巴特·波洛克：所以，帮我个忙……再考虑一下。回家跟你老婆商量商量。总得要老婆答应才行呀，对吧？
　　弗兰克的面部表情。
　　巴特·波洛克（继续）：还有，弗兰克，我真心实意地跟你说，你如果决定加入我们的话，我相信你绝对不会后悔。（稍顿）我还相信另外一件事。我相信这对你父亲是一个很好的纪念。
　　弗兰克很惊讶地发现自己竟然激情涌动。
　　
　　内景，诺克斯大楼，傍晚
　　时间很晚了。弗兰克坐在他的小隔间里对着录音电话机说话。杰克早就走了。
　　弗兰克：知道你拥有什么，逗号，知道你需要什么，逗号，知道你没有什么也能过得去，破折号。这就是存货管理。
　　他在装满烟头的烟灰缸里再掐灭另一个烟头。
　　近景特写他的面部表情。
　　莫琳停在弗兰克的小隔间外。她假装出看到他很意外的样子。
　　莫琳：嗨，弗兰克。加班呀？
　　弗兰克：是啊，有些事情要搞明白。
　　莫琳：我听说你升职了。
　　弗兰克耸耸肩，好像没什么大不了的样子。
　　莫琳（继续）：了不起。我想你爸爸一定会为你感到骄傲的，是不是？
　　弗兰克（惊讶她还记得）：啊，我想也是。
　　莫琳（甜笑）：那……（继续）或许我该给你买点儿喝的或是什么的？你知道……庆祝一下。
　　弗兰克（微笑）：好啊。
　　莫琳也笑了。她还不能完全相信。
　　莫琳：我去拿外套。
　　弗兰克又在那里坐了一会儿，思索着。然后他跟上去。
　　
　　内景，惠勒家的家庭娱乐室，白天
　　弗兰克皱着眉，看法语常用语手册。迈克尔在看电视。
　　阿普丽尔一边在缝纫机上做活儿，一边抽烟。珍妮弗站在她旁边，拿着一个长颈鹿毛绒玩具和一份清单，她照着清单念道：
　　珍妮弗：我要带上我的玩具车，我的熊，三只复活节小兔子，长颈鹿，还有我所有的玩具和玩具屋。
　　阿普丽尔：我想也许我们要把玩具屋送给玛德琳。
　　珍妮弗：不！我不想给玛德琳。
　　阿普丽尔不得不停下来重新穿针，她有些不耐烦了。
　　阿普丽尔：我不是已经跟你解释过了吗，大件东西不好打包。
　　弗兰克放下书。他听出阿普丽尔的语气。
　　珍妮弗：但是可以把熊和复活节小兔子给玛德琳呀———
　　阿普丽尔：不行！就给大件东西。你去外面跟迈克尔玩吧。
　　珍妮弗：我不想去。
　　阿普丽尔：你在屋里待一天了。
　　珍妮弗：我就是不想去！
　　阿普丽尔：我也不想把同一件事给一个既烦人又愚蠢的人解释一百遍！
　　珍妮弗气呼呼地扭头跑上楼梯。
　　阿普丽尔像是被打败了一样叹口气。她来到厨房看饭做好没有。蔬菜上正冒着热气。
　　弗兰克站在门口，默默地看了一会儿。
　　弗兰克：出了什么事儿？
　　阿普丽尔：没事儿。
　　她把一锅热气腾腾、煮得过头了的蔬菜倒掉。
　　弗兰克：我不信。今天出什么事了吧？
　　阿普丽尔：今天没出什么我不知道的新鲜事儿。
　　弗兰克：什么？
　　阿普丽尔：噢，老天，弗兰克，别这么笨。你没猜到还是怎么的？
　　弗兰克：你在说什么呀？
　　阿普丽尔（望着他）：我怀孕了，就这样。
　　弗兰克一时没反应过来，他完全蒙了。
　　弗兰克：什么……天哪。
　　阿普丽尔走近他。
　　阿普丽尔：噢，弗兰克，我本来想等到吃饭的时候再告诉你的，但我只是———我确定这事儿已经一个星期了，今天我去看医生，现在我再也不能假装这件事不是真的了。
　　弗兰克（还很震惊）：天哪……多久了？
　　阿普丽尔：10个星期。
　　弗兰克：你一个字儿都没提过。
　　阿普丽尔：我想……噢，我也不知道自己是怎么想的。
　　他盯着她，依然不确定自己的感觉是怎样的。
　　阿普丽尔（继续）：对不起，弗兰克。很对不起。
　　弗兰克：我明白。
　　阿普丽尔：不能让这件事情阻碍我们的计划。我们可以采取措施。还记得我跟你提过的那个女同学吗……只要在12周之内采取措施就没问题。
　　弗兰克只是看着她。他的沉默让阿普丽尔感到绝望。
　　阿普丽尔（继续）：在这件事上我们必须达成一致，弗兰克。否则一切都毫无意义了。
　　弗兰克：好吧。我们会想到办法的。
　　他把阿普丽尔搂入怀中。
　　弗兰克（继续）：12周。我们还有时间。
　　近景特写弗兰克的面部表情……他渐渐露出笑容。
　　阿普丽尔：我爱你，弗兰克。
　　弗兰克：……我也爱你。
　　
　　外景，长岛海峡海滩，下午
　　天气炎热，犹如蒸笼。天空呈现铁青色。收音机播送着节目、孩子们大声嚷嚷着、小狗汪汪乱叫。沐日光浴的人们几乎占据了每一寸海滩。
　　谢普、米莉、弗兰克和阿普丽尔躺在撑着阳伞的沙滩椅上，身边放着冷饮。
　　一个用毛巾裹住身体的小孩睡在米莉的大腿上。
　　阿普丽尔戴着一副墨镜，她在考虑问题。
　　谢普：弗兰克，工作怎么样了？没有你在他们死不了吧？
　　弗兰克：其实……几天前发生了一件很滑稽的事情。我干了件蠢事儿想摆脱班迪，省得他老烦我，结果呢，我突然之间变成了一个青年才俊。
　　谢普（发笑）：真是世事难料啊，对吧？
　　弗兰克：不可思议。我用几分钟匆匆处理个案子，结果他们竟然想选我加入他们的“专家”推销团队。
　　谢普：一群笨蛋。
　　弗兰克：如果他们没开那么高的工资的话，这事儿的确挺滑稽的。
　　阿普丽尔扭头，狠狠地盯着弗兰克。如果他可以看到她的眼神的话，他就不会显摆了。
　　谢普（偷瞟阿普丽尔一眼）：你动心了？
　　弗兰克（耸肩）：嗯，你不觉得很讽刺吗？
　　阿普丽尔突然站起来。弗兰克和谢普看着她走向水边。
　　谢普：她还好吧？
　　弗兰克注视着她的背影。
　　
　　外景，长岛海峡海滩，水边，下午
　　阿普丽尔站在水里眺望大海。海浪拍打着她的脚踝。无论她有没有意识到，她凝视的方向正是欧洲。
　　弗兰克走到她身边。
　　阿普丽尔：我还以为你拒绝了那份工作呢？
　　弗兰克（耸肩）：还没有……只不过是多一个选择而已。有了他们开出的工资，我们在这里的生活可就不一样了。我们可以搬去更好的地方。去旅行。
　　阿普丽尔摇摇头，深深地吸了一口烟。
　　弗兰克（继续）：重点在于———我们在这里也可以很开心。至少能开心一段时间。
　　阿普丽尔眺望着大海：
　　弗兰克（继续）：不是只有巴黎人才懂得享受生活，阿普丽尔。
　　阿普丽尔（转向他）：这么说你已经决定了？
　　弗兰克：还没有。我说过了，多一个选择而已。
　　阿普丽尔：……就算你是对的。你挣了这么多钱，我们在这里享受生活。你不还是在浪费生命，做一份你觉得很可笑的工作吗？就像你爸爸一样。
　　弗兰克（尖刻）：这是我自己的事。
　　阿普丽尔（不敢相信）：你的事？
　　弗兰克（呼气）：太热了。我去游泳。
　　阿普丽尔看着弗兰克走进大海。她站在岸边，望着他越游越远。
　　
　　内景，惠勒家的家庭娱乐室，晚上
　　阿普丽尔在家庭娱乐室里踱来踱去。她的头发蓬乱，外套里面仍然穿着游泳衣。