一战  金棕榈奖  影评人费比西奖  原版剧本  德国

　　埃玛：在这阴凉地里挺好的。
　　此时管家已经叼着烟斗走了过来。
　　管家（兴致勃勃）：唔，我们的儿子似乎在享受阴凉呢，是不是？！
　　埃玛：是的。
　　管家：我能想象。谁会不喜欢呢。
　　埃玛（温柔地回嘴）：格奥尔格！
　　管家（对埃娃）：你呢？有那么多小伙子在那一边，你对于照顾别人的孩子感到厌烦了吧？
　　埃娃（踧踖不安，强颜微笑）：不，先生，我喜欢跟孩子们在一起。
　　管家朝妻子瞥了一眼，随即坐到埃玛身旁的椅子上。
　　管家：你多大了？
　　埃娃：十八岁，先生。
　　管家：十八岁！你想让我相信，你更乐意抱着男爵夫人的孩子，而不是抱着心爱的小伙子？
　　埃玛（好心解围）：好啦，格奥尔格，别逗她了。
　　管家：我又没有给她找麻烦。你能给我们拿点儿吃的吗？
　　埃娃（站起身，对埃玛）：如果您能照看一下孩子们，我去拿。
　　管家（随之站起身）：别担心，公主，我这就走。别害怕。
　　
　　23.庄园，通向菜园的小径，外景，白天
　　一群孩子，年龄介于五到十五岁之间，都身穿节日盛装。其中有玛丽和马丁（他们俩都戴着白丝带），牧师的其他子女，克塞尼娅、鲁道夫，还有汉斯、莉斯尔、格奥尔格、费迪南德和西格蒙德。他们离开宅邸，走向田野，经过菜园时，注意到被砍斫的卷心菜，停住了脚步。有些孩子笑了起来，另一些则忐忑不安。大多数孩子随后继续向田野跑去。
　　
　　24.庄园，谷仓外面，外景，白天
　　农场工人和农夫在餐桌旁吃喝。一个人在讲故事，由于人声鼎沸，我们只能听懂一部分。
　　农夫甲：……所以这个家伙真去塔尖上偷公鸡了。这下子麻烦可大了，但就算这样，他们也没法儿拦住他。他是个大块头，你们知道。所以他们只好随他去了，心想：如果他摔下来了，那就是摔下来了，听天由命吧。但他刚爬到第一个窗户就停下了脚，架子就搭到那儿，知道吧。他使出浑身的力气，也够不到避雷针。所以这个家伙就在窗户上站起来了。你们能猜到这个傻瓜要干什么吗：他开始打鸣！他一边打鸣，一边嚷嚷：我是塔尖上的公鸡。你们永远抓不到我！他闹得动静太大了，把附近的人们一个接一个地吵醒了……
　　与此同时，有人开始叫嚷，其他人也随声附和。
　　农场工人和农夫：再上啤酒，再上啤酒，否则我们就躺到地上，快点儿！再上啤酒，再上啤酒，否则我们就躺到地上。地主是不是上吊了，才不肯上酒？再上啤酒，再上啤酒，否则我们就躺到地上！
　　笑声。弗朗茨的姐姐莱尼和另一个农场女工忙碌着尽快上酒。两位姑娘想打起精神，但是客人下流的玩笑和粗鲁的举止令人扫兴。
　　莱尼：来了。我又没有魔法杖。
　　农场工人甲（咧嘴一笑）：我来帮你好吗，莱尼？我很乐意帮你。
　　农场工人乙（也咧着嘴笑）：你想怎么帮她？！
　　笑声。
　　农场工人甲：哪儿都帮。前面和后面。
　　笑声更响了。
　　农场工人丙（对莱尼）：你在男爵跟前手脚也这么慢吗？
　　农夫乙：好啦，别逗她了。
　　农场工人乙：你就那么喜欢她？那你去帮她。
　　农场工人丁（坐在农场工人乙旁边，几乎是附耳低语）：你不知道吗？出事的女人是她母亲……
　　正在此时，一个十岁的男孩跑向农夫甲，打断了他的故事。
　　男孩：爸爸，他们把男爵的卷心菜给砍了。
　　农夫甲：什么意思？
　　男孩（傻呵呵地笑）：他们把男爵的卷心菜给砍了。
　　莱尼刚把几杯啤酒放到桌子上，她直盯盯地看着男孩，目瞪口呆。
　　
　　25.庄园，舞场，外景，白天
　　舞场里，埃娃和学校教师在试着跳舞。两个人都没什么舞蹈才能。埃娃一直盯着自己的脚，窘迫地微笑着。
　　埃娃：我从没学过跳舞。
　　学校教师（莞尔）：我也没学过。你只需要大声数：一、二、三。一、二、三。一……
　　他们的步子迈得太大了。他们看起来又笨拙又尴尬，但是很开心。几次旋转之后———
　　埃娃：先生，你跟我跳舞跳成这样，不怕你的学生笑话你吗？
　　学校教师：他们最好不要笑话我！而且别跟我那么客套。我没那么老吧，是不是？
　　埃娃不好意思地笑了笑，垂下眼帘。
　　埃娃：一、二、三。一、二、三。一、二、三。一、二、三。
　　学校教师：瞧：我们有进步。
　　埃娃：嗯。
　　学校教师：别再看你的脚了。
　　她抬起头，看着他，然后……踉跄了一下。他们开怀大笑，从头再来。
　　
　　26.菜园，外景，白天
　　能够听到村里乐队的伴奏声从宅邸传来。
　　男爵夫人来到菜园，身后跟着牧师的妻子、家庭教师和村里的几位“女士”。篱笆后面，被“斩首”的卷心菜中间，站着男爵、管家和一些农夫。几个好奇的旁观者聚拢到篱笆旁边。交头接耳，偶有笑声。
　　男爵转身瞧着妻子，带着一丝讥笑，指了指身边躺着的“脑袋”。
　　男爵：干得很不错，是不是？！
　　男爵夫人扫了一眼灾难现场，反感地说道———
　　男爵夫人：真恶心。
　　管家走上前来。主人们的神经过敏让他觉得有点儿好笑。
　　管家：这个习俗有年头了。（背诵）既然已经收割完毕，是时候给我们每个人都付账了，任何不守规矩的吝啬鬼，他的卷心菜都要被砍掉。
　　男爵夫人压根儿不觉得这一行为的象征意义有什么好笑，她瞟了他一眼，又看了看卷心菜的刑场，猝然转身离去，走向宅邸，把这个场景丢在了脑后。她穿越围观的人群，后者避到一旁，让她通过。
　　
　　27.牧师的住宅，书房，内景，黄昏
　　牧师在伏案工作。突然有人敲门。
　　牧师（抬头）：进来。
　　弗洛里安踌躇地走进门来。
　　牧师：有事吗？
　　弗洛里安（羞涩，几乎是畏怯地）：我想问您一点儿事，父亲。
　　牧师：唔？
　　男孩走到桌前。他的衬衣松开了几颗纽扣，他握着里面的什么东西。我们看到，敞开的衬衣里露出一只小鸟的头。
　　牧师：怎么了？
　　弗洛里安：我发现了它。它受伤了。
　　短暂的停顿。
　　牧师：你想怎样呢？
　　弗洛里安（祈求地）：我能把它留下吗？
　　短暂的停顿。牧师被小儿子的祈求打动了，但是习惯性地设法掩饰自己的情感。
　　牧师：你打算怎么做呢？
　　弗洛里安：我们会把小鸟治好的。
　　牧师（柔声）：治好以后又怎样呢？
　　弗洛里安睁大了眼睛看着父亲，不知该如何作答。牧师又道———
　　牧师：你有没有想过，那样你就和它拴在一起了？你想让它飞走吗？
　　弗洛里安想了想，朝书桌后一个鸟笼点了一下头。
　　弗洛里安：“皮普斯”也生活在笼子里。
　　牧师看了鸟笼一眼，藏起一个微笑，再次转身面对弗洛里安。
　　牧师：的确。但是“皮普斯”是在囚禁中长大的。（点头示意弗洛里安的小鸟）这个可是习惯于自由自在的生活。
　　弗洛里安语塞。所以他仅仅是恳求地看着父亲。
　　牧师（再问一遍）：等它的伤好了，你会还它自由吗？
　　弗洛里安垂下眼帘，心情沉重地点了点头。
　　牧师：问过你母亲的意见了吗？
　　弗洛里安急切地点点头。
　　牧师：哦？她怎么说？
　　弗洛里安：她说，由父亲来决定。
　　牧师（浅浅一笑）：她是这么说的吗？
　　弗洛里安急切地点头，用期盼的眼神恳求地看着父亲。
　　牧师：你真能照顾它？这可是很重的责任。你知道，是不是？
　　弗洛里安察觉到父亲并不是很反对留下小鸟，急切地点头。
　　牧师：嗯，现在你是它的父母了。
　　弗洛里安更加热切地点头，仿佛这是真事。牧师几乎忍俊不禁。
　　牧师：我们得给你的病人找个笼子。
　　弗洛里安简直难以置信。他想搂住父亲的脖子，但是不敢。所以他仅仅是站在原地，眉开眼笑。
　　弗洛里安：谢谢，父亲！
　　
　　28.通向村舍的小径，外景，黄昏
　　莱尼沿着小径疾行，她心慌意乱，几乎是在奔跑。她到了村舍，消失在里面。
　　
　　29.村舍，房间，内景，黄昏
　　农夫一家正在吃晚饭。他们穿着工作服，因为他们没有参加丰收庆典。只有刚刚走进房间的莱尼，还穿着她的节日盛装。她气喘吁吁，六神无主。农夫忧形于色。
　　农夫（对弗朗茨）：是真的吗？
　　弗朗茨（负气，继续吃饭）：我什么都不知道。
　　农夫（威慑地）：是———真———的———吗？！
　　弗朗茨（挑衅地与父亲对视）：没有什么是真的！而且即使是真的，又怎么样？！活该，这个小气鬼！
　　农夫（强压怒火）：你究竟是做了还是没做？
　　弗朗茨不予理睬，继续吃饭。
　　莱尼：好像有人看见你了。
　　弗朗茨起先若无其事，后来忍不住发作起来。