一战  金棕榈奖  影评人费比西奖  原版剧本  德国

　　
　　14.牧师的住宅，餐厅，内景，夜
　　我们听到体罚的声音，挨打的孩子数着抽打的次数，越来越响的呻吟和竭力压抑的啼哭声。同时我们看到其他兄弟姐妹的面庞（近景）。有的别过脸去，有的因为怜悯和恐惧，也跟着哭了起来。
　　最后两个人都挨了十下。
　　近景：牧师。他气喘吁吁，额头冒汗。
　　牧师：给。
　　他把藤条递给马丁。近景：马丁。
　　牧师：来，拿着藤条，放回原处。
　　马丁正打算走，他父亲又开口了。
　　牧师：但是首先你们得感谢我阻止你们胡作非为。
　　近景：玛丽。
　　牧师：你知道我有多么爱你们，施加这种痛苦于你们对我是多大的折磨。今天是我生命中悲伤的一天。我对我们大家的期望，就是再也不要发生这种事。
　　近景：两个孩子亲吻他们父亲的手。
　　近景：牧师。
　　牧师（微笑）：现在拥抱我吧。我们彼此不需要再宽恕什么了。我全心全意地爱你们。
　　他先是拥抱了玛丽，然后又拥抱了马丁。玛丽依然满脸泪痕，勉强挤出一丝笑容。然后，牧师转向他的妻子。
　　牧师：现在，系上丝带吧，安娜。
　　安娜走向两个孩子，在马丁的上臂和玛丽的头发上各自系了一条白丝带。
　　牧师：这是对你们的提醒。直到我们都确信，你们学会了如何战胜错误的念头和行为。你们很清楚，今年你们就要领圣餐了。在此之前，要趋善避恶。现在我们用餐吧。
　　马丁把藤条拿走了。牧师和其他孩子坐到桌旁。玛丽跟母亲一起离开房间。其他人总算都入座了，把餐盘放回体罚开始前所处的位置。玛丽和母亲端着两个大汤盆回来，放在餐桌上。马丁也返回餐厅，坐在父亲身边自己的座位上。
　　牧师双手合十，开始祷告，其他人照做。
　　牧师（语气和蔼可亲）：玛丽，你今天来念饭前祷告词好吗？
　　玛丽（热切地微笑）：非常乐意，父亲。
　　她低下头。其他人也随之低下头。
　　玛丽：愿主耶稣基督降临，赐福您给予我们的一切。
　　牧师：阿门。赐福我们的食物。
　　众人：赐福我们的食物。
　　母亲和玛丽打开汤盆的盖子，盛汤。他们用餐。
　　
　　15.村舍，内景，夜
　　农夫妻子的尸身平躺在床上。左右两侧的蜡烛行将燃尽。
　　万籁俱寂。
　　五岁的小泽普溜进了房间，他光着脚，只穿了一件长衬衣。他迟疑少顷，然后缓慢地、小心地走向死去的母亲。停在床前。死去的农妇的脸上盖着一块白手帕。
　　泽普战战兢兢地试了几试，才敢把手帕掀开。他盯着她，屏住呼吸，眼睛和嘴巴都张得大大的。突然，他被一个声音吓了一跳，猝然退后一步。他转过身：十四岁的哥哥保罗坐在靠墙的长凳上。保罗也是只穿着长衬衣。
　　泽普（受惊不小，悄声）：保罗？！
　　保罗一言不发。泽普不知道如何是好。他看了看母亲，又看了看保罗。他走向保罗，跟保罗并肩坐在长凳上。他们像笼中的小鸟一样，坐在黑暗里，紧紧依偎在一起。
　　
　　16.庄园，管家的居所，起居室，卧室，内景，夜
　　管家和他的孩子莉斯尔（十五岁）、格奥尔格和费迪南德（十岁）正在等待。门开了，接生婆出来。让他们去另一个房间。
　　叙事人：那个夜晚，管家的妻子在四十二岁的年纪生下了第四个孩子，也是最后一个孩子。
　　孩子们想跟着父亲。至少，莉斯尔，一个身材丰满、相貌平常、性情和顺的少女，迫不及待地想进去。但是接生婆让他们耐心等待，只把做父亲的放了进去。
　　莉斯尔（按捺不住好奇）：是男孩还是女孩？
　　接生婆（微笑）：嗯，你觉得呢？
　　莉斯尔（不耐烦地摇摇头）：我猜不出。
　　接生婆：是个男孩。
　　费迪南德：噢，上帝！
　　接生婆：你是什么意思？！你不想要个小弟弟吗？
　　费迪南德：呸！
　　接生婆：幸亏这话你父亲听不到。
　　父亲虽听不到，格奥尔格却冲着弟弟后脑勺给了一下。他们吵起来。
　　接生婆：别吵啦！
　　她走过去，每人给了几巴掌。莉斯尔嚷着冲出房间。
　　接生婆：你真该感到惭愧。
　　费迪南德（刹那间仿佛变了个人）：对不起。
　　接生婆看着他，摸不着头脑。
　　
　　17.村舍旁的小道，外景，黎明
　　农夫、弗朗茨和保罗离开村舍去干活。这两个大孩子扛着长柄大镰刀。
　　后景是广阔无垠的农田。
　　三个人疾步行走。俄而———
　　弗朗茨（吞吞吐吐地）：父亲，我有点事儿得告诉你。
　　农夫：什么事儿？
　　弗朗茨：我去了锯木厂。
　　农夫继续往前走，仿佛没听见儿子的话。弗朗茨扭头看了看他。很长时间他没再开口，三个人只管闷头走路。然后，弗朗茨轻声讲下去———
　　弗朗茨：地板，二楼，就是母亲工作的那一层楼的地板，全朽烂了。
　　他们继续往前走。
　　弗朗茨：把她派到那里去的管家，肯定知道。地主也一定心知肚明。
　　农夫默不作声。他们继续往前走。
　　弗朗茨：父亲？！
　　农夫（抱有敌意）：你想说什么？
　　弗朗茨（不明白父亲抗拒的态度从何而来）：他们明知有危险还把她派到了那里。
　　农夫停住脚步，转向弗朗茨。
　　农夫（咄咄逼人）：你得出了什么结论？
　　弗朗茨（不解）：但是……
　　农夫（怒不可遏，但强迫自己保持冷静）：你是想让我起诉男爵？还是想让我杀了管家？
　　弗朗茨：我……
　　农夫：去，用你的镰刀把他脑袋割下来。没错，这样能让你妈起死回生。
　　他转过身去，不再看弗朗茨，继续走路。两个孩子跟着他。走了几步之后———
　　弗朗茨（轻声）：我本以为父亲爱母亲。
　　农夫骤然停步，吼了一声，声音里透着愤怒与绝望。
　　农夫：住嘴！
　　近景：保罗。他一直在专注地聆听。他看了看父亲，然后垂下了眼睛。
　　叙事人：7月份的这两天过去之后，村子里的生活又一切如常……
　　
　　18.蒙太奇，外景/内景，白天/夜晚
　　1）收割庄稼。即使少年和儿童也要搭把手，捆扎谷物，做些其他的杂活儿。
　　叙事人：……整日整日地收割庄稼，让人们筋疲力尽。绝大多数孩子忙着给父母做帮手。
　　2）接生婆在医生住宅里做家务。她那智障的孩子和四岁的小鲁道夫争执起来（由于叙事人在画外的叙述，我们只能勉强辨别出他们是在争执），接生婆平息了纠纷，她的裁决显然是偏向自己的孩子。
　　叙事人：医生暂时还待在医院里。与此同时，他的两个孩子，克塞尼娅和鲁道夫，由接生婆照管。全村人都参加了农夫妻子的葬礼，过后这两个事件很快就被抛到了脑后……
　　
　　19.庄园，外景，白天
　　叙事人：……直至夏末的丰收节庆再次把整个村子的人召集到一起，始之以节日的熙攘和喧闹，继之以恐惧和困惑。
　　院子里挤得水泄不通。所有人———农夫、短工、其他村民、孩童、青年———都身着节目的盛装。
　　舞场布置好了。在里面我们看见了地主、管家和牧师以及他们的家人。
　　几个年轻姑娘，代表收割庄稼的人，走上前来，把丰收的冠冕戴在地主头上。
　　收割庄稼的人：……我们的歌声和我们的祈祷，我们收割黑麦，把丰收的冠冕奉献给爵爷。冠冕不大，冠冕也不小，漂亮、可爱、精美。编织冠冕的不是蓟草，也不是荆棘，全部是谷穗。如果我们的爵爷播种更多，男人们就会刈割更多，姑娘们就会收获更多。姑娘们收获谷穗，在山巅，在溪谷，在蓟草和荆棘之上，在我们爵爷的田畴中。我们祈愿爵爷生活幸福，岁月如海滩的沙粒，岁月如雨中的水滴，祈愿上帝赐福爵爷。作为回报，我们众人希望畅饮大桶的啤酒，如果还有炸鹅，我们就要载歌载舞了。
　　在吟诗的过程中，摄影机一一呈现了我们迄今为止在片中认识的所有人物，他们全都赶赴这场盛宴了（只有医生、农夫及其两个大儿子不在其列）。大家笑语喧阗。此时，一位少女，行了个笨拙的屈膝礼，把丰收的冠冕敬献给了男爵。村里的乐队吹响了喇叭。一俟喧嚣平息———
　　男爵（致答词）：我感谢你们所有人。衷心感谢。你们工作不辞劳苦，上天也很仁慈，如今谷仓堆满了粮食。所以，你们不仅可以开怀痛饮，而且不会饿肚子。
　　他指了指门户洞开的谷仓，那里备好了食物和啤酒，只待上桌。谷仓前摆着桌子和长凳。
　　男爵：请慢用！尽情吃喝吧。这是你们应得的。
　　人们再次欢呼叫嚷。随即，音乐声响起，盛宴走向高潮。
　　
　　20.庄园的菜地，外景，白天
　　菜地在庄园宅邸的后面。我们远远地听到盛宴的音乐声。
　　弗朗茨穿着工作服走来。他打开篱笆上的一扇门，走向一大片卷心菜地，挥舞镰刀，把菜砍割殆尽。整个场景看起来就像一场大屠杀。
　　
　　21.庄园，外景，白天
　　盛会进入高潮：人们跳舞、喧闹。孩子们跑来跑去。小伙子们当着姑娘们的面斗嘴、卖弄。年长些的女人三五成群聚在一起，说些家长里短。一些农夫围拢在地主身旁———他对他们和蔼可亲，但我们不知道他们在说些什么。
　　男爵的妻子，敏感而纤弱，在人群中显得格格不入。
　　贝娅特丽克丝：……您不是曾经许诺我们，让您的学生为我们表演合唱吗？
　　学校教师：您得跟牧师去讲，男爵夫人。我们依然忙于练习坚信礼仪式上的唱诗。
　　贝娅特丽克丝（哑然失笑）：但那得等到春天，亲爱的。现在才刚入秋呢。
　　学校教师（尴尬地微笑）：我知道。但不幸的是，并非所有的小歌手都有音乐天赋。我很抱歉，如果……
　　
　　22.庄园，菩提树下，外景，白天
　　庄园里一个安静一些的角落。
　　在浓荫蔽日的大树下，我们看到地主家的两个折叠式婴儿车、一张小桌子和几把椅子。埃娃坐在双胞胎身旁，看着欢快热闹的场景。坐在她一侧，背对宅邸的是埃玛，管家的妻子，她正在给婴儿哺乳。
　　管家从人群里抽身出来，走向这两个女人。边走边喊———
　　管家：喂，你们这两位“妈妈”，不想成为节庆的一份子吗？
　　埃娃瞅瞅管家的妻子，不知道该如何回应“妈妈”这个戏谑。但是管家这位多少有些头脑简单的妻子欣赏她丈夫说的任何笑话。她向他半转过身，说道———