一战  金棕榈奖  影评人费比西奖  原版剧本  德国

　　
　　12.村子尽头的街道，外景，白天
　　学校教师拿着他的渔具和钓到的几条鱼。
　　叙事人：在碰到马丁的蹊跷事之后，我在回家的路上第一次见到了埃娃。
　　埃娃（十八岁），一个稍嫌丰满但依然漂亮的红发姑娘，骑着自行车横穿道路。行李架上捆着一个大包。
　　学校教师：你好。
　　埃娃（跟他擦肩而过）：你好。
　　学校教师停住脚步，转向这个姑娘。
　　学校教师（期期艾艾地）：劳驾！
　　埃娃（画外音）：唔？
　　学校教师（有些发窘）：请原谅我这样冒昧地跟你搭话。你是男爵孩子们新来的保姆，是吗？
　　我们听到自行车刹车的声音。
　　埃娃（画外音）：怎么？
　　学校教师已经转过身来，现在是向这位姑娘走去。
　　学校教师：他们说你是从奥伯多夫来的。
　　埃娃：是谁说的？
　　学校教师：这里的人都这么说。
　　埃娃：哦，那又怎么样？
　　学校教师：没什么。我不知道……对不起。我是这里的学校教师。我只是想，我……我不知道。（尴尬地笑了笑）刚才看见你的时候，我想……我是从格伦巴赫来的……我是裁缝的儿子……
　　埃娃：我知道。
　　学校教师（迷惑地）：什么？
　　埃娃：男爵夫人已经告诉过我了。
　　学校教师：她告诉你什么了？
　　埃娃：学校教师的家与我家在相邻的村庄里。
　　学校教师（笑）：哦，我明白了！是的，嗯……我想……（指了指行李架上的大包）你好像是要去那儿……
　　埃娃：哪儿？
　　学校教师：回家。去奥伯多夫。
　　埃娃（不明白他是什么用意）：唔？
　　学校教师：你是去那儿吗？
　　埃娃：是的，我是去那儿。
　　学校教师（不知道该怎么说）：嗯，我想……既然你要骑车穿过我们村子……你也许……（转脑筋，低头看到了鱼）可以跟我父亲打个招呼，（为自己的主意笑了起来，举起一条鱼）给他带条鱼。鱼很新鲜，我刚捉到的。
　　现在埃娃也忍俊不禁。
　　埃娃：什么？！
　　学校教师（微笑，似乎带着点儿歉意）：哦，我相信他会很高兴的。特别是周末才刚开始。
　　她看着鱼，点了点头。这个看似荒唐的建议把她逗乐了。同时她也的确不知怎样做才好。
　　埃娃：嗯，怎么……
　　学校教师举着鱼笑，仿佛他自己也不知道怎么想出了这个主意。
　　学校教师：我也不知道。不巧的是，我没有东西来包鱼。
　　他们都笑起来。停顿片刻。姑娘指了指自行车行李架上的大包，歉然道———
　　埃娃：我也不知道怎么办。真不巧。
　　学校教师有了一个新“主意”。
　　学校教师（“也给逗乐了”）：我可以给你一截鱼线，把鱼拴起来。
　　埃娃（同样觉得可乐）：拴在自行车上？！
　　学校教师耸了耸肩，微微一笑（“为什么不呢？”）。
　　埃娃：我可不觉得这是个高明的主意。
　　学校教师：你说得对。这只不过是个主意罢了。
　　埃娃：没错。
　　尴尬的停顿。然后———
　　学校教师：这是你的自行车吗？
　　埃娃（“你怎么琢磨的！”）：不是！是庄园里的车子。
　　学校教师：我明白了。
　　停顿。
　　学校教师：这是你第一天休假？
　　埃娃（满腹狐疑，因为这话题显得太热络了）：是的。
　　学校教师：嗯，你一定归心似箭。
　　埃娃：是的，我归心似箭。
　　学校教师：我能想象得到。
　　停顿。然后———
　　埃娃（把脚踏和车把摆成“即将出发”的架势）：哦，我还要骑很长一段路。
　　学校教师（退后一步）：当然。那好，再见。
　　埃娃：再见。
　　她打算出发了。
　　学校教师（微笑）：如果你骑车穿过格伦巴赫，看到我父亲，请至少代我向他问声好。
　　埃娃：我不认识你父亲。
　　学校教师：那倒是。
　　他们对视片刻。埃娃骑车离开。摄影机跟着她。埃娃和自行车晃动了一下。这个姑娘环顾四周，笑着喊道———
　　埃娃：我今天才学会骑自行车！
　　学校教师（现在处于画外，也喊道）：哦，你骑得不错！但是得小心点儿。
　　她加快速度，骑得平稳了，很快就变成了尘土飞扬的村路上的一个小黑点。
　　
　　13.医生的住宅，内景，黄昏
　　开灯还早。
　　克塞尼娅和小鲁道夫坐在厨房里吃饭。过了许久。突然———
　　鲁道夫：今天那个女人。她怎么了？
　　克塞尼娅（吃饭）：哪个女人？哦，我明白了。她死了。
　　停顿。然后———
　　鲁道夫：那是什么？
　　克塞尼娅：什么？
　　鲁道夫：死。
　　克塞尼娅从餐盘上抬起头。
　　克塞尼娅：死是什么？我的上帝，死就是有人不再活着了。他的生命终止了。
　　沉默。然后———
　　鲁道夫：什么时候生命终止？
　　克塞尼娅再次从餐盘上抬起头。现在她试图更为严肃地跟弟弟谈话，因为她明白，这些问题对他来说至关重要。但是她又有些不安，神色警觉。
　　克塞尼娅：当你太老或者病得太重的时候。
　　鲁道夫：那个女人呢？
　　克塞尼娅：她出了意外。
　　鲁道夫：意外？
　　克塞尼娅：是的。意外就是受了重伤。
　　鲁道夫：就像爸爸那样吗？
　　克塞尼娅：是的，但是比爸爸更严重。严重到你的身体承受不了的地步。
　　再度沉默。然后———
　　鲁道夫：然后你就死了？
　　克塞尼娅：是的，但是大多数人不会发生意外。
　　鲁道夫：也就是说他们不会死？
　　克塞尼娅：不是，他们会在很晚的时候才死。
　　鲁道夫：什么时候？
　　克塞尼娅：晚些时候，等他们很老的时候。
　　长久的停顿。
　　鲁道夫：所有人都会死吗？
　　克塞尼娅：是的。
　　鲁道夫：所有人都会死，真是这样吗？
　　克塞尼娅：是的，每个人都会死。
　　鲁道夫：但是你不会吧，克塞尼娅？
　　克塞尼娅：我也会。每个人都会。
　　鲁道夫：但是爸爸不会死吧。
　　克塞尼娅：爸爸也会死。
　　鲁道夫：我也会死吗？
　　克塞尼娅：你也会死。但是要过很久很久才会死。我们都会死，只不过要等很久以后。
　　鲁道夫：你就不能想点儿办法吗？非死不可吗？
　　克塞尼娅：非死不可。但不是现在。是很久以后。
　　长久的停顿。然后———
　　鲁道夫：妈妈是死了吗？她不是去长途旅行了？
　　停顿。
　　鲁道夫：她也死了吗？
　　停顿。
　　克塞尼娅：是的，她也死了。但那是很久以前的事了。
　　两人相顾无言。厨房里越发暗了。
　　突然，鲁道夫怒气冲冲地把他的餐盘从桌子上拂了下去，从克塞尼娅身边跑开了。盘子掉在地上，摔得粉碎。
　　克塞尼娅先是吃了一惊，手足无措，继而开始啜泣，但是试图瞒过弟弟，不让他发现。