一战  金棕榈奖  影评人费比西奖  原版剧本  德国

　　埃娃（抽泣，孩子气地）：有！
　　学校教师（安抚地微笑）：坐到这儿来。请平静下来，告诉我发生了什么，好吗？
　　她坐到身边的长凳上。他蹲在她面前。
　　学校教师：嗯？
　　她花了点儿时间来平复心情。
　　学校教师：出什么事了？
　　她慢慢平静下来，深吸了几口气。学校教师显然被她孩子般的绝望给迷住了。
　　埃娃：男爵的儿子还没有痊愈。他的父母又气又急。现在他们怪罪到家庭教师和我头上，说我们对他关怀不够。可我在那里的职责是照顾双胞胎。
　　她又开始哽咽。
　　埃娃：我一直把双胞胎照顾得很好。你和我跳舞，是经过男爵夫人允许的。我没有做错任何事，真的。
　　学校教师：我知道，好了，别哭啦。
　　埃娃：我现在去哪里呢？我们需要我在这里挣到的薪水。
　　学校教师：你会找到其他工作的。而且，你很清楚，男爵是个暴脾气，总是雷声大雨点小。
　　埃娃（猛烈摇头）：不，不，现在全都完了，我知道。男爵夫人不想再见任何人。她想带着孩子们去城里或者去她父母家———我知道得不是很清楚。
　　学校教师（顿了顿）：我会试着跟她谈谈。前不久，我们合奏过音乐。（微笑）不幸的是，我表现不佳。现在她有了家庭教师，他的水平比我高。据我所知，他目前仍在城里进修音乐。
　　埃娃（暂时把自己的伤心事搁在一边）：他的演奏也没多好。
　　学校教师：这倒是。
　　埃娃（稍顿，重又严肃起来）：谁会做这种事呢？
　　学校教师：什么？
　　埃娃：把一个孩子打成那样。
　　学校教师：我不知道。
　　长久的停顿。然后她轻声说———
　　埃娃：今晚我能待在这里吗？请不要赶我走，先生。
　　学校教师：你怎么能以为我会赶你走？
　　埃娃：我只想在这里等待天亮。就在这教室里。然后我就走。
　　她又突然悲从中来。
　　埃娃：他们不会明白的，我的家人。他们会认为我做错了事。
　　停顿。然后———
　　学校教师：你愿意让我陪你回去吗？
　　她住了哭声，惊讶地看着他。
　　埃娃：你说什么？
　　学校教师（兴致勃勃）：明天，放学以后？我去找辆马车。晚上我能赶回来。
　　埃娃：你为什么要这么做呢，先生？
　　学校教师：别这么客气。
　　埃娃（顿了顿）：你为什么要这么做？
　　停顿。然后学校教师站起身，说道———
　　学校教师：到这儿来。我给你弹首曲子。也许你会喜欢。
　　她思忖片刻，然后认真地点点头。他走到风琴前落座。她跟在他身后，坐在附近的长凳上。他开始演奏。
　　
　　36.村舍，猪圈，内景/外景，白天
　　农夫和保罗在清理狭小的猪圈。猪受到惊扰，使劲咕噜。
　　突然，弗朗茨走进来。
　　弗朗茨：早上好，父亲。
　　农夫抬头瞟了一眼，继续干活，仿佛没看到有人进来。
　　保罗冲弗朗茨点了点头，作为招呼，也没有吭声。
　　他们很快完成了工作。农夫对弗朗茨视若无睹，向外走去。
　　弗朗茨避到一边，让父亲过去，在父亲走出猪圈时说道———
　　弗朗茨：我回来了。他们把我放了。
　　听到这句话，农夫停住脚步，转过身来。直视弗朗茨的双眼。
　　农夫：我看到了。那又怎样？
　　弗朗茨垂下了头。保罗跟着父亲走出了猪圈，偷偷地瞥了哥哥一眼。农夫走到水池那里，清洗自己。弗朗茨放慢脚步跟着父亲，停在依然对他视而不见的父亲身边。过了片刻———
　　弗朗茨（轻声）：您不能原谅我吗，父亲？
　　农夫停住手，转向弗朗茨。
　　农夫：你想让我原谅你什么？庄园不再给我活儿干了。莱尼被丢脸地解雇了。你的弟妹很快就要没饭吃了。你是要我原谅你造成的这一切，还是别的什么？
　　
　　37.村路和医生的花园住宅，外景，白天
　　摄影机跟随着马车，马车里坐着埃娃和学校教师。
　　叙事人：第二天，放学之后，我去庄园问候西格蒙德的健康状况，并想借机为埃娃求情。我们被告知，男爵夫人已于当天上午带着孩子离开了。管家不太情愿地借给我一辆马车，送埃娃回家。
　　一辆敞篷马车，车内坐着医生，从对面驶来。两辆马车的乘客彼此问候。摄影机跟随着医生，任由埃娃和学校教师走远了。
　　医生吊着一只胳膊。
　　医生的马车驶入他的花园住宅。车夫协助医生下车。克塞尼娅从房子里跑出来迎接父亲。车夫卸下行李。医生和克塞尼娅走进房子。
　　叙事人：就在我们驶出村子的时候，遇到了医生。节庆过后几天，医生四岁的儿子鲁道夫突然失踪了。当然，经历过前番事件之后，每个人都心有余悸，惶恐不安。最终他被找到了。当时，他正在路上，一门心思往城里走，不过衣衫单薄，完全不适合出门。人们问他要去哪里，他说想去看他父亲。他拼命反抗，不肯回家。人们不得不把这事告诉医生。既然治疗行将终止，他就提前出院了。
　　
　　38.医生的住宅，内景，白天
　　回到当下场景。
　　楼梯。
　　医生（喊了几声）：鲁迪？
　　他用怀疑的质询的眼神看着克塞尼娅。
　　克塞尼娅耸耸肩，也是一头雾水。
　　克塞尼娅：他刚刚还在起居室。
　　他们正打算去起居室，车夫拿着行李进来了。医生道谢，付了车钱。车夫离去。克塞尼娅已经等在门廊里了。他们走进———
　　起居室。没有人。他们走进———
　　厨房。没有人。他们察看餐桌下面和储藏室。没有人。
　　医生：鲁迪？你在哪儿？
　　再次回到———
　　楼梯。医生不知道是该恼还是该笑。他走向衣柜，打算脱下外套。因为胳膊吊着，克塞尼娅不得不从旁协助。此时她才注意到洗手间。她含笑向父亲示意。克塞尼娅拿着外套，医生走向洗手间的门，想打开它。门锁上了。医生停在门前。
　　医生（温柔地）：你好，鲁迪。你不想对爸爸说“你好”吗？不想吗？（停顿）我听说你甚至想去医院看我。现在你却把自己锁在门里了？
　　停顿。医生瞥了一眼提着行李上楼的克塞尼娅。继续跟鲁道夫说话———
　　医生：好吧。那么，我也不想看见你。我现在走啦。你要是愿意的话，就在洗手间里待着吧。
　　他向大门走了几步，稍待片刻，然后离开了房子。
　　
　　39.医生的花园住宅，外景，白天
　　医生走出大门，在花园里漫步。他走到曾经拴着铁丝的树木前。察看铁丝在树皮上留下的痕迹。他点燃一支雪茄，眺望收割后的田野。
　　俄而，克塞尼娅走来。他瞥了她一眼，然后又望向田野。两人都默不作声。过了片刻。
　　克塞尼娅：您诊疗室需要的一切都准备好了。瓦格纳太太昨天都收拾妥当了。
　　停顿。然后———
　　医生：你为什么要告诉我这个？
　　克塞尼娅惊讶地看着他，耸了耸肩。
　　克塞尼娅：我不知道。我只是以为您可能会关心。
　　停顿。
　　医生：她把你们照顾得好吗？
　　克塞尼娅：是的。
　　停顿。医生转向克塞尼娅。
　　医生：你多大了？
　　克塞尼娅：十四岁。
　　医生注视着她，不出声地笑了笑，摇了摇头。再次望向田野。过了一会儿———
　　医生：你像极了你母亲，真叫人吃惊。
　　克塞尼娅没有答话。突然，她悄声道———
　　克塞尼娅：爸爸。
　　医生转身看她。她朝房子点头示意。医生循着她的视线望去。不错，是鲁道夫，从远处望去，他比实际显得更小。他激动地走出门。有些忐忑不安，又有些不知所措，抵触情绪和渴望在他心里交战。他的一只手还停留在他勉强可以够到的门把手上。
　　
　　40.牧师的住宅，书房，内景，夜
　　牧师清理书桌后的鸟笼，给小鸟喂食。他一边做事，一边跟马丁谈话。马丁站在桌前，上臂依然系着白丝带。
　　牧师：你的母亲和我很为你担心。想一想，你是睡得不好吗？还是太累了？
　　马丁（仿佛没听明白这个问题）：不是。
　　牧师：是不是你在学校里有麻烦而我却不知道？
　　马丁（依然糊涂）：没有，父亲。
　　牧师回身瞅了他一眼，随即又转向小鸟。
　　牧师：你可能不明白我为什么担心。这来自一次令人肝肠寸断的经历，我想简单地跟你讲一讲。如你所知，我还为比肯布伦与赫伯恩的社区担任牧师。在赫伯恩，几年前，一位母亲前来找我。她注意到，她的儿子，当时跟你现在的年纪相差无几，跟你目前的症状如出一辙。那个孩子原本健康活泼，可他突然之间，明显疲惫不堪，眼下有黑眼圈，而且萎靡不振、郁郁寡欢。男孩的性情也改变了。以前他顽皮、直率，甚至称得上淘气，但是后来变得内向了。他尽力避免直视父母的眼睛，而且人们发现，他不时编造一些大大小小的谎言。
　　牧师打扫与喂食完毕，在书桌后落座。马丁站在他对面。
　　牧师：这种状况持续了大约半年之久。然后情况急转直下：他没有胃口，也无法入睡，脸色灰暗，眼圈发青，双手颤抖，记忆衰退，长出了无数小丘疹，先是在脸上，继而遍布整个身体。最后死去了。我去祈福时，那具尸体，看起来像是一个老人。
　　牧师盯着马丁。
　　牧师：你现在明白我担心什么了吧？
　　马丁畏缩地点了点头。
　　牧师：在你看来，是什么引起了这些变化，致使那个男孩走向悲惨的结局呢？
　　马丁（几乎说不出话）：我不知道。
　　牧师：我认为你知道得很清楚。
　　马丁语塞，他垂下眼帘。牧师久久地凝视着他，然后站起身，绕过书桌，坐到书桌边上，就在男孩正前方，这样他们可以面对面。
　　牧师：你不打算告诉我吗？不想说吗？那么我告诉你原因：这个男孩从别人那里学会了一件事。这件事会损害身体最纤细的神经，是上帝的神圣意旨所禁止的。男孩模仿了这一行为。他欲罢不能，最终摧残了体内所有的神经，死在了这上头。
　　马丁毛骨悚然。他垂下头，咽了几口口水，几乎不敢呼吸。