拯救婚姻  二战  原版剧本  美国

　　弗兰克走进卧室，砰地一声关上房门。
　　他在房间里走来走去，渐渐冷静下来。
　　他坐在床上，双手捧住脑袋。他的脑子里一团乱麻。然后他站起来，冲到门口。
　　
　　内景，惠勒家的厨房，傍晚
　　弗兰克跑进厨房，里面没有人。他又跑进起居室。
　　
　　内景，惠勒家的起居室，傍晚
　　起居室里也没有人。弗兰克径直走到前门。
　　
　　外景，惠勒家的房子，傍晚
　　弗兰克冲到前门，停下脚步。
　　阿普丽尔在马路的对过儿———她摇摇晃晃地朝树林走去。
　　弗兰克突然开始飞奔。
　　
　　外景，树林，傍晚
　　阿普丽尔走进树林。
　　弗兰克跑着追赶她，脚踩泥泞的蕨丛。
　　阿普丽尔转过身来。
　　阿普丽尔：不要过来。
　　弗兰克：阿普丽尔，听着，我———
　　阿普丽尔：不要过来。难道在树林里我都躲不开你吗？
　　弗兰克（停下脚步）：阿普丽尔，听我说，我不是那个意思。真的，我说的都是气话。
　　阿普丽尔：你还在喋喋不休？你能不能消停一会儿？我需要好好想想。难道你不明白吗？
　　她靠到一个树干上，低头望着弗兰克。
　　弗兰克：求你回去吧。你在这里干什么？
　　阿普丽尔：你又想让我大叫吗，弗兰克？如果你再说一个字，我会的！我说到做到。
　　弗兰克别无选择———他们在外面邻居们听见了会报警。他老大不情愿地往后退，然后从原路返回，一边走一边用眼角的余光往身后瞟。
　　
　　内景，惠勒家的家庭娱乐室，晚上
　　弗兰克站在窗前，凝望着他扔下阿普丽尔的那片树林。
　　后来，他看见阿普丽尔走回来，穿过马路。她绕到房子的一边。弗兰克转身跑进厨房。
　　
　　内景，惠勒家的厨房，晚上
　　弗兰克来到窗前。他看着阿普丽尔走进院子，倚靠在一棵树上。
　　弗兰克倒了一杯酒，带着酒瓶来到窗前。他一边往窗外看，一边喝酒。
　　
　　内景，弗兰克和阿普丽尔的卧室，晚上，后来
　　弗兰克倒头躺在床上。
　　他烂醉如泥。
　　他合上眼睛，逐渐陷入无意识状态。
　　
　　内景，弗兰克和阿普丽尔的卧室，早晨
　　弗兰克孤独地醒来。他环顾四周。他的脑袋阵阵抽痛。
　　
　　内景，惠勒家的厨房，早晨
　　弗兰克站在门口穿衣服准备上班。他看到……
　　阳光照耀着厨房，里面收拾得整整齐齐。餐桌上已经摆上了两个人的餐具。
　　阿普丽尔站在炉子边上。她穿了一件新孕妇服，似乎很安详。
　　阿普丽尔（转身看弗兰克）：早安。
　　弗兰克（目瞪口呆地站着）：早安。
　　阿普丽尔：想吃炒蛋还是煎蛋？
　　弗兰克：哦，无所谓———嗯……炒蛋吧，如果方便的话。
　　阿普丽尔：好。那我也吃炒蛋。
　　弗兰克在餐桌旁就座。
　　
　　内景，惠勒家的厨房，早晨，稍后
　　弗兰克和阿普丽尔对坐着吃早餐。有一会儿的工夫，只听得见动刀叉的声音。
　　弗兰克：没孩子打扰，一起吃早餐，感觉挺好的。
　　阿普丽尔伸出手给弗兰克倒了些橙汁。她的双手有点儿颤抖。
　　阿普丽尔：是啊。我想你今天大概需要好好吃顿早餐。今天对你来说挺重要的吧？你不是要和波洛克开会吗？
　　弗兰克（惊讶）：对，没错儿。（耸肩）是宗大交易。
　　阿普丽尔：我猜也是，至少对他们而言。你的新工作到底是干什么的？你还没怎么跟我说过呢。
　　弗兰克：没有吗？嗯……主要就是诺克斯准备购置大型计算机，比“诺克斯500还大”我跟你说过吗？
　　阿普丽尔：没有说过。
　　弗兰克：嗯，你知道———从根本上说，它其实就是一台……一台能做快速计算的大型机器。只不过……
　　他从衣服里面的口袋里掏出一杆笔，在餐巾上精心地画出计算机的草图。
　　弗兰克（继续）：它没有那些机械部件，你瞧，它有成千上万个小的独立真空管。
　　阿普丽尔把草图拿起来看。草图画得很精美。
　　阿普丽尔：哦，我明白了。至少我以为我明白了。这真的很有趣，对吗？
　　弗兰克：我也不知道。从某种意义上来说是很有趣。
　　阿普丽尔：你应该重视你的工作，弗兰克。你显然很在行。
　　弗兰克微微一笑，既感到荣幸，又觉得诧异。他把笔放回口袋里。
　　弗兰克：我得走了。
　　他站起来。阿普丽尔也起身，把裙摆弄平整。
　　弗兰克（继续）：听我说，阿普丽尔。这真的很棒……我是说早餐很美味。真的，我还从未享用过如此美味的早餐。
　　阿普丽尔：谢谢……我很开心。我也很享受。
　　他们站在桌子两边，彼此凝望着对方。突然间，无法解释地，弗兰克的双眼噙满泪水。
　　他转身走到门口。他把一只手放在门拉手上，再次回头。
　　弗兰克：那你不———你不恨我了吗？
　　阿普丽尔：不，我当然不恨你。（走向他）祝你今天愉快。
　　弗兰克俯身，情意绵绵地亲吻阿普丽尔。他们彼此对望了一会儿。
　　弗兰克：好吧，那……再见。
　　他跨出门口。阿普丽尔赶紧上前把门拉住，看着弗兰克离开。
　　
　　外景，惠勒家的车道，早晨
　　阿普丽尔走上车道，弗兰克正在倒车。
　　
　　内景，惠勒家的汽车，早晨
　　弗兰克把车倒到马路上。他驶进车道，发现阿普丽尔站在车道上面。
　　
　　外景，惠勒家的车道，早晨
　　阿普丽尔注意到弗兰克扭头看她。她挥手示意。弗兰克也从车里挥手，然后把车开走了……
　　现在只剩下阿普丽尔一个人。早晨的寒气让她浑身哆嗦。她回头看自家的房子。
　　
　　内景，惠勒家的厨房，早晨
　　阿普丽尔来到餐桌旁边。她低头看弗兰克画的草图，然后小心翼翼地把它放到一边去。
　　她把餐具端到洗涤槽，开始清洗。
　　突然间，她的身体开始抽搐起来，她试图强忍住哭泣。不过眼泪还是止不住地往下流……
　　
　　内景，惠勒家的过道，早晨
　　阿普丽尔站在电话边上，她一只手按着听筒，演练着。她开始拨号。
　　阿普丽尔：喂……米莉吗？一切都好吧？我的声音听起来什么……？（双手握紧听筒）嗯，不是，我再好不过了……如果你方便的话……就今晚吧。什么……？噢，不用了，他们在外面玩就别叫他们进来了。替我亲一下他们。告诉他们———你知道了……好，米莉，谢谢。
　　她挂断电话，又开始哭泣。她吸了一口气。
　　
　　内景，惠勒家的过道，早晨
　　脚步声……
　　阿普丽尔穿过寂静的屋子。
　　远处传来孩子们在户外玩耍的闹声。
　　她经过的每一个房间都是一片寂静。
　　
　　内景，弗兰克和阿普丽尔的卧室，早晨
　　阿普丽尔整理床铺。
　　她把自己的鞋子整整齐齐地摆放在壁橱底层。
　　她把手伸到衣服后面，从一个架子上拿出一个棕色的纸质包装袋。
　　
　　内景，惠勒家的厨房，早晨
　　阿普丽尔站在炉子边上，照看一罐翻滚的热水。
　　她从纸质包装袋里掏出一个橡皮注射管，把它扔进罐子。她看了一下手表。
　　
　　内景，惠勒家的过道，白天
　　阿普丽尔端着这罐沸腾的热水走在过道上。
　　
　　内景，惠勒家的浴室，白天
　　阿普丽尔把罐子放进浴缸。她把毛巾铺在地上。关上门……
　　
　　内景，惠勒家的浴室，白天，稍后
　　流水的声音。一面空镜子。镜子里的阿普丽尔把头抬起来，喘息着。
　　
　　内景，惠勒家的过道，白天
　　阿普丽尔走在过道上。她的脸色苍白。
　　
　　内景，惠勒家的起居室，白天，后来
　　阿普丽尔站在观景窗前。她浑身颤抖。
　　一滴血滑下她的膝盖。她低下头。
　　地板上有两滴血，在她赤裸的双脚之间……
　　槭树叶状鲜红色的血斑透过她的裙子渗出来。她颤抖地更加厉害。
　　她慢慢地走出房间，走向厨房。
　　阿普丽尔（画外音）：我需要一辆救护车……对……革命路115号。
　　
　　内景，坎贝尔家的厨房，白天
　　米莉在叠洗好的衣物。她抬起头看到———
　　一辆救护车驶进惠勒家的车道。她的脸沉下来，预感不妙。
　　
　　内景，医院的走廊，下午
　　谢普来到一家医院的走廊上。
　　弗兰克在候诊室里无助地来回踱步，他的表情迷惘，像孩童般地不知所措。他抬头看见———
　　谢普朝他走过来。
　　谢普：弗兰克？他们告诉你出什么事儿了吗？
　　弗兰克：天哪，谢普。他说的我都一知半解。他说她被送进医院前胎儿就已经出来了。他说他们不得不做手术取出，什么东西来着，胎盘，现在她还在流血。他说在救护车到达之前她就已经失血过多，他们正在设法止血，他还说了好多我不明白的事儿，什么毛细血管，还说她陷入了昏迷。天哪。