一战  金棕榈奖  影评人费比西奖  原版剧本  德国

　　餐桌旁，牧师（四十五岁上下）背对门口坐着。他的对面，餐桌的另一端，坐着他的妻子安娜，一个年约五十的女人。餐桌两侧坐着孩子们：
　　安东（十一岁）、玛格达莱娜（十岁）、卡塔琳娜（九岁）和弗洛里安（七岁）。另外两个位子空着。
　　餐具是为八个人摆放的，但是盘子都空空如也。房间里一片沉寂。
　　玛丽（轻声）：请宽恕我们。
　　马丁（照做）：请宽恕我们。
　　沉默。然后牧师心平气和地开口说话，并没有转身来看这两个孩子。
　　牧师：没什么宽恕不宽恕的问题。你们没有冒犯我。是你们的母亲和弟妹们受到了惊吓，受到了冒犯。请求他们的宽恕吧。你们令我很惊讶。我没想到，在我们的孩子中，最年长因而也是最有理智的两个，居然毫不介意自己会把母亲和弟妹们吓个半死。
　　他转身朝向两个孩子。
　　牧师：你们现在长大成人了，可以自食其力了，是吗？你们想离开家，开始自己的生活，是吗？所以你们可以随意来去，没人会阻挡你们。你们想这样吗？
　　两个孩子垂着头，默不作声。牧师再次转身背对他们，面向餐桌。
　　牧师：这张餐桌旁的人今晚都没有进餐。当夜幕降临，而你们依然未归时，你们的母亲含泪走遍整个村庄，寻找你们。你们真的以为，我们在为了你们而忧心如焚的情况下，依然能够享用晚餐吗？你们真的以为，当你们回家并编织了谎言作为借口时，我们就可以享用晚餐了吗？我不知道哪个更糟：是你们的缺席还是你们的归家？（停顿）今晚我们都要饿着肚子上床睡觉。
　　他站起身，本来坐在桌旁的母亲与孩子们也随之起身。他再次转向两个闯祸的孩子。
　　牧师：你们可能会赞成我的观点：如果我们想居住在一起并彼此尊敬的话，我不能不惩治你们的越轨行为。所以，明晚此时，对你们两人，我会用藤杖各打十下。在此之前，你们有时间来反思你们的越轨之举。你们同意吗？
　　玛丽和马丁：是的，父亲。
　　牧师：那就好。现在全体去睡觉。
　　餐桌旁的孩子们首先走向母亲，继而走向父亲，亲吻他们的手，然后离开了房间。玛丽和马丁也想照做，他们的父亲说道———
　　牧师：我拒绝让你们触碰我。你们的母亲和我入睡时会心如刀绞，因为我们知道，明天我将不得不予你们以伤害，藤条打在你们身上固然疼痛，我们感受的痛苦却更加深重。走开，去睡觉。
　　就在两个孩子即将走出房间时，他说———
　　牧师：在你们小时候，你们的母亲偶尔会在你们的头发或手臂上系一条丝带，丝带的白颜色意在提醒你们纯真与洁净。我本来以为，在你们现在这个年纪，你们会举止得宜，无需这种提醒。我想错了。明天，一旦你们通过受惩得以赎罪，你们的母亲会再次为你们系上白丝带，你们要一直佩戴，直到你们用行动表明，我们可以重新信任你们。
　　
　　8.医生的花园住宅，外景，白天
　　近景：一棵树，绊倒医生所骑马匹的铁丝就曾拴在这棵树上。一位警察正在搜寻线索。
　　克塞尼娅、鲁道夫、接生婆和她的儿子汉斯陪伴在警察身旁。
　　两个男孩对于警察查案没什么兴趣。他们在花园和邻近的田野里彼此追逐。汉斯看起来格外喜欢这个游戏，他兴奋地尖叫。
　　警察：铁丝现在在哪里？
　　克塞尼娅：我不知道。
　　警察：你当时没在这儿吗？
　　克塞尼娅犹犹豫豫地看了看接生婆。
　　警察：你陪着你父亲去城里了吗？
　　克塞尼娅：没有。
　　警察：也就是说你当时在这儿。
　　克塞尼娅：我去学校了。今天。
　　警察：你去上学的时候，铁丝还在这儿吗？
　　克塞尼娅：我没有留意。
　　警察转向接生婆。
　　警察：你什么时候过来的？
　　接生婆：中午。我给医生和孩子们做午饭。自从医生的妻子过世以后，我一直在给医生帮忙。
　　警察：自从什么时候？
　　接生婆：有四年了。自从小鲁道夫出生。我是这里的接生婆。我们经常一起工作。
　　警察：但是你什么都没看见？
　　接生婆：没看见。
　　警察：你知道铁丝在这里拴了多久吗？
　　接生婆：我以前从没见过这根铁丝。
　　警察（恼火地）：那我就把事实梳理一下：事先没人见过这根铁丝，事后也没人见过这根铁丝。它是自己拴在两棵树之间的，而在医生坠马之后又自行消失了。是吗？
　　接生婆和克塞尼娅都不知道该怎么回答。此时汉斯从田野里跑过来，激动得手舞足蹈。
　　汉斯：妈妈！……看！……看……来啦！
　　接生婆（敷衍地）：怎么了？
　　汉斯：人！……好多人。来啦！
　　接生婆（对警察）：对不起……
　　的确，在接生婆动身向田野走去时，一群人沿着医生花园住宅旁的道路跑来，掠过我们的视点。他们用一个临时制作的担架抬着一个人。警察和克塞尼娅跟在接生婆后面。这群人倏忽消失在四围的灌木丛后面，跟他们的出现一样迅疾。
　　当这群人跑到近前时，我们听到———
　　叙事人：医生出事后的第二天，不仅没有解决谁是肇事者的问题，反而发生了第二个更为惨痛的悲剧，使得人们几乎忘记了前一天的不幸。一个农夫的妻子在干活时意外身亡。
　　
　　9.村舍，内景，白天
　　这个天花板低矮的房间光线暗淡，窗户狭小。几个农妇打扮的女人在装殓那个死去的女人。尸体躺在床上。农妇们脱掉她的衣物，清洗她的身体。
　　叙事人：这个女人因为伤了胳膊，干不了重活，管家没有分派她收割庄稼，而是安排她在锯木厂做些轻省点儿的工作。
　　一切都在沉默中进行。一个专事收殓的老妇人，料理着装殓事宜。
　　每一次开门，都能听见等候在外面的人群的窃窃私语。脏水端了出去，新内衣拿了进来，农妇们开始给赤裸的尸身穿衣服。
　　外面，激动的语声越来越响。门开了，农夫（年纪在五十上下）走进房间。老妇人愠怒地转过身去。
　　殓婆：你待在外面！我还没有……
　　农夫（平静地）：出去！
　　殓婆不情愿地撂下干了一半的工作。搭在半裸的尸身上的衣服还没有穿好。其他农妇讪讪地跟着她出去了。
　　门在农夫身后关上了。他伫立在原地。过了很久才移步上前，坐在死去的妻子身旁。他一动不动地又坐了许久。他把搭在尸身上的衣服拽了一下，仿佛想遮盖一下妻子裸露的身体。然后他再度呆坐在黑魆魆的房间里，只有他的抽噎声告诉我们，他随时可能失声痛哭。
　　
　　10.架在河上的桥梁和岸边的牧场，外景，白天
　　学校教师携着渔网和钓竿在钓鱼。
　　叙事人：在同一天，我遇到了一桩蹊跷事：因为风和日丽，所以我决定试试运气，钓两条褐鳟来改善一下简陋的伙食。河里有的是褐鳟。地主显然很喜欢我，他允许我钓鱼。
　　突然，教师僵立不动了：马丁就像一个走钢丝的人那样，在桥栏上行走，而桥栏距河床有三十英尺。
　　学校教师（心惊胆战，喊叫）：马丁！
　　男孩似乎没听到老师的喊声，继续玩他的平衡游戏。
　　学校教师（提高嗓门）：马丁！！
　　男孩继续向前。
　　学校教师慌忙涉水回来，他把钓竿、渔网和挣扎扭动的鱼丢在河边的砂砾地上，爬上河岸。他爬到岸上时，看到男孩正在桥的另一端保持平衡。
　　学校教师：马丁，当心！
　　男孩又走了几步，抵达了桥栏的尽头。他一跃而下，跳到桥面上。迟疑地转身看着向他跑来的学校教师。
　　学校教师：你昏头啦？想摔断脖子吗？！
　　马丁（垂下头）：您好，老师。
　　学校教师走到他身旁。
　　学校教师：出什么事了？你疯了吗？你知不知道那有多高？
　　男孩一言不发，头依然垂着。
　　学校教师：你没听到我的话吗？我刚才喊你了。
　　马丁（沉默片刻）：我听到了。
　　学校教师：嗯？
　　男孩缄口无言。
　　学校教师：嗯？！
　　男孩依然低着头，却轻轻耸了耸肩。
　　学校教师意识到这样问下去不会有进展，他改弦更张，换了一副温和的语气。
　　学校教师：嗯，你为什么……
　　马丁（打断他）：我给了上帝一次杀死我的机会。他没有这么做。这就意味着，他喜欢我。
　　学校教师（诧异地）：你在说什么呢？
　　马丁：他不想让我死。
　　学校教师（大惑不解）：谁？谁不想让你死？
　　马丁：上帝。
　　停顿。
　　学校教师：上帝为什么想让你死？
　　男孩不再作答，他的头又垂下了。学校教师不吭声了，盯着他看了片刻。然后，温和地说道———
　　学校教师：答应我，别再做这种傻事了，好吗？看着我。
　　马丁不情愿地抬起头来。
　　学校教师：答应我。
　　马丁依然缄默。他不敢再看脚下，目光投向老师身侧。
　　学校教师：你不信任我，是吗？
　　马丁（出于礼貌，不带任何感情）：我信任您，老师。
　　学校教师意识到再谈下去也是徒劳。
　　学校教师（结束了谈话）：好了，现在回家吧。我明天来教钢琴课。我会跟你父亲谈谈。
　　马丁转身面对着老师，语气里的祈求之意让老师吃了一惊。
　　马丁：求您了，不要告诉他！求您了，老师，别告诉他！
　　学校教师：为什么？
　　马丁仅仅是祈求地望着他，摇着头，仿佛在强调他的祈求。
　　
　　11.锯木厂，内景，白天
　　弗朗茨，农夫的长子，在搜寻母亲事故的证据。陪着他的是邻居的儿子马蒂，一个十六岁的瘦小男孩。
　　锯木厂是一栋摇摇欲坠的木建筑，就在河边。
　　马蒂———事故发生时他显然在场———把事发地点指给弗朗茨看。
　　马蒂：那里。当心。这儿所有的东西都朽烂了。
　　弗朗茨慢慢地向前移动。他低头看看下面。正下方：电锯。弗朗茨小心翼翼地退回来，转向马蒂。
　　弗朗茨：谁让她爬到这里来的？
　　马蒂：我不知道。他们让我们把零碎木头都收起来。她就爬到了那里。
　　弗朗茨：她不能待在高处。会头晕的。谁给你们分派的这个活儿？
　　马蒂（不安地）：你知道这是怎么一个流程。锯木厂需要打扫，工头就把那些体弱的收割……
　　弗朗茨：谁挑的她？