拯救婚姻  二战  原版剧本  美国

　　弗兰克（继续）：现在呢，我都30岁了，还是诺克斯人。没话说了吧？
　　莫琳：我有点儿……跟不上你说的话了……你父亲也为诺克斯工作过？（继续）抱歉，我的视线开始模糊了。
　　弗兰克抓住她的手臂，把她扶稳。他们的目光相接。
　　弗兰克：出去透透气吧？
　　
　　内景，惠勒家的厨房，白天
　　近景特写一只手打开一个旧的雪茄盒。
　　阿普丽尔拿着烟盒坐在餐桌旁边。盒子里装满了各种各样她过去搜集的寄托感情的小玩意儿，包括孩子们的照片、她和弗兰克在纽约同朋友们相聚的照片，还有一张照片是在解放的那一天，弗兰克身穿军装站在埃菲尔铁塔下面……
　　她仔细端详着这张照片。
　　
　　内景，贝休恩街公寓，黎明，1947，闪回
　　弗兰克在一个小厨房里冲咖啡。
　　在清晨的第一缕曙光中，阿普丽尔身穿弗兰克的T恤衫坐在床上。她腿上搁着一堆起卷的黑白照片。她的目光停在了弗兰克和埃菲尔铁塔的那张照片上。
　　弗兰克端着咖啡和两根香烟走过来。他把两根烟点燃，递给阿普丽尔一根。
　　弗兰克：你去过巴黎吗？
　　阿普丽尔：我哪儿都没去过。
　　弗兰克：或许我可以带你去。
　　他叼着香烟躺下来。
　　弗兰克（继续）：只要一有机会我就会回去。那里的人活得真带劲儿。
　　他盯着天花板。阿普丽尔仔细端详着他。评价他。
　　弗兰克（继续）：现在我只知道我想感受生活。真真正正地感受生活。这算是追求吗……？
　　阿普丽尔：弗兰克·惠勒？
　　弗兰克：嗯？
　　阿普丽尔：我觉得你是我所见过的最有趣的人。
　　他望着她，在光亮中被她的面孔所征服。
　　阿普丽尔（继续）：我说真的。
　　
　　内景，莫琳的公寓，下午
　　弗兰克站在梳妆台边打领带。
　　弗兰克：我猜你今天早上上班的时候没想到会这样吧？
　　莫琳用被单裹住身体。
　　莫琳：没有。当然没想到。
　　弗兰克察看梳妆台上的东西：莫琳参加班级舞会的照片；莫琳和她父母的照片。
　　莫琳怯生生地用手指拨弄现在已经拳曲的头发。被单滑落下来。她抓住被单。然后竭力使自己平静下来，让自己显得成熟老练一些。
　　莫琳（继续）：你有烟吗，弗兰克？
　　他转身对她微笑。
　　弗兰克：当然有。给你。
　　他走过去给她一支烟。用他的芝宝打火机帮她点燃。她呼出一口气，慢慢增进信心。
　　弗兰克起身披上夹克。
　　莫琳：要不要给你弄点儿喝的？
　　弗兰克：谢谢，不用了，莫琳。其实时间不早了，我也该走了。
　　莫琳：哎呀，是啊。你错过火车了吗？
　　弗兰克：没关系，我坐下一班。
　　他走过去。俯身，温柔地亲吻她的嘴唇。
　　弗兰克（继续）：听着：你很棒。保重。
　　
　　内景，弗兰克的汽车/惠勒家的房子，晚上
　　弗兰克的汽车驶入车道。他在黑暗中坐了一会儿。
　　
　　外景，惠勒家的前门，晚上
　　弗兰克拿着钥匙走近大门。他花了片刻的时间打起精神，可还没等他开门，门就开了。
　　阿普丽尔身着一袭黑色常礼服，看上去很迷人。她露出笑容，前跨一步，用双手捧住弗兰克的脸，亲吻他。
　　阿普丽尔：弗兰克……
　　弗兰克：穿得这么隆重干吗？
　　阿普丽尔递给他一杯威士忌，让他的手指握紧杯子。
　　阿普丽尔：首先，我一整天都在想你，我想跟你说对不起。自从那次乏味的演出之后，我的表现一直都很糟糕，我要向你道歉。为所有的事道歉……我爱你……现在你先在这里等着，等我叫你再进来好吗？
　　她走进屋子，留下弗兰克在那里发蒙，说不出一句话。他喝了一大口酒。
　　屋里传出孩子们的声音。他们窃窃私语、咯咯直笑。接着阿普丽尔说：
　　阿普丽尔（画外音）：行了，弗兰克！你现在可以进来了！
　　
　　内景，惠勒家的起居室/餐厅，晚上
　　弗兰克走进屋子。他穿过黑暗的起居室，朝着亮光处走去，来到餐厅。
　　餐厅被一个生日蛋糕上燃烧的蜡烛光照亮了。
　　7岁的珍妮弗和5岁的迈克尔，还有阿普丽尔围桌而坐，他们全都戴着纸制的生日冠冕。
　　他们一起唱生日快乐歌。
　　
　　内景，淋浴间，晚上
　　弗兰克用力擦洗他的皮肤、他的头皮、他的脸：试图把莫琳冲走。
　　他关上水龙头。默默地站在那里，重新恢复自制力。
　　
　　内景，弗兰克和阿普丽尔的卧室，晚上
　　弗兰克走出浴室。阿普丽尔身穿长丝绸晨衣，端着两个玻璃杯朝他走去。
　　阿普丽尔：弗兰克。我有个绝妙的想法。我今天想了一整天了。
　　弗兰克：是什么想法？
　　阿普丽尔：你知道我们存了多少钱吗？
　　她递给弗兰克一杯白兰地。
　　阿普丽尔（继续）：不用你挣一毛钱就足够我们过6个月的。再加上卖房卖车的钱，还可以过得更久。
　　弗兰克：卖掉房子……你说什么呢？卖了房子我们住哪儿呢？
　　阿普丽尔：……巴黎。
　　弗兰克目瞪口呆。
　　阿普丽尔（继续）：你以前总是说那里是惟一值得居住的地方。那么我们为什么不去那里呢？
　　弗兰克：你说真的吗？
　　阿普丽尔：是啊。为什么不行呢？
　　弗兰克：为什么不行？嗯，我能想出很多理由。比方说，我在那儿能找到什么样的工作呢？
　　阿普丽尔：你不用找工作。我去找。
　　弗兰克哈哈大笑。
　　弗兰克：哦，对啊。
　　阿普丽尔：不要笑———听我说！你知不知道政府驻欧洲机构的秘书人员的工资有多高？大使馆之类的机构。
　　弗兰克又笑了。
　　弗兰克：不。我不知道。
　　阿普丽尔：我是认真的，弗兰克。你以为我在开玩笑还是怎么的？
　　弗兰克：不是，我知道，我知道。我只是有几个问题而已。首先，你可不可以告诉我，你出去挣钱的时候，我到底应该干什么呢？
　　阿普丽尔往后退，对他还没弄明白什么意思感到震惊。
　　阿普丽尔：你还不明白吗，这就是重点啊？你可以做你7年前就该做的事了。你有的是时间，弗兰克。你有时间想清楚自己到底想做什么。等你想好了，你也有时间和自由开始去做。
　　弗兰克：亲爱的，这不太现实吧。
　　阿普丽尔：现在这样才叫不现实呢。一个聪明的男人年复一年地像狗一样做着一份自己无法忍受的工作，回到一个他无法忍受的家里，面对一个同样无法忍受这一切的妻子，这样才是不现实。
　　弗兰克默不作声。怎么可以跟她争辩呢？
　　阿普丽尔（继续）：你想知道最糟糕的是什么吗？我们之所以像现在这样是因为我们自以为与众不同，高人一等，你知道我意识到了什么吗？我们根本不是这样！我们和其他人一样。看看我们吧！我们也掉进了同样可笑的错觉里。有了孩子后就不得不放弃自己的生活，只求安定。我们一直为此在惩罚对方。
　　弗兰克：听着：是我们自己决定搬过来的。也没有人强迫我在诺克斯工作。（继续）谁说我就非要干一番大事不可呢？
　　阿普丽尔：我刚认识你的时候，世界上没什么事情可以难倒你。
　　弗兰克：那时候我就会说大话，耍小聪明。
　　阿普丽尔：你不是的！你怎么可以这么说呢？
　　弗兰克：……好吧……那么，假设我有大把的时间。这想法很诱人。非常诱人。你说的话也许有一定的道理，但我也得有点儿才华才行啊。比如我是个艺术家或是作家。
　　阿普丽尔：弗兰克，你听我说：你的本真在这里被压制了。这样的生活一次又一次地否定了你的本真。
　　弗兰克：什么本真？
　　阿普丽尔：你不知道吗？
　　他看着她。她也凝视着他。
　　阿普丽尔（继续）：你是这个世界上最有价值、最奇妙的存在。你是个男人。
　　弗兰克看着她。在那一刻，他比以往任何时候都更爱她。他吻了她。
　　阿普丽尔（继续）：这是我们的机会，弗兰克。是我们惟一的机会。
　　稍顿。
　　弗兰克：好吧。
　　阿普丽尔：好吧？
　　弗兰克：为什么不行呢。有啥不行的呢？
　　阿普丽尔张开双臂，搂着他。
　　
　　内景，诺克斯第15层楼，电梯间，早晨
　　叮当。电梯门开了。弗兰克步入第15层楼，浑身带着劲儿。
　　
　　内景，诺克斯第15层楼，弗兰克的小隔间，早晨
　　弗兰克来到办公桌前，随手把公文包往桌上一扔。点支烟。
　　杰克站在旁边，同办公室的同事，36岁的埃德·斯莫尔和33岁的文斯·莱思罗普闲聊着。
　　杰克：哎呀，弗兰克。你可是红光满面呀。有什么新闻吗？
　　弗兰克：我要搬去巴黎了。
　　杰克：好啊。我要搬去丹吉尔（注2）。
　　弗兰克耸耸肩，微微一笑，拿起托莱多的文件夹浏览一番。
　　他伸手去拿他的录音电话机，清清嗓子。
　　弗兰克：……发往托莱多的公司内部函件……收件人B·F·查默斯，分公司经理……根据最近数次通信的情况，本函特此告知，事情的处理情况令人十分满意。句号。另起一段。
　　他掏出一根烟。
　　弗兰克（继续）：我们完全同意现有的手册是不合适的。为此我们已经制定了……
　　他吧嗒一声打开他的芝宝打火机，把烟点燃。
　　弗兰克（继续）：“关于生产控制方面……”
　　他微微一笑，乱编了一通，觉得挺好玩。毕竟现在，这一切全都毫无意义了！
　　
　　内景，美国运通办事处，白天
　　阿普丽尔坐在美国运通办事处里。
　　办事员（画外音）：这些给你，惠勒太太。
　　一个英俊的办事员微笑着递给她一摞文件。
　　办事员（继续）：这是你要的旅行支票……还有你订的船票……我会帮你把这些交给大使馆。
　　阿普丽尔：谢谢。
　　她看着手中的文件：是真实的。
　　办事员：祝你好运。
　　阿普丽尔笑了。
　　
　　内景，市中心区的餐馆，白天
　　位于市中心区的一家小餐馆里挤满了就餐的人，杰克、弗兰克、埃德和文斯挤坐在一个小隔间里。
　　弗兰克看上去兴高采烈的。其他的人则目瞪口呆、安静地坐着。
　　杰克：这项伟大的计划什么时候开始？
　　弗兰克：9月起程。最迟10月份。
　　杰克和文斯交换了一个眼色。